Category Archives: North America

by Joel | 3 January 2023 · 6:10 am

Why the Lakota Migrated West

From Lakota America: A New History of Indigenous Power, by Pekka Hämäläinen (The Lamar Series in Western History; Yale U. Press, 2019), Kindle pp. 47-49, 83:

The long struggle for allies, trade, and relevance had been spearheaded by the four Dakota [council] fires, the Mdewakantons, Sissetons, Wahpetons, and Wahpekutes. They had played a key role in the birth of the all-important Sauteur [Ojibwe] alliance and in nurturing the relationship with the French, and their lands around Mde Wakan [Mille Lacs Lake] were the place where most foreigners sought access to the Sioux. To the outsiders they seemed “the masters of other Scioux.” But the long struggle involved all seven fires. No oyáte [‘people, tribe’] or thióšpaye [‘local band’] was immune to the seemingly endless blows or denied the rewards when they finally came.

Distance shielded the Lakotas, the westernmost Sioux division, against the hardest blows—the massacres, the repeated border conflicts, the exasperating indifference of French traders. They remained a shadowy, enigmatic people to the French, who caught only glimpses of them. They were “Nations Tintonha,” “The Inhabitants of the Meadows,” who lived in the West “certain Seasons of the Year.” Eventually, to facilitate deepening western excursions, growing numbers of Lakotas moved permanently west of the Mississippi. By the late 1690s the French knew the lands around the upper Minnesota Valley as the Lakota domain—“Pays et Nations des Tintons”—and few years later Le Sueur was struck by the geographical and cultural distance that separated Lakotas from their eastern kin: they did not gather wild rice or use canoes, and they kept to “the prairies between the Upper Mississippi and the river of the Missouris” where they had no fixed villages.

What to the French seemed a Lakota detachment from the eastern Sioux was actually a part of a larger strategy of fueling the growing fur trade. When the trade took off, Sioux needed large quantities of castor: one gun cost approximately ten skins of winter beaver, and the thousands of Sioux warriors needed thousands of guns. The greatest castor reserves lay to the west, in lands still beyond the fur trade’s long tentacles but within Lakotas’ reach. Each fall Lakota bands left for the western prairies beyond the forest line, spending months in scouring the rivers and streams for thickly furred beavers and living in light deerskin lodges. While there, they lived off the bison, which seemed to grow more abundant with distance, and clashed with the resident hunter-farming peoples who saw them as invaders. Already in the late 1680s the the Arikara Indians on the Missouri River—more than two hundred miles west of the Lakota domain—seem to have been engaged in grueling wars with the westering Lakotas.

By the turn of the century the Lakotas were a growing and often violent presence on the tall-grass prairies west of the Minnesota River. But they were sojourners, not conquerors. They were in the West, but the West was not theirs. Each spring they returned east to the precious prairie-forest ecotone where they could enjoy one of the best diets on the continent. There, they reconnected with their kin, traded skins for iron, shared the calumet, and reaffirmed their place in the world as one of the Seven Council Fires. Sicangu Lakotas came together with their kin every seven years to make offerings to Wakȟáŋ Tȟáŋka, Great Spirit, and reaffirm their interconnectedness.

Lakotas were suspended between western promises and eastern realities. Their firsthand experience of the new world of Indians and Europeans was limited, but they knew its challenges and opportunities intimately through their eastern relatives whose sufferings and successes were theirs. They knew what not having allies or guns meant, and they had learned that people were capable of astonishing violence to secure them. They knew that the world had changed irrevocably and that no one could ignore the European newcomers and their wašíčuŋ [superhumans]. And they knew that this new world was an unforgiving place where people often were expiring if they were not expanding.

When Lakotas finally pushed into the West in the early eighteenth century, drawn by its tremendous possibilities, they carried with them a specific set of convictions about the world. They would have to adapt to new western realities, but so too would the West have to adjust to theirs.

…

By the mid-eighteenth century the Sioux had shifted shape many times over. They had opened their lands and villages for real and potential allies—Sauteurs [Ojibwe], Cheyennes, Mesquakies [Fox], Frenchmen, and many others—while contending with numerous rivals as they struggled to find a place in the rapidly changing world. They had reached out to Onontio [‘Great Mountain’, the French colonial governor] far in the East—Sioux visits to Montreal had become almost commonplace—while expanding aggressively in the West. The boundary of the four Dakota oyátes shifted gradually west and south from Mde Wakan as bands sought safety from violence and trade along the Mississippi and Minnesota Rivers; Lakotas expanded their domain all the way to the Mníšoše [Missouri R.] in search of beaver, bison, horses, and captives. Along the way they pushed aside the Iowas, Otoes, Omahas, and Poncas, turning the prairies into a shatter belt of displacement and destruction—a western version of the mid-seventeenth-century Iroquois shatter zone in the Great Lakes. As Lakotas gradually took over the vacated lands, they turned the Očhéthi Šakówiŋ [Seven Council Fires] into a territorial giant that commanded nearly one hundred thousand square miles of land—the second largest Indigenous domain in North America after the rising Comanche empire in the southern Great Plains.

Leave a comment

Filed under economics, France, language, migration, military, nationalism, North America

by Joel | 2 January 2023 · 6:05 am

European Islets, Indigenous Sea, 1600s

From Lakota America: A New History of Indigenous Power, by Pekka Hämäläinen (The Lamar Series in Western History; Yale U. Press, 2019), Kindle pp. 46-47:

Seventeenth-century North America was a vast Indigenous ocean speckled with tiny European islands. The Spanish, English, and French newcomers claimed vast chunks of the continent through the doctrines of discovery and terra nullius (no one’s land), but such claims mattered little on the ground where the Indians controlled the balance of power. Through shrewd diplomacy, warfare, and sheer force of numbers, the Indians held the line. In 1700 French settlement remained tethered to the St. Lawrence and a small foothold on the mouth of the Mississippi, and the Spanish possessions amounted to two isolated clusters of missions in New Mexico and in Florida. English settlers were more numerous and assertive, but they too huddled on the margins, expanding up and down the coastal lowlands rather than inland. Conquistador fantasies stayed alive, but they were becoming increasingly detached from reality.

Yet, wherever they planted themselves, the colonists were a force to be reckoned with. Their fringe outposts were pockets of dense military-technological power that could shape developments far beyond their borders. The Europeans fought, dispossessed, and enslaved nearby Indians, whose ability to resist was severely compromised by disease epidemics. The more distant Indians in the interior required more subtle measures, for the colonists could not simply rely on pathogens to obliterate them. Numerous and fiercely independent, the interior Indians could be neither killed nor commanded; they needed to be cajoled and co-opted. The key instrument for achieving this was a frontier post. Europeans thought of trading posts and missions—military forts would come later—as means to claim and control faraway lands. Indeed, an inland post brought the frontier into existence and demarcated it by announcing that the lands around and behind it belonged to the people who had built it. Posts made empires.

Such ideas were laughable to the Indians, who thought that land belonged to those who lived on it and whose ancestors lay in it. They almost invariably welcomed trading posts and missions on their lands because they were concrete expressions of the newcomers’ largesse—both material and spiritual—and of their willingness to share their power. A trading post was particularly desired because it signaled a commitment to a particular people and its needs. This is why the Indians competed so fiercely to secure them. A single post could dramatically change their fortunes by opening access to the new technologies that had irrevocably changed the parameters of the possible. Reliable access to guns, powder, and iron was a promise of safety, prosperity, and otherworldly power, while lacking them spelled hurt, retreat, and shame.

At the turn of the century Sioux knew both sides of the equation. Since the 1650s they had seen how French trading posts proliferated in the western Great Lakes among their enemies, rendering them horribly vulnerable. An alliance with Sauteurs [Ojibwe] in the late 1670s punctured the imagined wall that cast them as outsiders. They had their own post from 1685 onward and, at last, a secure access to firearms. Guns gave military teeth to their overwhelming demographic strength, making them the epicenter of interior politics. French officials saw them as the last best hope to contain the Iroquois and save New France, and they worked hard to integrate them into their alliance system. For decades Sioux had grappled on the margins of the bustling Indian-European world of trade and alliance that had emerged in the east; now that world began to converge around them, bestowing them with substance and power. They now had options and, it seemed, time to weigh them.

Leave a comment

Filed under Britain, disease, economics, France, migration, military, nationalism, North America, slavery, Spain

by Joel | 1 January 2023 · 8:14 am

Alternate Names for the Sioux and Others

From Lakota America: A New History of Indigenous Power, by Pekka Hämäläinen (The Lamar Series in Western History; Yale U. Press, 2019), Kindle Loc. 96ff.

I use the word “Sioux” in this book as a cover term for seven related and allied people or oyátes: the Lakotas, Yanktons, Yanktonais, Mdewakantons [aka Mille Lacs Lake], Sissetons, Wahpetons, and Wahpekutes, who together formed the Očhéthi Šakówiŋ, the Seven Council Fires. Sioux is a French corruption of Ojibwe word “Nadouessioux” which means “snake” and thus enemy. Here I use Sioux when describing events or action that involve more than one or all peoples or oyátes; the alternative would have been to list each group in every instance. Although problematic, “Sioux” remains the most common English term used by Lakotas and non-Natives alike, and many modern Lakota oyátes identify themselves as Sioux tribes. “Dakota” is a cover term for the four eastern people, the Mdewakantons, Sissetons, Wahpetons, and Wahpekutes.

The spelling of Lakota words follows New Lakota Dictionary, edited and compiled by Jan Ullrich (2008; 2nd ed., Lakota Language Consortium, 2011). I have used Lakota names for the seven Lakota tribes or oyátes unless a French or English name is dominant in the literature: Hunkpapas (“head of camp circle entrance”), Minneconjous (“plant by water”), Oglalas (“scatter one’s own”), Sans Arcs (“without bows”), Sicangus (“burned thighs,” hence the French term Brulés), Sihasapas (“Blackfeet”), and Two Kettles (“two boilings”). As for other Native nations, I have used their preferred spellings of their names: Odawas rather than Ottawas; Mesquakies rather than Foxes; Wyandots rather than Hurons; and Ho-Chunks rather than Winnebagos.

Leave a comment

Filed under economics, France, language, migration, military, nationalism, North America

by Joel | 29 December 2022 · 5:12 am

America’s Flatboat Era

From Life on the Mississippi: An Epic American Adventure, by Rinker Buck (Avid Reader Press / Simon & Schuster, 2022), Kindle pp. 28-29:

Historic periods rarely begin at a single, defined moment, and the flatboat era’s antecedents dated back more than forty years. The reason, mostly, was war, and the American passion for cleansing desirable new lands of their indigenous peoples. During the French and Indian War and the Revolution, and then again during Mad Anthony Wayne’s Ohio campaign against the Shawnee and the Miami during the Northwest Indian War in the 1790s, agents dispatched by British and then American army quartermasters had sailed southwest on the Ohio and the Mississippi in flotillas of flat-bottomed barges or keelboats, to trade Monongahela flour and whiskey for imported gunpowder, muskets, and bayonets in New Orleans. The bustling munitions trade between the Americans and the Spanish authorities in Natchez and New Orleans during the Revolution set the tone for the next one hundred years, when wartime needs accelerated transportation improvements on the rivers. During the Revolution, Bernardo de Gálvez, the Spanish governor of Louisiana and Cuba, was openly pro-American and even led successful expeditions against British forts at Baton Rouge, Mobile, and Pensacola. His sponsorship of arms smuggling along the Mississippi is still regarded as a decisive contribution to the American cause, and after independence Gálvez was awarded honorary American citizenship.

The success of the arms supply routes along the Mississippi midwifed the new commercial era, opening the Ohio and Mississippi corridor to a fresh, ambitious cast of players. By the late 1790s, French trading firms, mostly backed by investors from Philadelphia, had taken over the old military routes and established a reliable network of shipping agents along the Monongahela, the Great Falls at Louisville, and at Natchez and New Orleans. During the same period, according to one historian’s estimate, more than nine hundred “settler” flatboats bearing pioneers for the Kentucky frontier cast off every year from western Pennsylvania. These rakish boats, measuring fifty or sixty feet long, were particularly colorful, loaded bow to stern with everything a family, or several families, needed to carve a homestead out of the Kentucky forests. A fenced area in the stern carried horses, cattle, pigs, and goats, and the settlers’ boats were often called “arks,” after the fabled vessel of Noah in the Book of Genesis. A log cabin for the family to sleep in was built mid-vessel, and planting seed and flintlock powder were stowed in watertight barrels on the deck. Pioneers with less money to spend simply threw up a crude canvas tent on the deck and roped their milk cow and horses to the sides. Children romped in play spaces between the tents. After 1788, when the federal government issued the first land warrants in the West for Revolutionary War veterans, more than five thousand veterans from Virginia alone, including Abraham Lincoln’s grandfather, headed over the mountains with their families on these floating farms, plying the Indiana and Kentucky banks of the Ohio and its tributaries in search of likely homesites to clear.

Leave a comment

Filed under economics, France, labor, migration, military, nationalism, North America, Spain, U.S.

by Joel | 28 December 2022 · 3:38 am

America’s First Westward Mass Migration

From Life on the Mississippi: An Epic American Adventure, by Rinker Buck (Avid Reader Press / Simon & Schuster, 2022), Kindle pp. 4-5:

During the early decades of the 19th century, the massive flatboat traffic drifting down the Ohio and the Mississippi established the westward drive and political outlook that eventually allowed America to straddle the continent from the Atlantic to the Pacific. This riverine movement began a half century before the more celebrated era of the “pioneers” crossing the western plains in covered wagons in the 1850s. The inland rivers—not the wagon ruts crossing from Missouri to Oregon—were America’s first western frontier. The rivers also carried a much larger migration. During the first five decades of the 19th century, more than three million migrants ventured down the Ohio and Mississippi river valleys to the swelling southwestern frontier. In the 1840s and 1850s, a comparative trickle—fewer than 500,000 travelers—crossed the plains west of the Missouri River by overland routes, primarily the Oregon and California trails. Still, the dusty journey via covered wagon remains the dominant image of America’s westward spread, a classic instance of popular myth prevailing over fact.

Compared to its trading rivals in Europe and the West Indies, America in the early 19th century was what we would call today a developing country, and the economic impact of the internal river trade was staggering. Economic historian Isaac Lippincott compiled statistics that showed that the commercial receipts for river cargo in New Orleans totaled $22 million in 1830, or about $660 million in today’s dollars. By 1840, the New Orleans river trade—swelled by the enormous growth in cotton exports—had increased to almost $50 million. By the Civil War, the cargo moving south through New Orleans was valued at $200 million, or $6 billion today. Lippincott estimates that, meanwhile, “inland river commerce” hubs like St. Louis, Cincinnati, and Natchez, Mississippi, were also trading cargo valued at $200 million or more by the Civil War. Like the Nile, the Thames, or the Seine before them, the western rivers in America became a floating supply chain that fueled national growth.

Leave a comment

Filed under economics, labor, migration, North America, U.S.

by Joel | 29 May 2022 · 7:33 am

Shoo-fly Switchback

From From the River to the Sea: The Untold Story of the Railroad War That Made the West, by John Sedgwick (Avid Reader / Simon & Schuster, 2021), Kindle p. 111:

A shoo-fly is a type of switchback, but with a pronounced zigzag that allows a train to ascend a steep mountainside. Sketched out, the route looks like a child’s drawing of the edge of a Christmas tree; each curved-up branch is a shoo-fly. To ascend, a train fires up its engines to run as high as it can on the bottom “branch.” When the going gets too steep, the engineer throws the train into reverse to run back up onto another set of tracks that are set at a higher elevation than the previous one. After rolling back as far as it can, the train then charges up the mountain once more, this time on another set of tracks that are placed still higher, and so on and on, forward and back and forward again, until the train catapults itself over the top.

There was nothing like it anywhere in North America, but Robinson had heard of its use in Europe. Morley hoped the Santa Fe could get by with two such shoo-fly branches, but when he ran the numbers on the train’s weight, the locomotive’s thrust, and the track inclines, he realized that one locomotive could not provide enough power. He tried to add a third shoo-fly, but there wasn’t room, so he added another locomotive. When that wasn’t enough, he threw in a third. It worked.

Zigzag railways can be found in many mountainous countries. The first one the Far Outliers encountered was in 2011 on the Hōhi Main Line across central Kyushu between Oita and Kumamoto. Earlier this month on a trip around the Canadian Rockies, we experienced another method of avoiding steep grades on railway lines: the spiral tunnels through the Big Hill at Kicking Horse Pass in British Columbia.

Leave a comment

Filed under Canada, industry, North America, travel, U.S.

by Joel | 25 February 2022 · 7:02 am

A Year Without Summer, 1816

From Bolivar: American Liberator, by Marie Arana (Simon & Schuster, 2013), Kindle pp. 181-182:

Eighteen sixteen was the year without a summer. As Lord Byron put it, the bright sun had vanished and stars wandered “darkling in the eternal space.” The colossal eruption of Mount Tambora in Indonesia on April 10, 1815—the largest volcanic event in recorded history—had traveled the globe to spew a fine ash over Europe and the Americas. A year later, the earth’s atmosphere was so saturated with sulfur that brilliant sunsets inflamed the English skies, torrential rains washed away European crops, and a persistent gloom hung over North America. At the time, few imagined that a single geologic event in a remote location could affect the entire globe, and yet there was so much evidence of a freak imbalance: stinging frosts carpeted Pennsylvania in the middle of summer, killing the livestock; in Germany, harvests failed, causing a crippling famine; a typhus epidemic swept through the Mediterranean. There were surprising ramifications. Food riots gripped England and Ireland; Luddites torched textile factories with renewed frenzy. In a dark castle in rain-pelted Switzerland, Mary Shelley wrote the novel Frankenstein. In northern Europe, J. M. W. Turner was so stunned by the fiery skies that he recorded them in magnificent canvases for years to come. In France, rampant disease prompted a new age of medical discovery. And in the Caribbean, where Bolívar prepared to relaunch his revolution, a perfect calm preceded the hurricane season, which arrived a month sooner than usual, tossing the sea with singular fury.

Eighteen sixteen also became the revolution’s cruelest year. There were wholesale beheadings, hangings, firing squads—all in the name of “pacification.” General Morillo had installed draconian laws to rid Venezuela—Spain’s most defiant colony—of revolutionaries once and for all. The royalists arrested suspects in rural backwaters and relocated them to heavily defended towns, where they could be overseen. Anyone found wandering the countryside was a candidate for the gallows. Morillo’s men burned crops, purged the forests of fruit trees, killed farm animals, impounded horses, and executed any blacksmith capable of forging a lance’s head or any other weapon. Royalist commanders exacted taxes and punitive fines, making themselves rich and powerful in the process. Patriots, on the other hand, were stripped of whatever property they had.

Leave a comment

Filed under democracy, disease, economics, Europe, food, Latin America, migration, military, nationalism, North America, Southeast Asia, war

by Joel | 18 December 2021 · 5:57 am

First Foreign Enclave in Tokyo, 1869

From Emperor of Japan: Meiji and His World, 1852–1912, by Donald Keene (Columbia U. Press, 2005), Kindle pp. 164-165:

During Meiji’s stay in Tōkyō, negotiations were opened with the foreign diplomats living in Yokohama on a number of matters: the end of their policy of neutrality in the conflict between the government and the rebels; the destruction of the rebels in Hakodate; the disposition of the Japanese Christians; and the issuance of paper money. The negotiations did not go smoothly. The foreign representatives, headed by the redoubtable Sir Harry Parkes, refused to consider any request that seemed to threaten the sacred right to trade—in Hakodate and anywhere else.

On January 2 a foreign trade center was opened in Tōkyō at Tsukiji, which was also made available to foreigners for residence. Samurai were forbidden to enter the settlement without written permission. This restriction on the passage of samurai into the concessions was probably intended to allay the foreigners’ fear of sworded samurai, but it had the effect of lowering their prestige. Before long, the samurai were given the task of protecting foreign ships, something none of them could have foreseen. Ōnuma Chinzan wrote a poem on their plight:

A little Yang-chou—that’s the new Shimabara;
Our browbeaten Japanese warriors guard the barbarian ships.
“Please don’t come here wearing your swords—
Please come instead with a hundred thousand coins.”

In the winter of 1868, at the same time that daimyo mansions in Tsukiji were demolished to provide living space for the foreigners, a new licensed quarter, named after the old Shimabara in Kyōto, was opened nearby. The last two lines of the poem indicate that for the prostitutes of the new Shimabara, money counted more than a customer’s rank. This surely was no less humiliating for the samurai than the duty of protecting foreigners, despite their jōi [Expel the Barbarians] convictions of a few years earlier.

On January 5 and 6 the emperor received the ministers from foreign countries, evidence of his hope for increased and better relations between Japan and the rest of the world. In Western diplomatic practice, there was nothing remarkable about the emperor’s receiving foreign diplomats and providing refreshments for them, but it was unprecedented in Japan. It is all the more astonishing when one recalls that Kōmei, who considered that the presence of foreigners on the sacred soil of Japan was an unspeakable offense to the gods, had died less than two years earlier. The young emperor was willing not only to meet foreigners but was affable to them.

Leave a comment

Filed under Britain, democracy, economics, Europe, Japan, migration, military, nationalism, North America, religion, war

by Joel | 25 July 2021 · 3:04 pm

Parade of Nations in Katakana Order

I don’t remember how Japan ordered the Parade of Nations when it hosted the Olympics in 1964 (when I was in high school there), but this year the nations were ordered according to how their Japanese names sounded in katakana, the Japanese syllabary used to render foreign names. A full list of the nations in Japanese order can be found in the NPR report about the parade.

Katakana order was used even when names contained kanji (Chinese characters). So Equatorial Guinea (赤道ギニア Sekidou Ginia, lit. ‘Redroad [=equator] Guinea’) appeared between Seychelles (セーシェル) and Senegal (セネガル) because they all start with the sound SE, written セ in katakana.

Similarly, Great Britain (英国 Eikoku, lit. ‘brave-country’) and the British Virgin Islands (英国ヴァージン諸島) appeared after Uruguay (ウルグァイ) and before Ecuador (エクアドル) because the katakana syllabary starts with the five vowels in the order A I U E O (アイウエオ), then proceeds to KA KI KU KE KO (カキクケコ). So the E+I of Eikoku precedes the E+KU of Ekuadoru. (In Chinese, where the name 英国 originated, the character 英 sounds much more like the first syllable of England.)

The last of the vowel-initial names are those that start with the sound O: Australia (オーストラリア Oosutoraria), Austria (オーストリア Oosutoria), Oman (オマーン Omaan), and the Netherlands (オランダ Oranda < Holland). I’ve transcribed the long vowels here as double vowels.

The order of the consonant-initial syllables is KA (カ), SA (サ), TA (タ), NA (ナ), HA (ハ), MA (マ), YA (ヤ), RA (ラ), WA (ワ), N (ン). Most, but not all, of these consonants occur with each vowel. The YA series has YA (ヤ), YU (ユ), and YO (ヨ), but YI and YE have been replaced by the vowels I and E. As a consequence, Yemen is written イェメン Iemen, and its team preceded Israel, Italy, Iraq, and Iran in the parade, while Jordan was relegated to near the end of the parade as the only name starting with Y, written ヨルダン Yorudan. The WA series only has WA (ワ) and WO (ヲ), with WI, WU, WE replaced by the vowels I, U, E. The final sound, N (ン) only occurs at the ends of syllables, as in Iemen and Yorudan.

In katakana, voiced consonants are distinguished from their voiced equivalents by a diacritic that looks a bit like a double quote mark: KA カ vs. GA ガ, TA タ vs. DA ダ, SA サ vs. ZA ザ. The consonants with and without diacritics are considered equivalent for ordering purposes. So Canada (Kanada), Gabon (Gabon), Cameroon (Kameruun), Gambia (Ganbia), Cambodia (Kanbojia) are in that order because of what follows their initial KA/GA syllables (-NA-, -BO-, -ME-, -NBI-, -NBO-, respectively). On the same principle, Zambia (Zanbia) precedes San Marino (Sanmarino) (-NBI- > -NMA-), while Singapore (Singaporu) precedes Zimbabwe (Zinbabue) (-NGA- > -NBA-) among the nations whose names start with S/Z.

The same principle applies to the three-way diacritical distinction between HA ハ, PA パ, and BA バ. So Bahrain (Baareen), Haiti (Haiti), and Pakistan (Pakisutan) begin the series of names beginning with HA ハ, which also include Vanuatu (Banuatu) because Japanese has no syllable VA. (However, the V can be represented by adding the voiced consonant diacritic ” to the vowel ウ U, as in ヴァージン Vuaajin for the Virgin Islands.)

Nor does Japanese have a syllable FA, but the syllable HU (フ) sounds close enough to FU to substitute for F in foreign words. So names beginning with F sounds fall into the same group as those beginning with H, P, and B. Thus, the next countries to enter after Fiji (フィジー Fuijii), Philippines (フィリピン Fuiripin), and Finland (フィンァンド Fuinrando) were Bhutan (ブータン Buutan) and Puerto Rico (プエルトリコ Pueruto Riko).

The TA/DA (タ/ダ) series is at least as complicated. When pronounced, the syllables TA TI TU TE TO (タチツテト) actually sound like Ta Chi Tsu Te To and are usually romanized that way in English, while DA DI DU DE DO (ダヂヅデド) sound like Da Ji Zu De Do. So nations whose names start with Ch or Ts sounds are ordered among those whose names start with T/D. So the teams for Chile (Chiri), Tuvalu (Tsubaru), Denmark (Denmaaku), and Germany (Doitsu < Deutsch) entered in katakana order チツテト (TI TU TE TO, which sound like Chi, Tsu, Te, To), keeping in mind that TE=DE and TO=DO for ordering purposes.

Just as the normally syllabic フ FU can be combined with イ I (in フィ) to represent the foreign syllable FI, normally syllabic チ TI/CHI can be combined into チャ (TI+ya=) CHA, チュ (TI+yu=) CHU, チェ (TI+e=) CHE, and チョ (TI+yo =) CHO to represent foreign syllables starting with those sounds, as in チャイナ Chaina (China) or チェコ Cheko (Czech). Foreign words starting with J- can be represented using similar combinations starting with ZI/JI. So ZI+ya = JA in ジャマイカ Jamaica and ZI+yo = JO in ジョージア Georgia, which are sandwiched between ジブチ Djibouti and シリア Syria in katakana order. (Jordan is written ヨルダン Yorudan.)

It’s interesting that the Republic of Korea, Chinese Taipei, and the People’s Republic of China all appear among the nations whose names start with T/D, and the Democratic People’s Republic of Korea would too, if it sent a team to this Olympics. The official name of South Korea in Chinese characters is 大韓民国 (Great Han Republic), which is pronounced in Japanese as Daikanminkoku. This name places South Korea immediately after Thailand (タイ Tai), which starts the T/D section of the parade of nations. Chinese Taipei (Chainiizu Taipei) and Tajikistan (Tajikisutan) immediately follow, so the former is ordered as if it were Taipei, not Chinese Taipei.

Tanzania, Czech (チェコ Cheko) Republic, Chad (チャド Chado), and the Central African Republic (中央アフリカ共和国 Chuuou Ahurika Kyouwakoku) precede China (中華人民共和国 Chuuka Jinmin Kyouwakoku ‘Chinese [‘Middle Splendor’] People’s Republic’) because the official names of both the CAR and PRC start with 中 ‘middle’, which in katakana is written チュウ Chuu. The official name of North Korea in Chinese characters is 朝鮮民主主義人民共和国, pronounced in Japanese as Chousen Minshuushugi Jinmin Kyouwakoku (‘Korean Democratic People’s Republic’). It would immediately follow Tunisia (Chunijia) because チュ Chu precedes チョ Cho in katakana order.

Finally, because Japanese R renders both R and L in foreign names, and katakana RA RI RU RE RO come near the end of the syllabary, Laos, Latvia, Lithuania, Libya, Liechtenstein, Liberia, Romania (Ruumania), Luxembourg, Rwanda, Lesotho, and Lebanon come after Jordan (Yorudan) at the tail end of the parade, just before the current and future Olympic host nations.

Leave a comment

Filed under Africa, Asia, Australia, Caribbean, Central Asia, Eastern Europe, Europe, Japan, language, Latin America, Mediterranean, Middle East, nationalism, North America, Pacific, South Asia, Southeast Asia

by Joel | 16 March 2021 · 12:52 am

Castaway Healers Without Borders, 1530s

From A Land So Strange: The Epic Journey of Cabeza de Vaca, by Andrés Reséndez (Basic Books, 2007), Kindle pp. 189-192:

As they traveled, the castaways continued to burnish their reputation as healers. Cabeza de Vaca in particular became more confident in his skills. He became bolder in his interventions; he was no longer content merely to pray and blow. The medical procedures he employed may go some way toward explaining his success. Not far from the Rio Nadadores, he treated a man who had been struck by an arrow below the shoulder. “I touched him and felt the point of the arrow, and I saw that it had passed through the cartilage,” Cabeza de Vaca writes with the precision of a surgeon, “and with a knife that I had, I opened his chest to that place. And I saw that the point had passed through and was very difficult to remove. I again cut deeper, and I inserted the knife point, and with great difficulty, at last I pulled it out. It was very long. And with a deer bone, plying my trade as a physician, I gave him two stitches, and after that he bled a great deal and with scraps of hide I stopped the bleeding.” After the surgery, the patient claimed that he no longer felt pain. The arrowhead was passed around throughout the land, and everyone was amazed by the miraculous cure that Cabeza de Vaca had bestowed. The travelers’ authority over the peoples of central Coahuila became great indeed.

…

They never traveled alone. Since crossing into northern Tamaulipas, they, and their string of indigenous hosts, had worked out a system that was part processional, part doctor’s visit, and part plunder. It must have been a marvel to behold. When the strangers arrived in each new Indian community, it set an elaborate series of rituals in motion. The natives would offer shelter, food, and gifts to the four men in exchange for access to their healing powers. Festivities would follow, sometimes for days. Then, reluctant to see the medicine men go, the Indian hosts would insist on traveling with them to the next settlement.

The four survivors had set ideas about where they wanted to go: first due south toward Pánuco, and then due west toward the metal-working peoples. They could not, however, simply dictate their route. Their Indian sponsors had their own notions and constantly tried to steer the drifters toward their friends and away from their enemies. The route actually taken by Cabeza de Vaca and his companions was often the result of complicated negotiations, and occasionally of deception. A native group by the Sierra de Pamoranes, for instance, tried to dissuade the four men from going inland by falsely claiming that there was neither food nor people in the direction the healers wished to travel. In that case the wanderers paid little attention and pursued their inland course. Yet in general they were not immune to such subtle manipulation, as they depended entirely upon their indigenous followers for information and knowledge about the terrain and geography of the region.

Each time the explorers approached the next indigenous settlement on their journey, a curious exchange would ensue. Those who had accompanied the medicine men would pillage the new hosts, entering their huts and plundering whatever possessions or food they could carry back to their own encampment. In return, they left the medicine men. A certain sense of reciprocity undergirded the entire transaction, yet the details were unsettling for the explorers. They were initially taken aback by this custom when they first witnessed it in northern Tamaulipas. They were distressed by how badly the new hosts were treated and feared that the widespread sacking would lead to serious altercations. Yet their fears turned out to be unfounded as the plundered Indians offered reassurance. “On seeing our sadness,” Cabeza de Vaca writes, “[they] consoled us by saying that we should not be grieved by that because they were so content to have seen us that they considered that their possessions had been well employed, and that farther ahead they would be compensated by others who were very rich.” And indeed, a few days later the erstwhile victims would plunder the villagers that followed, “and the ones always sacked the others, and thus those who lost, like those who gained, were very content.”

Precise instructions about how to deal with the healers were also passed down from group to group. The hosts were told to lead the foreigners onward, always treating them “with great respect and being careful not to anger us in anything,” Cabeza de Vaca writes, “and to give us everything they had, and to take us where there were many people, and that wherever we arrived to steal and loot what the others had because such was the custom.” Soon the “new custom” became so entrenched and so well known that native villages on the way began to take precautions like hiding their most valuable possessions in advance of the procession’s arrival. Reverence and intimidation were closely intertwined. An approaching band bent on plunder could easily cower villagers into surrendering their possessions and venerating the four outsiders.