Profiles of Some Polish Small Towns

Last week’s Culture.pl newsletter includes an article by architecture historian Anna Cymer from 2025 (trans. by Michał Pelczar) titled Small Town, Big Story: Polish Settlements Through Time. Here are some excerpts.

A small town: charming, picturesque, full of monuments, an unhurried life, surrounded by meadows, fields, hills. In a small town, everyone knows and bumps into one another on the market square or in the quiet streets, dominated by the towers of the church and town hall. This image of a small town is usually in the minds of those who visit and explore small towns but rarely live in them. Nowadays, however, there is more and more talk about the need for deglomeration, about the fact that life in overcrowded large cities is increasingly difficult, more expensive and less healthy, while in small towns there is still untapped potential. The trend of ‘escaping’ from small towns developed along with our political transformation – young people, in search of new opportunities, willingly moved out of their hometowns to larger cities, where better education and prospects for good jobs awaited them. Will there be a renaissance of small towns today, when many people can work remotely?

Before that happens, it’s worth taking a closer look at Polish small towns because they have very different faces! They differ, for example, by the number of inhabitants – in the account below, there are small towns with a population of less than a thousand and those with as many as 35,000 people (some small towns have expanded over the centuries). The idea of ​​a small town is also sometimes used, especially today, to create unusual housing estates built even within larger cities – these self-sufficient development areas are designed to be independent, giving residents the impression of living in a smaller community. The most popular are, of course, old, historic, atmospheric towns, perfect for holidays. But it’s also worth remembering that the form of a town – a small, self-sufficient settlement – has inspired and, importantly, continues to inspire investors and designers.

A medieval town – Szydłów

Situated between Kielce and Tarnów, Szydłów is called the ‘Polish Carcassonne’ thanks to its preserved 14th-century urban layout with numerous medieval buildings. Crossing the massive Kraków Gate transports you back in time: visitors have the chance to experience the 14th-century walls of the castle and two Gothic churches, can see the ruins of the church and hospital of the Holy Spirit from the early 16th century and visit the late Renaissance synagogue. The turbulent history of Polish lands, the wars and battles that rolled through them, meant that few medieval monuments, and even fewer entire urban layouts, have survived in Poland to this day. The atmosphere of Szydłów helps one feel the spirit of history.

A renaissance town – Sandomierz

A Renaissance town picturesquely situated on a high bank of the Vistula River, Sandomierz is one of the best-known centres of this type in Poland, long valued as a tourist destination for enthusiasts of exploring historical monuments. Numerous monuments in Sandomierz have priceless historical value, from medieval walls and Gothic temples, monasteries, a hospital and a castle through the Gothic-Renaissance town hall located in the middle of the market square surrounded by townhouses representing almost every era of the past. In Sandomierz, you can wander along underground routes, visit the 15th-century Jan Długosz House and the synagogue from the 18th century; you can admire the panorama of the city from the Opatowska Gate terrace and the Vistula from the foot of the castle. The unique atmosphere of the town also inspires filmmakers, who placed a popular TV series here, and literary artists, such as Zygmunt Miłoszewski, who built a criminal intrigue around one of the paintings from the Sandomierz cathedral. [I’ve added links to some of my own photos from Sandomierz, where we spent All Saints’ Day weekend last year.]

A picturesque town – Kazimierz Dolny

No one who is looking for peace and quiet in a town will go to Kazimierz Dolny on a summer holiday weekend. The crowds of tourists who visit this undoubtedly charming town throughout the warm season contradict the idea of ​​the slow life that should take place in such a town. At the same time, they indicate how much we need contact with beautiful, historic architecture integrated into a picturesque landscape, because this is exactly what is offered by this town founded by Casimir the Just (Kazimierz Sprawiedliwy) in the 12th century. Valuable monuments of the Renaissance and Mannerism, intimate historical buildings, plenty of nooks, crannies and cobbled streets climbing the surrounding hills – this is (if not for the crowds of other tourists) an ideal place for atmospheric walks. Kazimierz also offers contact with beautiful landscapes – this is where you can venture between the slopes of loess ravines, admire the wide panorama of the Vistula, visit old quarries or climb the castle hill. In the summer, numerous cultural events take place on the Kazimierz market square, often related to folk culture, and fairs and concerts are organized.

A ducal town – Brzeg

The Duke of Wrocław, Henry III the White (Henryk III Biały), was granted a location privilege to this Lower Silesian settlement in 1248. It was then that the construction of a defensive settlement surrounded by walls began, one which until the second half of the 17th century was the capital of the independent Duchy of Brzeg under the rule of one of the Silesian Piast dynasties, who ensured the city’s prosperity. It is to them that we owe one of the most valuable monuments preserved in Brzeg to this day – the Silesian Piast Castle, built in the 14th century, later expanded many times, as evidenced by the extremely impressive, three-storey gate building from the mid-16th century, whose façade is decorated with the coats of arms and busts of Silesian princes and two full-figure representations of the founders, the royal couple George II (Jerzy II) and his wife Barbara Hohenzollern. Today, Brzeg is a charming town full of historical buildings – not only valuable monuments but also ‘ordinary’ old homes and townhouses, gracefully supplemented with newer buildings over the centuries. Its picturesque nooks encourage deviating from the main tracks.

A private town – Sejny

Sejny is located in the north-eastern part of Podlaskie Voivodeship, among the forests and lakes of this far corner of Poland, right next to the Lithuanian border. This region was once inhabited by the Yotvingians, and the name of the town comes from their language: the word ‘seina’ in the Yotvingian language means grass growing on the banks and bends of a river. The beginnings of the settlement date back to the 16th century, when these lands were given to Prince Iwan Wiśniowiecki, hetman of the royal army of Sigismund the Old (Zygmunt Stary). In 1593, the Sejny estate was bought by the Przełom forester and prior governor Jerzy Grodziński, and he founded a town here, which he soon gave to the Dominican Order. The settlement owes to them not only the church and monastery (expanded many times) but also the years of glory from the 17th to the 19th centuries, when Sejny was an important educational centre in the region. Today, the small, largely historical buildings of the town are dominated by the towers of its most valuable monument: the church and monastery, the current structure of which dates mainly to the 17th century. Although far from large cities and important centres, Sejny is a place of valued cultural and artistic activities, including the centre ‘Pogranicze – sztuk, kultur, narodów’ (Borderland of Arts, Cultures, Nations, which also runs the International Centre for Dialogue in nearby Krasnogruda, in Czesław Miłosz’s manor) and international organ festivals that are held here.

A town of former industry – Gorlice

As in the case of many cities in southern Poland, the history of Gorlice reflects the craft and trade beginnings of this settlement; its expansion in the 16th century, squandered by the destruction of the Swedish Deluge; and its later development in the era of the Industrial Revolution. Religious themes are important to the history of Gorlice as the city was an important centre of Calvinism at a time when the followers of this religion were not free to practise it everywhere. But the mid-19th century is key in its history, for it was then that Ignacy Łukasiewicz, a pharmacist to whom the world owes the invention of the kerosene lamp, had his workshop here. The oil industry continued to develop in Gorlice in the 19th century and contributed to the development of the city. The National Oil Company (Krajowe Towarzystwo Naftowe), a tool factory, drilling and oil machines and a crude oil distillery were in operation here. Although wars and changes in the world economy ended this period of prosperity, Gorlice has preserved beautiful buildings from those eras, and if you combine this with the exceptionally picturesque location of the northern border of the Low Beskid (Beskid Niski) mountains, the result is a charming town offering many attractions with an interesting history and a view of the mountains.

A blue-collar town – Nikiszowiec

One of the best-preserved workers’ estates built in Poland during the Industrial Revolution, although today a district of Katowice, was designed as a completely separate entity, connected, like most similar investments at the time, not with a city but with a workplace. In the case of Nikiszowiec, it was a hard-coal mine of the Georg von Giesche’s Erben company, whose owners brought the architects Georg and Emil Zillmann, brothers, from Charlottenburg to Upper Silesia. They designed Giszowiec first (the first miners’ estate in Katowice) and later Nikiszowiec. The first houses in the estate were put into use in 1911. An orderly layout of low-rise buildings, even-sided squares arranged around internal courtyards and brick facades with characteristic painted window frames – these are the characteristic features of Nikiszowiec. The fact that it was designed as an independent town is evidenced by the estate’s being equipped with all the necessary functions – a church, shops, a school, a bathhouse, etc. It was admittedly not about their comfort but rather about ensuring that they would not leave the vicinity of their workplace and making them more easily controlled and supervised, but today there are cafés, for example, frequented by tourists in the arcades of the Nikiszowiec main square.

A multicultural town – Bielsk Podlaski

On the surface, Bielsk Podlaski can hardly be considered a picturesque and sleepy town: there are many industrial plants operating here, the city is growing and trying to play the role of an important centre in the region (in 1929, the city had 5,500 inhabitants, whereas today there are 25,000). However, some quarters of historical (including wooden) buildings and the monuments that exist here testify to the rich and multicultural past of this border town. In the 16th century, there were over 260 craft guilds in the city, which were the main source of income for the inhabitants. After the fires and the Swedish Deluge in the 17th and 18th centuries, the city began to build brick buildings, although the 15th-century urban layout of the oldest part of the settlement has been preserved. Among the monuments of Bielsk are the Baroque town hall, a park, a 19th-century inn and wooden houses from the early 20th century. However, the Bielsk churches, both Catholic and Eastern Orthodox, are a particularly valuable collection. There are many of these in the city, their history dating back to the 15th century, when communities of many denominations lived here (the Jewish population was murdered during World War II). In this way, the city’s panorama is still created by slender Catholic church towers and onion-shaped Eastern Orthodox church domes.

A postmodern town – Różany Potok estate, Poznań

In the 1990s, it seemed that modernist urbanism with loose housing-estate developments composed of identical housing blocks built without regard to street locations was a thing of the past. On the wave of postmodernism and an aversion to the monotonous, grey architecture of the 1970s, detail was restored to buildings, and housing estates began to be modelled on old towns. It was then that a housing estate for employees of the university was built on the northern outskirts of the Adam Mickiewicz University campus in Poznań’s Morasko district. It was designed by Marian Fikus, who gave the complex the unusual form of an intimate little town, with a small square in the centre and buildings of varied scale and form. The tallest buildings in the Różany Potok Estate are four storeys high, and there are also single-family and terraced houses.

The houses in the centre of the estate were equipped with commercial ground floors; green areas, courtyards, intimate passages and connectors were planned between the buildings. The traditional spatial layout of the estate with streets intersecting at right angles and houses arranged in frontages are all an obvious allusion to the past. In a similar fashion, the architect drew the shapes of the houses and the detail complementing them from past eras. But not directly: he paraphrased, modified, was inspired by their forms but did not copy them. In this way, one of the most interesting realisations of Polish postmodernism – a town composed of decorated houses of different colours, textures, sizes and shapes – was created on the outskirts of Poznań.

Leave a comment

Filed under economics, education, migration, Poland, religion

Moriori Vocabulary

From Moriori: A People Rediscovered, by Michael King (Penguin, 2017), Kindle Loc. 4102ff.:

This Moriori vocabulary — the only one gathered while some Moriori speakers were still alive — was compiled by Samuel Deighton, Resident Magistrate on the Chathams from 1873 to 1891. His main informant was Hirawanu Tapu of Manukau. Writing to the Under-Secretary of the Native Department in September 1887, Deighton notes: ‘You will observe that, though many of the words are the same in writing as the Maori, the pronunciation is different; the letter “t” being pronounced “tch,” as tamaiti (Maori), timiti tchimitchi (Moriori), the final i being hardly sounded: in fact, in the greater proportion of the words the final vowel is almost dropped, or rather clipped off. I know of no other way of describing this peculiarity. There is also a more guttural pronunciation than is shown in the Maori language. The “tch” is more marked in some words than in others, a great many being precisely the same as in Maori. I find it difficult to put in writing the peculiar pronunciation, but my explanation will probably give you an idea of my meaning.’

The vocabulary appeared in the Appendices to the Journal of the House of Representatives in 1889 and has not been published since.

The list included in the book is very long, doesn’t include macrons (as in the word Māori), and is alphabetized by the often archaic English glosses, so I’ll extract samples in semantic categories and also ignore diacritics.

Numerals
Maori: tahi, rua, toru, wha, rima, ono, whitu, waru, iwa, ngahuru, rau, ewhi ‘1-10, 100, how many’
Moriori: tehi, teru, toru, tewha, terima, teono, tewhitu, tewaru, teiwa, (mea)ngauru, tahi te rau, ewhia ‘1-10, 100’

Kin terms
Maori: tamahine, tamaiti, papa, matua-wahine, mokopuna, tipuna, tupuna, kaumatua, korero
Moriori: timiti mahine, timiti tane, papa, matehine, mokopuna, tipuna, tupuna/karapuna, tangata matua, korero tupuna
Glosses: ‘girl child, boy child, father, mother, grandchild, grandparent, ancestor (sg/pl), elder person, genealogy/ancestor tales’

Head parts
Maori: upoko, huruhuru, rae, kanohi, tukemata, kemo, taringa, ihu, ngutu, arero, niho, paparinga, takapu
Moriori: upoko, huruhuru, rae, konehi, tikamata, kamo, tiringa, purangaihu, ngutu, warero, niho, paparinga, takapu
Glosses: ‘head, hair, forehead, eyes, eyebrows, eyelash, ear, nose, lips, tongue, teeth, cheek/face, abdomen’

Body parts
Maori: ringaringa, u, iwi, tuara, kopu, tinana, ngakau, waewae, ate, pito, tongamimi, toto, ure, matihao, konui, maikuku
Moriori: ririma, u, imi, tura, takapu, tino, ngakau, wawae, ate, pito, tongamimi, toto, ure, to, to nui, maikuku
Glosses: ‘arms/hand, breast, bone, back, belly, body, bowels, leg/foot, liver, navel, bladder, blood, penis, finger, thumb, fingernail’

Food
Maori: ika, kiko, manu, hu manu, tuna, parere, hangi, kereru, toenga kai, hua, rimurimu, kekeno, kina, tio, mango, tohora, koura, wheke, hapuku
Moriori: ika, kiko, manu, hua, tuna, perere, umu, parea, toe kai, hu, rimu, puhina/mimiha, kina, karauria, mango, rongomoana, koura, wheke, hakoma
Glosses: fish, flesh, bird, egg, eel, duck, oven, (NZ) pigeon, leftovers, fish roe, seaweed, fur seal, sea urchin, oyster, shark, whale, crayfish, cuttlefish/octopus, codfish

Weather
Maori: hau, matangi, ra, whetu, tonga, auahi, huka, aniwaniwa, tai ririki, kotiri, marama, tawera, kohu, tupuhi, rereahiahi, marangai, ao, atatu, paroro, matao, whaititiri
Moriori: hau, matangi, ra, whetu, tonga, auahi, haware, aniniwa, tai hokopu, kokirikiri, marama, wa nui, kohu, koparo, kopiriango, hau marangei, ao, atapangopango, pororo, matao, whaitiri
Glosses: wind, breeze, sun, star, south wind, smoke, snow, rainbow, neap tide, meteor, moon, morning star, mist/fog, gale, evening star, east wind, day, dawn, cloudy, cold, thunder

Land and sea
Maori: whenua, tuawhenua, uta, takutai, paru, taumata, rae, ana, awa, ru, tai pari, ngaherehere, kirikiri, tarutaru, puta, motu, roto, maunga, moana, aranui, pari, onepu
Moriori: whenua, tuwhenua, uta, takutai, karupuru, taumata, matarae, ana, awa, ru whenu, tai puiha, ngaherehere, kiri pohatu, taru, puta, whatu, roto, maunga, moana, aranui, pari, one
Glosses: land, mainland, ashore, coast, dirt, brow of hill, cape, cave, river/channel, earthquake, flood tide, forest, gravel, grass, hole, island, lake, mountain, ocean, passage/highway, precipice, sand

Ubiquitous prefix (Proto-Polynesian *paka- ‘causative/similative’)
Maori: whakauru,  whakangaro, whakamuri, whakamutu, whakamarama, whakapatipati, whakarere, whakaroto, whakanapanapa, whakatiki
Moriori: hokoauru, hokongaro, hokomuri, hokomutu, hokomarama, hokotipatipa, hokore, hokoroto, hokonape, hokotiki
Glosses: ally, annihilate, backwards, end, enlighten, entice, forsake, inward, polish, starve

Leave a comment

Filed under language, migration, New Zealand, Polynesia

Some Moriori Migration Lore

From Moriori: A People Rediscovered, by Michael King (Penguin, 2017), Kindle Loc. 5280ff.:

The following traditions accounting for the Moriori presence in the Chatham Islands and the sequence of settlement there is reprinted from Alexander Shand’s The Moriori People of the Chatham Islands, Memoir of the Polynesian Society, volume II, Wellington, 1911, pp. 100–119.

The first canoe of which the Morioris have any tradition was Kahu’s (Ko ro waka a Kahu), and of this story there are two versions. The people of the north end of the island hold that Kahu arrived first at Kaingaroa Harbour, where he planted his fern-root (aruhe) at a place named Tongariro. This was called Kahu’s fern-root, and was known as such until after the arrival of the Maoris in 1836, when it was destroyed by pigs. Another name for fern-root was ‘Kahu’s root’ (Te aka a Kahu), a simile. There was a difference between his fern-root, it is said, and the ordinary kind. That of Kahu had a very light fibre (kaka), and when the outside rind was scraped off, was white and soft; it was evidently a finer variety, not having the strong yellow fibre of the ordinary kind.

He brought with him his god — Kikokiko — also named Kahu, which he secreted at Rangikapua, the point on the western side of Kaingaroa Harbour. He also brought the kumara (sweet potato), which he planted on the island, but it would not grow. This was the karakia (incantation):

Kumara no Aropawa i ko
Kumara na rau toro, tinaku e.
Homai e i ahu ai o wahine ti.
E kaha, takina na rau toro, tinaku e.

Kumara from distant Aropawa,
Kumara of the spreading leaves, increase (or grow deep);
Come, be heaped up by the (your) junior wives,
Be strong, spring up the spreading leaves, increase.

By this recital, which is a very ancient one, it will be seen that the Morioris preserved the knowledge of the kumara plant in their isolation. Beyond the fact of its having been brought here, they knew nothing more, until told of it by the Maoris on their arrival in 1836. Prior to this, on seeing potatoes brought to the island by the early ships, they said they were kumara; also called pakamara. It would appear from this that both Moriori and Maori carried their seed kumara, &c., with them on their journeys, and they must have had canoes (or perhaps vessels) constructed so as to keep them safe from sea water, which would have rotted them. The Morioris fix the date of Kahu’s arrival in the time of their autochthone ancestors Kahuti and Te Akaroroa, who lived at Kaingaroa; of Maripane, who lived at Matarakau; of Tamakautara, who lived at Te Awapatiki; of Karangatai and Karangatua, who lived at Whangaroa; and of Tapeneke and Taponi, who lived at Waitangi. The name of the canoe was said to be ‘Tane,’ and the crew were hokoru(a) (forty in number). Some of the old men appeared to be in doubt as to the name, and referred to it generally as Kahu’s canoe — Ko ro waka a Kahu. On arrival, Kahu found the island in an unsettled state — kauteretere (floating) — and he joined together some places, and separated others.

…

The next canoes to arrive at the island were Rangihoua and Rangimata. The cause of this migration, they say, was fighting in Hawaiki. There appear to have been various take (causes) of disturbance. First, the troubles of Manaia; second, the killing of Rakei; third, the burning of Ta-Uru-o-Monono or Manono. The last trouble, which caused the immediate departure of these canoes, arose through one Tama-te-kohuruhuru, son of Tu-moana, who killed his wife or sweetheart, Papa, in a fit or rage, because she accused him of impotency.

Tu-moana’s tribe was named Wheteina, and it is evident from the story that they lived in pretty close proximity to the Rauru tribe, to which Papa, or Tahu, and her father Horopapa belonged. It would appear that, although said to be of different tribes, they both were evidently of the same stock, and related to one another, as Tu-moana called Papa his son’s sister (no doubt a cousin of some kind or other), and Horopapa he speaks of as his uncle. On discovering the murder of his daughter, Horopapa and his people surrounded the house of Tu-moana, his son, and people at night, and killed them all, with the exception of Tu-moana, who escaped into ‘his thickets’ (hitiki), and hid there for some time. Tira, his brother-in-law connived at his escape. (Tira was a younger brother of Horopapa, and married Tu-moana’s sisters — a Ra Puhi rau ko Ro Pua —Te Puhi and Te Pua.) Tu-moana, after this, gathered his people and commenced fighting with the Rauru tribe. One of the Wheteina, Koro-wahia, lying in ambush in the hollow of a totara tree (Podocarpus totara), killed Tira, which added fuel to the fire. Horopapa then sent to fetch his elder brother Hapa-kiore (all three were sons of Tchura-huruhuru = Maori Tuara-huruhuru), who gathered all their tribe, the Rauru-motchihere, or -motuhake — the true Rauru — to fight with the Wheteina and their allies. The battle took place on the sand-beach of Whanga-patiki (said by the old men to have been a short one, not more than half a mile in length). One of the headlands was called Tauranga, the other Tapuika. The Rauru occupied the Tauranga, and Tu-moana, with his allies, the Tapuika end of the beach. The latter people were exceedingly numerous, covering the beach, hence Horopapa’s proverb —‘Tapuika is dark, Tauranga is light’ (Ka po Tapuika, ka ao Tauranga), in allusion to the multitude of Tu-moana’s people, and the few of the Rauru. The names of the tribes who assisted Tu-moana were Ruarangi, Muturangi, Wheteina, Harua, Tch-Eitara, Makao-a-uha, Makao-a-to(a), Matanga, Poutama, Tch-Eituhi, Tch-Etikoke and Tch-Etiao or Etiaw’(a). They fought, it is said, until the sea on the shore was red with blood, and in the end the Rauru defeated Tu-moana and his people. The account is vague as to how long the fighting was going on previous to the battle; but during that period the canoes Rangihoua and Rangimata were being built, and they put to sea during the fight. Rangihoua was not properly completed when she was launched, though Rangimata was. To this fact they attribute the former’s ill-luck in getting ultimately wrecked, and in consequence very little is known about her people, of whom only a few were saved. All the legends and karakias concentrate around Rangimata and her arrival at the island. Although it is said Tu-moana and his tribal allies were defeated, it does not appear from a further part of the account that they were so completely. When Rangimata was afloat with Rangihoua, before setting forth on her voyage, the Rangimata people recognised the voice of Kirika, elder sister of Tu-moana, reciting the incantation of girding the marowhara (Pikinga i ri marowhara) of her brother. After recording this, the story says, Ka torikirikitii Ta Uru Manuka (‘Ta Uru Manuka became small in the distance’).

Their home left, they ‘set out to live or die’ (Pokai ta uru o te whenua, pokai ta uru o te moana), to wander round the crown of the land, to wander round the crown (expanse) of the ocean, to arrive after all their wanderings at the Chatham Islands. It is evident from the accounts that they endured severe privations on the way, particularly in the case of the Rangihoua canoe, whose crews were dying from lack of food and water, and in their helpless condition were wrecked on the north coast of the island, at Okahu. Another canoe, called Pouariki, made at the same time as Rangimata and Rangihoua, was said to have left with them, but, beyond this statement, nothing more was heard of her after leaving. From the short account given of her, however, she appears to have been a double canoe of some kind, having a consort, ‘Katoko’ by name — He whakapiri no Pouariki (‘An adjunct’— lie close together — ‘of Pouariki’). As the Moriori raft-canoe was not in the least like this, of which the tradition alone is preserved, it is evident that the original canoes or vessels in which they came here from Hawaiki were entirely of a different character to any thing now in use either by Moriori or Maori. With Pouariki was another canoe, Poreitua, whose consort (whakapiri) was named Mano, which came likewise, but, as in the case of Pouariki, nothing further is known of her.

…

Leave a comment

Filed under food, language, migration, New Zealand, Polynesia

Finding Sources on Moriori

From Moriori: A People Rediscovered, by Michael King (Penguin, 2017), Kindle Loc. 5920ff.:

A major difficulty needs to be registered in relation to the first two chapters. The only relatively reliable evidence about the pre-European Moriori comes from the visit of the British naval vessel Chatham to the northern coast of Chatham Island in 1791; and from the activities of professional archaeologists. All else — including later accounts of Moriori traditions and European observations — is less sound, because it records information long after events took place. As Rhys Richards has pointed out, the major observers of early Moriori life — Frederick Hunt, Johannes Gottfried Engst, William Baucke and Alexander Shand — did not even arrive at the Chathams until thirty-five, thirty-seven, forty-three and fifty years respectively after regular contact between Moriori and European had begun. That is a considerable time lapse. Further, there are virtually no contemporary descriptions of the effects of the presence of sealers on Moriori life between 1805 and 1835, and much of what can be said about that period is speculation based on slender evidence.

As far as the rest of the nineteenth century is concerned, it is probable that no part of New Zealand has had so much unsubstantiated rubbish written about it as the Chatham Islands. I have read and discarded much from secondary sources that turned out to be either pure invention on the part of the writer, or the consequence of repeating earlier errors, or the result of the writer being subjected to practical jokes by Chatham Islanders. Hence there are no stories here about sailors from Callao, Peru, thrashing the Moriori, nor of early Portuguese colonising the islands before Broughton’s arrival. I have tried wherever possible to work from primary sources, and primary sources that can be shown to be reliable. Where I have doubts about the value or validity of evidence, these are noted in the text or in the source notes that follow.

For the events of more recent years, I have relied more heavily on oral informants than I would normally for a book of this kind. This is partly to compensate for the paucity of other forms of documentation of Moriori life in the twentieth century. But it is also a recognition that oral communication and oral history are still strong forces in the Chathams, which (at the time of writing) lacked television to absorb family evenings. People still talk with one another there far more and far more often than they do on mainland New Zealand. Evening discussions in most homes are long and detailed, sometimes contentious, sometimes hilarious. A man such as David Holmes of Waitangi absorbed and repeated stories he heard while working with Charlie Seymour in the 1920s; Seymour had arrived in the islands in 1866; David Holmes’ stories, therefore, cover a combined period of more than 120 years of first- and second-hand experience, as do those of Rose Swann (née Ritchie), whose father landed on Chatham Island in 1864. Here too I have opted wherever possible for accounts of first-hand experience in preference to second, third, fourth or fifth; and I have depended most heavily on informants noted for their honesty and reliability.

I am grateful to the Chatham Islanders for their ability to talk; and for their willingness to do so to an outsider in the interests of giving history a more permanent form.

Leave a comment

Filed under language, migration, New Zealand, Polynesia, publishing, scholarship

Moriori Mixed Legacies

From Moriori: A People Rediscovered, by Michael King (Penguin, 2017), Kindle Loc. 3241ff.:

TAME HOROMONA REHE, KNOWN LATER AS TOMMY SOLOMON, WAS born on 7 May 1884 at Waikaripi on the west coast of Chatham Island. His antecedents were a combination of the Owenga Moriori tribe, who had settled the east coast of Chatham Island south of Te Awapatiki, and the Otonga people of the south-west coast. His grandmother Nakahu, originally from Owenga, had met his grandfather Purehe, from Otonga, on Pitt Island. They had been taken there by Maori captors to cultivate land. After the release of slaves these grandparents returned to the main island to live primarily at Owenga and bring up their two children: Paranihia Ngamare, born in 1853, and Rangitapua Horomona, Tame’s father, born in 1856. They remained there until their deaths. But the Rehes always regarded Waikaripi on the Ngaio coast as their ancestral home. They lived there in a ponga hut for a few months of each year and used it as a base for birding expeditions up the Tuku Valley, which kept alive their ancient hunting rites. It was during one of these west coast sojourns that Tame Horomona was born.

…

If the community to which Tame Rehe belonged was Moriori by descent, its culture, however, was not. The Moriori language was no longer used there (even Tapu employed it only in the course of his scholarly investigations with Alexander Shand). Normally the inhabitants spoke Maori and some English. Their sources of Moriori tradition were Tapu and his wife Rohana, and these tended to be tapped only when evidence was required for claims in the Native Land Court. Rangitapua had shown some interest in becoming a repository for Tapu’s knowledge in his early years; and he had published at least one article on the Moriori creation and arrival myths in the Maori language newspaper Te Korimako in 1883, when he was twenty-seven. But while Rangitapua viewed his Moriori identity as a feature of the present, he saw Moriori traditions as a thing of the past. His perspective was forward-looking; he was determined to pull his people out of the trough into which an obsession with the past had plunged them previously. Like Hapurona Pawa, Riwai Te Ropiha, Tamihana Heta and others of their generation, he was a practical man who reluctantly accepted the tragic history of his people and the findings of the Native Land Court. He had put these disasters behind him and sought to secure the physical and economic well-being of his family as best he could within the resources available.

The Chatham Islands ‘culture’ of the late nineteenth century was an amalgam of Maori and European elements shaped by the islands’ isolation from mainland New Zealand. Most Maori and Moriori spoke Maori and some English; some Pakeha, such as Thomas Ritchie, spoke Maori. Fashions were casual in the extreme, except when a special occasion — a dance, a reception, the Waitangi races — called for dressing up. Funerals and tangihanga were conducted according to local custom. On ordinary days, boots and shoes were to be seen only in Waitangi — and then not frequently.

Chathams people had by this time turned in upon themselves. The prosperity that had seemed likely in the 1860s had not eventuated and the islands were hit hard by mainland economic depressions and the high cost of shipping stock and wool out and goods in.

…

They grew their own fruit and vegetables, the latter in common plots. Meat was available from their own sheep. Cod and paua were taken from the rocks when the weather permitted. And there were periodic family foraging expeditions for eels, flounder, swans’ eggs and ducks from Te Whanga. Further afield, the annual mutton-birding expeditions up the Tuku Gorge produced hundreds of birds for preserving. The annual seasonal expeditions to the Sisters, the Forty Fours and the Pyramid, undertaken with Maori and other Moriori, brought back albatross and mollymawk chicks. The Manukau community worked hard for its sustenance; but it was well fed. And older members, such as Tapu, Rohana and Tehume, were always given a share of the fruits of foraging.

Six years after Tame was born the first school opened on Chatham Island, at Te One. He was enrolled and attended periodically from 1890 to 1896, sometimes from Waikaripi and at others riding the twenty kilometres to and from Manukau. He learnt to read and write and displayed a general intelligence well above average. There was no thought that he should pursue his studies, however. His father pulled him out of classes at the beginning of 1897 to help him work the land at Manukau, and to look after his mother, who was by now overweight and chronically ill. At this age and throughout his adolescence, Tame coped easily with everything that came his way. School had taught him to read, write and count, and that was as much as he wanted from it. He grew into a fit and good-looking young man, not tall (1.74 metres) but muscular. He had no trouble with the physical side of farm work (his father was clearing land and planting additional pasture for sheep). He was a powerful back in the Owenga rugby team. And from his mid-teens he was regarded as sufficiently strong and responsible to join the older men on birding expeditions.

Leave a comment

Filed under education, language, migration, New Zealand, Polynesia

Reclaiming the Chathams

From Moriori: A People Rediscovered, by Michael King (Penguin, 2017), Kindle Loc. 2220ff.:

While Ritchie’s Moriori friends and workers were writing to him about life’s mundanities and pains, an equally fluent but weightier correspondence had been going on for a decade between Moriori leaders and representatives of the Government in New Zealand. Few of these letters have survived, making those that have all the more precious; their content and manner of expression have allowed the Moriori to send significant and enduring messages to their descendants and to a wider posterity.

Sir George Grey was Governor of New Zealand from 1845 to 1853, and again from 1861 to 1868. Although he waged war against a variety of Maori tribes during both terms, he won the respect of the Maori — adversaries and friends — for the fact that he learnt their language and recorded their history and traditions at length. Even when making submissions to the ‘Kawana’ that turned out to be hopeless and pointless, Maori with grievances at least felt that they were being heard and understood. No other Governor had been able to give that impression.

There is no evidence that Grey met Moriori petitioners although it is likely that he did so on the Auckland Islands in 1850. At the very least the Moriori there would have seen Ngati Mutunga chiefs conferring with the Governor and would have known that they were in affectionate correspondence with him. Further, Grey would have known something of the Moriori plight from Hane Te Rau (Jane Brown), a Ngati Mutunga rangatira and daughter of Te Rau O Te Rangi, one of only three women who signed the Treaty of Waitangi. She was sister-in-law to Wiremu Naera Pomare and an adopted daughter of the chief Apitea Punga, who eventually left her all his property at Owenga. She was also a forceful and intelligent woman who served for a time as George Grey’s secretary and — it was rumoured on Chatham Island — his mistress. She went to South Africa with him and returned to New Zealand with the Governor in 1861.

There is a mystery about the first Moriori document sent to Grey. It is dated 22 April 1859 and signed by six elders from Otonga, a tribal area in the southwest of Chatham Island. It is made up of historical and genealogical information about the Moriori, and its purpose seems to be to distinguish them from the Maori occupants of the Chathams. It is a Moriori attempt at self-definition — and the earliest one that survives in writing — and descendants of the authors believed it was sent to Grey to convince him that the Moriori were the rightful owners of Rekohu. Its language is Maori (but for a few short karakia in Moriori), the dialect Taranaki (apparent particularly in the dropped h’s), though with some specifically Moriori words and usages.

Leave a comment

Filed under education, language, migration, nationalism, New Zealand, Polynesia

Chatham Islands Sheep Runs

From Moriori: A People Rediscovered, by Michael King (Penguin, 2017), Kindle Loc. 1970ff.:

The mid-1860s brought a new class of settler to the Chathams. Although sheep had been introduced to the islands in the early 1840s, and the German missionaries had raised them with some success, no one other than Frederick Hunt on Pitt had attempted to exploit them in quantity. And it was Hunt, visiting Canterbury in search of new markets for his meat and wool, who drew the attention of pastoralists there to the sheep-running potential of the islands. Although they lacked pasture, except where it was being slowly won from bushland, they had large areas of fern on peat known locally as ‘clears’, and it was these that would initially provide the bulk of Chathams grazing land.

The first of this second wave of European colonists to live on Chatham Island was Thomas Ritchie, an ebullient and shrewd Northern Irishman. He had reached Lyttelton in 1863 at the age of nineteen, and came on to the Chathams in February of the following year. He took up land at Okawa, under the patronage of the local Ngati Tama chief Heremaia Katene Te Raki. He grew potatoes and raised cattle to trade with American vessels and bring in an immediate income, while at the same time he cleared and fenced land in preparation for sheep, which he eventually bought from Frederick Hunt.

Ritchie worked hard and rapidly expanded the range of his operations. By 1866 he owned 9,300 hectares from Owenga to Te Awapatiki, which his brother Robert farmed. And he was to lease a further 4,450 hectares from Kaingaroa to Te Awapatiki. On the shore of Lake Te Wapu, he began in 1867 to build Lake House, the most luxurious and envied residence on Chatham Island to that time. Eventually he was running a total of 16,000 sheep on these properties and on a third, on the Ngaio coast south of Waitangi, known as the Tobacco Country.

Ritchie’s genius was that he recognised and pursued any money-making opportunity. He quickly became a trader (with a store at Owenga) and a shipping agent, and he operated a salvage business. He was a voracious sportsman and organised shooting competitions and the first horse races on Chatham Island. The jockey club, which he founded in 1874, is the oldest in New Zealand to have functioned continuously. He also introduced game birds.

Ritchie was successful in these early years because he was also a good employer. His relations with his Maori lessors were good. He was a down-to-earth character with no sense of superiority, and he was happy to offer work to Maori and Moriori farmhands and stockmen. This combination of qualities produced one of the most astonishing collections of private papers in New Zealand: a large group of letters in Maori from Maori and Moriori correspondents that extends over sixty-three years (Ritchie left the Chathams in 1923 and lived until 1934).

Other sheep-farming settlers who, like Ritchie, arrived in New Zealand to find the Canterbury runs all taken up, stocked and staffed, also came on to the Chathams. They included James Hay, who went into partnership with the Ritchie brothers, Walter Hood, Howel Pattison and Edward Chudleigh.

Chudleigh, from a family of Cornish gentry, arrived in the islands in 1866 and took a long lease of land on the Wharekauri block along the northern coast. Like Ritchie, he was a strong character and became one of the best-known personalities on Chatham Island and its first justice of the peace. Unlike Ritchie, he exuded an air of sanctimonious superiority and pettiness and — although he became the island’s most successful farmer — his relations with his Maori, Moriori and European neighbours and employees were almost always strained. Chudleigh at times romanticised the ‘old-time, noble Maori’ and even had a Maori costume in which he used to pose and posture. But he never learned to speak Maori, he never had Maori in his home, and he hated having to visit Maori and Moriori dwellings and communities.

Though very different in character and mannerisms, Ritchie and Chudleigh were to dominate settler activities on the island for the next quarter-century. And life was hard for both of them. Clearing farms and maintaining them, in weather that was often atrocious, was back-breaking; getting wool out to the mainland markets was difficult and sometimes dangerous. Bales had to be taken beyond the surf line in drays, loaded onto boats, then ferried out to waiting ships. On one occasion, in 1868, Chudleigh and his men spent all day on this exercise and were soaked and exhausted at the end of it. Shortly afterwards they heard that the ship had gone down and the entire cargo lost.

…

Indeed, getting to and from the Chathams was part of the hazardous business of living there. Shipwrecks were frequent (thirty-four recorded between 1840 and 1868) and employees, friends and family were as likely to be lost as cargo (Frederick Hunt farewelled one of his sons onto a ship that was never seen again). Transport around Chatham Island itself, and between Chatham and Pitt, was almost equally dangerous, and there is a long list of drownings and near-drownings in the 1860s and 1870s, of broken limbs, and of horses becoming bogged or throwing their riders.

Leave a comment

Filed under language, migration, labor, education, Polynesia, economics, travel, New Zealand

First Magistrate of Chatham Islands

From Moriori: A People Rediscovered, by Michael King (Penguin, 2017), Kindle Loc. 1766ff.:

Archibald Watson Shand, who arrived at Chatham Island in July 1855 to become the first resident magistrate and collector of customs, wrote to [George] Selwyn that same year while the bishop was on the island, explaining to his lordship how things were (and describing scenes which might have been concealed from episcopal eyes):

…

The resident magistrate adds his disappointment that even Wi Tamihana, the catechist in Waitangi, kept several slaves, and he asked Selwyn to ‘prevail on him to not only set a better example in general for the future — but in practical proof of his sincerity, to begin by liberating his slaves.’

Shand took a census the same year. It revealed that the Moriori population was now down to 205: 106 men, 76 women and 23 children (the figure still, of course, excludes those on Auckland or Stewart Islands; and those who are of mixed Maori-Moriori blood, who were classified as Maori). Maori numbered 300, and ‘Europeans’ 64, including six Tahitians, four Portuguese, two Spaniards and two North American Indians (most of the latter had come off ships to join the shore whaling gangs).

This decline in Moriori population, which was to vary from seven to ten per cent per annum in the years that followed, was too steep and began too early for there to be any possibility of a major recovery a few years later when slavery was relaxed and Moriori morale rose and the Maori population as a whole began to increase. By 1860, the population of pure-blooded Moriori was headed irreversibly towards extinction.

The following eight years were nightmarish for Archibald Shand, who was a fastidious but ineffectual man. The Maori kept promising to behave — to obey the laws, to moderate their drinking, to cease plundering one another, to observe customs procedures, to stop beating their slaves, even to release their slaves — and just as promptly broke these promises. A land-loan dispute with the German missionaries led to their ignoring the resident magistrate’s authority and refusing to comply with such laws as the registration of births. Shand for his part had no authority other than a moral one. There was no one, Maori or European, on whom he could rely to enforce his authority or even to risk friendship. While everybody on the island wanted their lives and property protected, they did not want the submission to procedures that was part of the social contract with the New Zealand Government. The Chathams had already evolved a culture that was independent (and suspicious) of mainland New Zealand and its bureaucracies. Almost all Shand’s Maori appointees as tidewaiters (to collect duty from visiting ships) and constables let him down and were themselves guilty of infringements of the law.

To compound these problems, Shand was trying to raise his large family (eight children born before he reached the Chathams, four more on the island) as British ladies and gentlemen. He was horrified at the poor example they received from their fellow citizens, and despairing of their ever being able to find suitable husbands and wives among the riff-raff Europeans cast up on the island (largely seamen who had jumped ship); for his offspring, a union with a Maori was unthinkable and one with a Moriori never even considered. At times, after he had tried to discipline recalcitrants, he feared that the family’s physical well-being could be in as much danger as their virtue.

Leave a comment

Filed under economics, migration, New Zealand, Polynesia, slavery

Christianity Reaches the Chathams

From Moriori: A People Rediscovered, by Michael King (Penguin, 2017), Kindle Loc. 1392ff.:

Peace was sealed late in 1842 when a party of Church of England Maori missionaries arrived in the Chathams and converted most of Ngati Tama and Ngati Mutunga en masse. Many of those who were not persuaded were mopped up the following year by the Reverend John Aldred, a Wesleyan, who established loyal followings of Maori and Moriori at Hawaruwaru and Tupuangi. Only the Ngati Kuri hapu of Ngati Mutunga remained aloof from both denominations.

Although there was inevitably some doubt about the depth, understanding and sincerity of such rapid conversions, the adoption of Christianity did have one immediate and long-term benefit for the Moriori: while most remained enslaved, it brought to an end the callous and spontaneous killings with which their owners had, up to this time, been able to terrorise them. From 1842 Moriori lives were still nasty and brutish; but they were not as short as they had been previously.

In spite of a gradual improvement in their circumstances, and of their apparent docility in the eyes of European observers, the Moriori remnants were never reconciled to the events of 1835 and their aftermath. Their view of what had taken place was simple and unequivocal. Their mana whenua (which arose from at least half a millennium of occupation of Rekohu) had been ignored by the Maori, but had never been extinguished. They had not been defeated in fair contest, as they had not engaged in a contest. They had been dealt with neither as owners of the islands, nor as the partners they had been prepared to be. Their offer to share the resources of Rekohu with those who were, after all, distant Polynesian kin, had been hurled back in their faces. They had been ignored, insulted, slaughtered and enslaved — brought to their knees physically, culturally and spiritually. But because they had neither broken Nunuku’s injunction nor vacated their island, their own mana was intact.

..

Had they possessed an intimate knowledge of Maori tribal culture in 1835, however, Moriori would have known that the outcome of the Ati Awa invasion was inevitable, given that they declined to defend themselves. This was particularly so in the light of the previous decade of Ngati Mutunga and Ngati Tama history. For these Maori at this time, displaced from their own ancestral home and insecure in their previous one, mana was to be derived almost solely from fighting, and even more so from successful conquest. There was the additional fact that the Moriori were dealing with what Rhys Richards has called ‘a post-European Maori culture … strong tribal organisation was kept, as was communal living in well-built fortified villages [pa]; but, with the aid of European guns, gods and potatoes [the latter permitting more mobile campaigns and longer sieges], warfare was elevated to an even more important role in their lives’.

Leave a comment

Filed under migration, New Zealand, Polynesia, religion, slavery, war

Moriori Survivors

From Moriori: A People Rediscovered, by Michael King (Penguin, 2017), Kindle Loc. 1196ff.:

At least Moriori who were killed fell into merciful oblivion. Those who survived the first killings were separated, moved around, and forced into slavery of the most onerous kind. As the 1862 Moriori plea to George Grey records, ‘men were separated from the women, parents from children, older children from younger children, and the strings of their heart quivered’. They also faced continuous near-starvation, frequent beatings, sexual abuse by their captors if the slaves were young women, a prohibition on marriage or sexual contact with their own people, permanent removal from the territories where their tribes had lived for centuries, and enforced breaking of the ancient tapus that had formerly protected them. They faced a life in which those they had loved were not only absent, but whose remains could still be seen intermittently, defiled by Maori and dogs alike. Perhaps worst of all, they faced a world in which everything in which they had believed spiritually and culturally was shown to be leached of fertility and value: their gods did not protect them from these horrors; their gods were dead.

…

It is little wonder that, in the circumstances, Moriori continued to die: some for angering their owners by their listlessness; some from reduced immunity to disease (there were further influenza epidemics in 1839 and 1840 that killed a large number of Maori and Moriori — one authority says as many as half of the surviving Moriori); and some from ‘kongenge’ — dispiritedness and despair.

…

Others who clung to life, but stunned and stunted by their experience, were among those reviled by Maori and Pakeha as being degenerate, of low intelligence, and deficient in energy and initiative. For that was how many of them seemed. And when in later years some attempted to anaesthetise their suffering in cheap alcohol, that only added weight to the accusations that the Paraiwhara, these ‘black fellas’, were low in the scale of God’s creation.

Some few Moriori continued to resist slavery and its overbearing physical and psychological weight. One such was Koche. He was the only one of his people able to leave a direct account of his experience, thanks to his contact with the American lawyer Ewing, who wrote it down about 1850. Koche told his story as the whaling vessel on which he crewed crossed the Pacific, and he spoke chiefly at night, when his duties were at an end.

Leave a comment

Filed under disease, migration, nationalism, New Zealand, Polynesia, religion, slavery