Category Archives: food

Polish Realia: Brewery Operating Steps

On the occasion of Śmigus-Dyngus:
From the illustrated placemat at Browar Pivovaria, in Radom, Poland.
Najlepsze Piwa z Radomia / Warzone na Miejscu
‘Best beer from Radom / Brewed on Site’

Słód ‘malt’
Mielenie Słodu / śrutownik ‘grinding the malt’ / ‘grinder’
Zacieranie / kadż zaciera + woda ‘rubbing / mash tun + water’
Filtracja / kadż filtracyjna ‘filtration / filtration vat’
Gotowanie / kocioł warzelny + chmiel ‘cooking / boiling kettle + hops’
Schładzanie Brzeczki / wymiennik ciepła ‘cooling the wort / heat exchanger’
Fermentacja / tank fermentacyjny + drożdże ‘fermentation / fermentation tank + yeast’
Leżakowanie / tank leżakowy ‘aging / aging tanks’
Butelka ‘bottle’ or Keg ‘keg’

Leave a comment

Filed under food, language, Poland, religion

Food Rationing in Scotland, 1945

From Wojtek the Bear: Polish War Hero, by Aileen Orr (Birlinn, 2014), Kindle pp. 61-62:

In Scotland the food allowance each person had to get by on at that time included the following: 2 ounces of bacon or ham, a finger of cheese (1.5 ounces), 7 ounces of butter or margarine, 2 ounces of cooking fats, 8 ounces of sugar, 2 ounces of tea (about 20 teabags), 4 ounces of sweets and 1 shilling’s-worth (5p) of meat. It doesn’t sound too bad, does it? Except this wasn’t a day’s ration – it was for one full week. Except for the bacon. That was two weeks’ allowance. Other staples such as bread, bananas and even potatoes (throughout 1947) were also rationed. As for fresh eggs, you could have one a fortnight – if you could lay your hands on one. Most urban families made do with the vile-tasting powdered version for the skimpy amounts of baking they could eke out of their precious rations of flour and sugar. On the plus side, people were allowed three pints of milk a week.

In fact, milk was just about the only commodity with which the Attlee government was generous; as part of its drive to maintain the nutritional health of the country’s children, in 1946 free school milk was introduced for all pupils up to the age of 18. This was later reduced to primary schools only. A quarter of a century later, free school milk was finally phased out by Margaret Thatcher. She was dubbed Thatcher the Milk Snatcher by her political opponents.

Those of us of a certain age well remember the crates of one-third-of-a-pint bottles which had to be humped in from the playground into the classrooms. For some unfathomable reason, once indoors, the crates always seemed to be stacked next to the school radiators, ensuring the milk was lukewarm by the time it was dispensed. It is one of life’s ironies that, despite food shortages and rationing, the children of postwar Scotland were better fed than many of their modern counterparts. That, in large part, was down to the free milk ration and free school meals (about half the UK’s pupils qualified for them), plus daily doses of free cod liver oil and concentrated orange juice which mothers determinedly rammed down the throats of protesting offspring.

Leave a comment

Filed under Britain, economics, education, food

Polish Easter Foods

My latest compilation from Culture.pl includes an article by Mai Jones listing 10 Traditional Dishes of Polish Easter. “White sausage, rye soup, cakes with poppy seed or cottage cheese… The numerous traditional Easter delicacies in Poland are surprising, sophisticated and inspired by spring.”

Here is an abbreviated list of the dishes.

Biała kiełbasa: “This white sausage is made of unsmoked minced pork, with the addition of beef and veal, covered in a thin layer of pork casings and seasoned with salt, pepper, garlic and marjoram.”

Żurek or żur: “a soup made of homemade or store-bought sourdough from rye flour. It’s garnished with boiled white sausage and boiled egg halves.”

Eggs: “Whether served boiled, stuffed, fried or with mayo, there’s no getting away from them. The decorative devilled egg is a hard-boiled egg, halved and filled with a mixture of the yolks, mayonnaise, mustard, onion and horseradish cream.”

Śledź: Herring “is served gutted and filleted, in pieces that have been marinated in vinegar and oil, with or without vegetable. It’s typically smothered with chopped, raw onion.”

Chrzan: “produces pungent vapours and makes the eyes water, but white or red horseradish relish pairs well with the variety of cold cuts. The fiery relish draws out more of the meat flavour. The red type is called ćwikła and its colour is due to the addition of beetroot.”

Mazurek: “The flat shortbread can be made of different kinds of dough and toppings – for example, marmalade, chocolate glazing, dried fruit or nuts.”

Sernik: “a rich creamy baked cheesecake that differs from its American counterpart in cheese. You could try to replace the exclusively Polish cheese called twaróg with country, cottage, quark, curd or ricotta cheese, but it won’t do the trick. Twaróg is more dense, sweeter, and less wet than those cheeses and less smooth than ricotta…. The Eastern Orthodox Church has a twaróg-based equivalent – the truncated, pyramid-shaped paskha.”

Babka: “The tall, airy Easter babka is a no-knead yeast cake baked in a Bundt pan. It can be laced with rum syrup and drizzled with icing, but custom dictates that it has no filling.”

Makowiec: ” a poppy seed roll spun like a strudel. With poppy seeds as the main ingredient, it uses the same type of dough as the babka.”

Easter lamb: “Made entirely of sugar and shaped like a lamb, this is the traditional centrepiece of the Polish Easter table and Easter basket. It often has a miniature red flag with a cross.”

Leave a comment

Filed under food, language, Poland, religion

Polish Realia: On the Farm

Vocabulary from Muzeum Wsi Radomskiej ‘Village Museum of Radom’

dom wiejski ‘farmhouse, country house’
dom ludowy ‘people’s house’ (community center?)
dworek ‘manor house’
chlew ‘pigsty’
kurnik ‘henhouse’
obora ‘cattle barn’
stajnia ‘stable (for horses)’
stodoła ‘barn’
strzecha ‘thatch (roof)’
sławojka ‘outhouse privy’ (named after 1928 PM Felicjan Sławojka Składowski)

ciągnik rolniczy ‘farm tractor’ (cf. ciągnąć ‘pull’, pociąg ‘locomotive’)
brona
‘harrow’ (and ‘portcullis’!)
grabie ‘rake’
kosa
‘sickle’
kosiarka konna ‘horse-drawn mower’
pług konny ‘horse-drawn plow’
sierp ‘scythe’ (cf. Sierpień ‘August’)
widły ‘pitchfork’ (cf. widelec ‘food fork’)
zgrabiarka konna do siana ‘horse-drawn hay rake’
żniwiarka konna ‘horse-drawn harvester’

pszczoła ‘bee’
pszczelarstwo
‘beekeeping in apiaries’
pszczelarka ‘beekeeper’ (pszczelarze ‘beekeepers’)
bartnistwo ‘beekeeping in wild beehives’
bartnistka ‘beekeeper’
pasieka
‘apiary’
ul ‘beehive’
ule rozbieralne ‘movable beehives’

wiatrak koźlak ‘post windmill’ (which swivels on a post)
łopata wiatraka ‘windmill blade’
wał wiatraka ‘windmill shaft’ (blade axle)
wiatr ‘wind’
młyn wodny ‘watermill’
koło wodne ‘waterwheel’
koryto ‘trough, chute’
żuraw studzienny ‘crane well, shadoof’ (cf. żuraw ptak ‘crane bird’)

Leave a comment

Filed under food, labor, language, Poland

Polish Realia: Mushrooms

Jaki to Grzyb? What Mushroom Is This?

Goryczak żółciowy ‘yellow bitter, bile bitterness’ (edible), Tylopilus felleus

Pieprznik jadalny (kurka) ‘Chanterelle’ (edible), Cantharellus cibarius

Lisówka pomarańczowa ‘orange fox’ (inedible), Hygrophoropsis aurantiaca

Muchomor sromotnikowa ‘green fly agaric toadstool’ (poisonous), Amanita phalloides

Mleczaj rydz ‘milk thistle’ (edible), Lactarius deliciosus

Borowik szatański ‘red bolete’ (poisonous), Rubroboletus satanas

Koźlarz czerwony ‘red lectern’ (edible), Leccinum aurantiacum 

Krowiak podwinięty (olszówka) ‘curled cowhide’ (poisonous), Paxillus involutus

Borowik szlachetnyBoletus edulis’ (edible), Boletus edulis

Muchomor czerwony ‘red fly agaric toadstool’ (poisonous), Amanita muscaria

Podgrzybek brunatny ‘brown bay bolete’ (edible), Imleria badia

Maślak zwyczajny ‘common butternut squash’ (edible), Suillus luteus

images here

Leave a comment

Filed under education, food, language, Poland

Food Fair in Kielce, March 13-15

Ekspedycja Smaku na Rynku w Kielcach
Taste Expedition in the Market Square of Kielce

Impreza organizowana przez Ekspedycję Smaku potrwa przez cały weekend.
A party organized by Taste Expedition will last the whole weekend.

Ekspedycja Orientalna to kulinarna podróż przez azjatyckie smaki i aromaty. W sercu Kielc zapachnie trawą cytrynową, imbirem i chili. Spróbujemy między innymi pho, banh mi, koreańskich przysmaków i malezyjskich dań prosto z Azji.
Oriental Expedition is a culinary journey through Asian tastes and aromas. In the heart of Kielce will waft the smells of lemon grass, ginger, and chili. We will try things like pho, banh mi, Korean spices and Malaysian straight from Asia. 

Ekspedycja Słodkości to świat deserów. Na stoiskach znajdziemy puszyste churrosy, belgijskie gofry, kolorowe makaroniki, lody rzemieślnicze i mnóstwo innych słodkich niespodzianek. Sweets Expedition is a world of deserts. At the stalls, we’ll find fluffy churros, Belgian waffles, colorful pastas, artisanal ice cream, and plenty of other sweet surprises.

Ekspedycja Piwa i Wina to podróż przez świat rzemieślniczych trunków i tradycyjnych receptur. W sercu Kielc spotkają się pasjonaci piwa, wina i nalewek. Na Rynku znajdziemy rzemieślnicze browary z całej Polski, wyjątkowe winnice i starannie wyselekcjonowane wina, tradycyjne nalewki i autorskie kompozycje smakowe, beczki, aromaty słodu, chmielu i dojrzewających win. To wydarzenie dla koneserów, odkrywców smaków i wszystkich, którzy chcą poznać tajniki produkcji trunków oraz porozmawiać bezpośrednio z ich twórcami. Beer and Wine Expedition is a journey through the world of artisanal drinks and traditional recipes. In the heart of Kielce, enthusiasts will encounter beer, wine, and liqueurs. In the Market Square, we’ll find artisanal brewers from all over Poland, exceptional vineyards, and carefully selected wines, traditional liqueurs, and original taste pairings, barrels, aromas of malt, hops, and aging wine. This event for connoisseurs, taste explorers, and all who want to learn the secrets of drink production and talk directly with their creators.

Ekspedycja Rzemiosła i Cudów to wydarzenie, gdzie tradycja spotka wyobraźnię, a każdy przedmiot opowie własną historię. W sercu Kielc odkryjemy unikatowe wyroby rzemieślnicze, artystyczną biżuterię, naturalne kosmetyki, ceramikę, świece, ilustracje, dekoracje i cuda, których nie znajdziemy w masowej produkcji. Crafts and Wonders Expedition is an event where tradition meets imagination, and each object will tell its own story. In the heart of Kielce we’ll discover unique artisanal products, artistic jewelry, natural cosmetics, ceramics, candles, drawings, decorations, and wonders, which we do not find in mass production.

Nie zabraknie też strefy rodzinnej, w której znajdziemy dmuchane atrakcje dla dzieci i kreatywne inspiracje dla małych i dużych oraz mnóstwo muzyki. There will also be family zones, in which we will find inflatable attractions for children and creative inspirations for young and old and plenty of music.

Wydarzenie trwać będzie w godzinach:
Event to last the following hours:

  • Piątek 15–20 Friday 3–8 pm
  • Sobota 12–20 Saturday 12–8 pm
  • Niedziela 11–19 Sunday 11–7 pm

Leave a comment

Filed under art, Asia, family, food, Poland

Polish Realia: Health Foods

Żywność Bezglutenowa ‘Gluten-free foods’
Kamienie i Kryształy ‘Stones and crystals’

Makarony ‘Pastas’
Mąki i Mieszanki ‘Flours and mixes’
Napoje Roślinne ‘Plant-based drinks’
Słodycze i Przekąski ‘Sweets and snacks’
Oleje i Oliwy ‘Vegetable and olive oils’
Superfoods Bio ‘Organic superfoods’
Produkty bezcukrowe ‘Sugarfree products’
Probiotyki ‘Probiotics’

Sklep Zielarsko Medyczny ‘Herbal and Medical Store’
Dary Ziół
‘Herbal offerings’
Eko Żywność Bezglutenowa ‘Eco gluten-free foods’
Przyprawy ‘Spices’
Kosmetyki Naturalne ‘Natural cosmetics’
Herbaty Świata ‘World teas’
Witaminy ‘Vitamins’
Oleje ‘Oils’
Produkty Certyfikowane ‘Certified products’

Wellness
Zdrowy styl Życia ‘Healthy Lifestyle’

Niezwykle możliwości ‘Extreme possibilities’
Super Roślin ‘Super plants’

View store image

Leave a comment

Filed under food, language, Poland

Dokarmiaj Ptaki Mądrze / Feed Birds Wisely

Nie karm ptaków chlebem! Don’t feed birds bread!
Nie podawaj produktów przyprawionych i solonych!
Don’t serve spiced and salted products!
Resztki jedzenia, przetworzona żywność, w tym pieczywo, szkodzą ptakom i przyczyniają się do wielu chorób. Zawarta w nich sól jest szkodliwa i może prowadzić do ich odwodnienia i chorób nerek.
Leftover food, processed food, including baked goods, harms birds and contributes to many diseases. The salt contained in them is harmful and can lead to their dehydration and kidney disease.

Czym dokarmiać ptaki? What to feed the birds?
Ziarna zbóż: słonecznik, pszenica, kasze, kukurydza, płatki owsiane, otręby.
Cereal grains: sunflower, wheat, groats, corn, oat flakes, bran.
Gotowane warzywa bez soli: pokrojona marchew, buraki, ziemniaki, kapusta.
Vegetables prepared without salt: sliced carrots, beetroots, potatoes, cabbage.

Jak dokarmiać ptaki? How to feed birds?
Nie wrzucaj jedzenia do wody! Don’t throw food in the water!
Pokarm podostaw ptakom na brzegu, w miejscu spokojnym, czystym i suchym.
Leave food for the birds on the shore, in a quiet, clean, and dry place.

Source photograph

Leave a comment

Filed under disease, food, language, Poland

Polish Realia: Multigrain Bread

Chleb Wieloziarnisty ‘multigrain bread’

pieczywo pszenno-żytnie na naturalnym zakwasie
‘bread wheat-rye on natural sourdough’

z dodatkiem ziaren, krojone
‘with added grains, sliced’

Składniki: 40% mąka pszenna, 15% zakwas żytni (9,4% mąka żytnia, woda)
‘Ingredients: 40% wheat flour, 15% sourdough rye (9.4% rye flour, water)’

mieszanka nasion (2,2% siemię lniane, 2,2% ziarna pszenicy lamanej
‘seed mixture (2.2% flaxseed, 2.2% cracked wheat grains,’

2,2% nasiona słonecznika, 2,2% prażone lamane ziarna soi)
‘2.2% sunflower seeds, 2.2% roasted cracked soybeans)’

ekstrakt słodowy jęczmienny jasny, drożdże, sól, gluten pszenny, mąka sojowa,
‘light barley malt extract, yeast, salt, wheat gluten, soy flour,’

olej rzapakowy, środek do przetwarzania mąki (kwas askorbinowy)
‘rapeseed oil, flour processing agent (ascorbic acid)’

mąka słodowa jęczmienna, posypka : 4,4% nasiona sezamu, 4,4% siemię lniane.
malted barley flour, sprinkles: 4.4% sesame seeds, 4.4% flaxseed

Leave a comment

Filed under food, language, Poland

Bengal Famine, 1943

From Burma ’44: The Battle That Turned World War II in the East, by James Holland (Grove Atlantic, 2024), Kindle pp. 112-114:

Most Bengalis lived an extremely precarious existence. Some ten million were utterly dependent on agriculture, but of these more than half held less than 2 acres of land and many none at all. There was charity and relief but no social welfare; they had to fend for themselves. Through the first half of 1943 food prices had increased dramatically. … This was due in part to the shortages in Bengal but also to increased demand for the feeding of troops in India, as well as demand from around the world. It was artisans who suffered first, because as poverty increased so the money available for goods dried up. Then the shortages hit the wider Bengali population, many of whom left the country for the cities. By the time Tom Grounds was on leave in Calcutta, the city was bursting with the influx of impoverished families searching for food.

Yet while the cost of food was certainly a factor, the biggest problem now facing the authorities was how to get food to Bengal and urgently. The state had already been an importer of food for over a decade and most of it had come from Burma, now closed to India. The loss of Burma had been disastrous for Bengal’s fragile economy and the subsequent cyclone had made it catastrophic. Where else could it be sourced? North America and South America were the obvious places, but the amount needed was enormous and would have required a major diversion of shipping at a time when the demands on such seaborne transport had never been greater.

That August, Churchill was not prepared suddenly to release shipping to take food to Bengal; however draconian that may seem, far away in Britain the problems of the Bengalis seemed less pressing than the urgent need to maintain supplies at a crucial moment in the war. Britain and America were fighting in Sicily – an island that could be supplied effectively only by ship; they were about to invade mainland Italy, which also required an amphibious operation and supply; they were preparing for the invasion of north-west Europe; and they were fighting the Japanese throughout the Pacific. Was Churchill really expected to interrupt the war effort, and current operations, with millions of lives at stake in theatres of war around the world? Who was to say what effect such a diversion of shipping would have on the eventual length of the war, with its implications for further loss of life? In any case, ships could not be diverted from the far side of the Atlantic, for example, at the drop of a hat. Churchill was not to blame.

Not all India was facing famine – only Bengal and the north-east. One problem was that in 1935 the government had ceded considerable central power to the provinces, where the regional governments were all democratically elected. The previous year, 1942, these had all agreed to introduce trade barriers between one another. The central government of India now announced there should be free trade in grain, but plans to send relief to Bengal had been obstructed by local government officers, police and other officials who feared their own provinces risked suffering a similar fate to that of Bengal. Wavell, in one of his first acts as Viceroy-Designate, had forced the issue by threatening legal and even military action, and by August substantial amounts of grain had finally begun to arrive in Bengal. It was, however, too little too late to bring a swift end to the humanitarian disaster rising horrifically throughout the region. Relief kitchens hastily set up in Calcutta and elsewhere were simply not enough. With malnutrition came disease; those not dying of starvation were just as likely to succumb to typhus, malaria or cholera, and there were not enough hospitals or medical care to cope.

The famine had certainly been exacerbated by the war and by the fact that the Indian government had prioritized combatting the Japanese above all other matters. Yet the authorities, although slow to react, were certainly not immune to the horrors unfolding and, of course, while the tragedy of human suffering was truly appalling, the famine was yet another massive problem for the Allied command to overcome. It stretched already overstretched lines of supply, pushed the limited medical services to breaking point, affected food supplies to the troops, further sapped the morale of those who witnessed the starving, dying and dead throughout Bengal, and damaged the reputation of the British even more, and all at a time when there was a new Viceroy and Commander-in-Chief.

Leave a comment

Filed under Bangladesh, Britain, Burma, disease, food, Italy, Japan, migration, military, Pacific, U.S., war