Category Archives: Russia

Soviets Annex Bessarabia, 1940

From Bessarabia: German Colonists on the Black Sea, by Ute Schmidt, trans. by James T. Gessele (Germans from Russia Heritage Collection, 2011), pp. 304-305:

Soviet government officials never relinquished their claim to the region between the Prut and Dniester Rivers, for them a strategic area given up to Romania in 1918 because of Russia’s military weakness at the close of World War I. Indeed, Bessarabia was a fertile hinterland to the Black Sea harbor of Odessa, a checkpoint at the mouth of the Danube and bridgehead for a Soviet presence in Southeast Europe.

Providing a crucial premise for the Soviet’s seizure of Bessarabia was the non-aggression pact between Germany and the Soviet Union. It was signed on August 23, 1939, in Moscow by representatives of both countries. In the course of agreeing to “delimitation of bilateral spheres of interest in East Europe,” established in a Supplemental Secret Protocol in the accord, German Foreign Minister Ribbentrop accepted that Estonia, Latvia and Finland should be added to the Soviet sphere of influence. He went on to declare Germany’s “total political disinterest” in Bessarabia.

After the Moscow agreements, the USSR’s annexation of Bessarabia was only a matter of time. On June 26, 1940, Soviet Foreign Minister Molotov presented the Romanian envoy in Moscow an ultimatum in which he demanded that the Romanian government relinquish Bessarabia as well as the northern part of Bukovina to the USSR and leave the country within three days. The Romanian government was forced to bow to the Soviet demand after its petition for help in Berlin had been turned down.

On June 28 the Red Army marched into Bessarabia and North Bukovina. Even though the Romanian government had feared a Soviet offensive for some time, it was surprised by the invasion. By the first day, the quickly advancing Soviet vanguard had occupied the most important cities—Cetatea Albă in the south, Chișinău in the center and Chernivtsi (Chernowitz) in the north—and plunged the retreating Romanians into hopeless confusion. Fleeing Romanian government officials and armed forces feverishly took to their heels. Along the way, they grabbed at any sort of transportation—horses and teams—they could get their hands on in order to get themselves and their heavily loaded wagons to safety on the other side of the Prut. Romanian squadrons in retreat were constantly overtaken by Russian parachutists and tanks. In the chaotic retreat there were isolated attacks from bands of civilians. The invading, crack Soviet troops soon had everything under control.

Leave a comment

Filed under Germany, migration, military, nationalism, Romania, Russia, USSR, war

Bessarabian German Food Names

From Bessarabia: German Colonists on the Black Sea, by Ute Schmidt, trans. by James T. Gessele (Germans from Russia Heritage Collection, 2011), pp. 382-83:

Arbuse, harbus (Turkish/Russian) = watermelon

Baklashan, patletshane (Turkish/Russian), blue patletshane = eggplant (In some places tomatoes were referred to as red patletshane.)

Bliny (Russian) = blintzes, leavened pancakes

Borsch (Russian) = Russian cabbage and vegetable soup (red, white or green borsch)

Brynza (Romanian/Russian) = sheep’s milk cheese

Kalva, halva, “halvik” (Turkish/Russian) = sweet made from pressed hazelnuts or sesame seed with honey

Kolbasa, kalbas (Russian) sausage (“kolbasniki” = Russian nickname for Germans)

Makhorka, “makhorke” (Russian) = strong tobacco

Mamaliga, mamalig, mamlik (Romanian) = corn meal gruel, polenta

Maslina, masline (Russian) = olive

Pirogi, piroshki (Russian) = meat-filled pastries

Plachinta, plachenta (Romanian) = flat cake, baked dough with fruit filling (e.g., pumpkin, “pumpkin plachinta“)

Pomidori, pomadoren (French/Italian/Russian) = tomatoes

Popshoi, popshe (Romanian) = corn (popshoi pratzeln = to shell corn)

Shassla (French) = a wine variety (chasselas)

Tsibeben (Arabic/Italian) = raisins

Varenye (Russian) = fruit preserves, marmalade

Vereniki (Russian) = crescent pocket dumplings filled with meat, berries or curd cheese, also Maultaschen

Zakuska (Russian) = snack, hors d’oeuvre

Leave a comment

Filed under food, Germany, language, migration, Romania, Russia, Turkey, Ukraine

Bessarabian German Invectives

From Bessarabia: German Colonists on the Black Sea, by Ute Schmidt, trans. by James T. Gessele (Germans from Russia Heritage Collection, 2011), pp. 384-85:

Baba (Russian) = old woman, mommy, grandma—also translated as a lethargic person: “Des isch doch a alte Baba … (That’s a tired old grandma.)”

Bagash (French/Russian) = baggage—also translated as riffraff: “Des isch a Bagasch! (What a bunch of riffraff!)”

Barysh, “barisch” (Turkish/Russian) = profit— “Der hat sein Getreide mit gutem Barisch verkauft. (He sold his grain at a good profit.)”

Besplatno (Russian) = free of charge— “Des mache mir ihm besplatno … (I’ll do that for him free of charge.)”

Bog (Russian) = God (deep sigh): “Bozhe moi” = “Mein Gott (My God!)”

Burshui (French/Russian) = rich burgher, bourgeois, teasingly used against a well-to-do colonist— “Isch des a Burshui. (What a bourgeois he is.)”

Chakai malka (Bulgarian) = “Halt mal!” “Wart mal!” (“Wait. Hold up.”)

Chërt (Russian) = the devil— “Chërt znaet! (Only the devil knows!)” or “Chërt vozny! (The devil take it!)

Dozhd (Russian) = rain— ” ‘S doschdelt. (It’s raining.)”

Fladira, fladiere (French) = to flatter, to court a girl— “Meinst Du, ich fladier ‘Dich …? (Do you think I’m flirting with you?)”

Gor’ko (Russian) = bitter (At weddings people shouted “gor’ko” and the bridal couple had to kiss.)

Gulyat’ (Russian) = play, celebrate, living devil-may-care, dawdle, waste money— “Wir haben g’hulait. (We really caroused.)”

Heide! Hei! (Turkish) = Come! Go! Forward!

Karaul, karavul (Turkish/Russian/Yiddish) = a call for help— “No han i aber Karaul g’schrie … (That’s when I called for help.)”

Khlopochnik (from Russian verb khlopotat’) = to bustle about = busybody— “Die klaportiert den ganzen Tag. (She’s constantly puttering around.)”

Khlopoty, “klapott” (Russian) = troubles, difficulties— “Mit dem hat sein Klapott” (He causes us nothing but trouble.)

Kryschka (Russian) = an end or a limit, in the sense of “Basta” or “That’s enough.” (When one has talked too long or made clumsy excuses, one says, “Nu kryschka!”)

Mamlik (Romanian) = cornmeal mush (also translated as “a weak-willed person”): “Des isch a Mamlikhaufa … (What a bunch of cowards!)”

Moire(s), “Mores” (Yiddish) = fear, dread— “Er hat Moires … (He has his anxieties.)”

Muzhik (Russian) = peasant, a simple person— “Des isch halt a Muschik … (What a simpleton.)”

Passleta(n) (French) = waste of time, a pastime

Plencha (Romanian) = to cry— “Was plenscht Du scho’ wieder …? (What are you crying about again?)”

Podruchik (Russian) = arm-in-arm— “Er isch mit dem Mädle podrutschik ganga … (He walked arm-in-arm with the girl.)”

Poshol (Russian) = Forward!— “Poschli! (Let’s go!)”

Prost, prostoi (Russian) = simple, ordinary; “proste Leut” = ordinary people— “Bei mir geht es halt prost zu … (My life is really ordinary.)”

Semechki (Russian) = sunflower seeds (also translated as trivialities, meaningless details— “Des sin mir sematschki … (Those are mere trifles to me.)”

Shutka, shutke (Russian) = joke or prank— “Er versteht kei’ Schutka … (He has no sense of humor.)”

Leave a comment

Filed under Germany, language, migration, Romania, Russia, Ukraine

Two Social Exiles Emigrate

From My Ántonia, by Willa Cather (Houghton Mifflin, 1924), Book I, Chapter VIII:

When Pavel and Peter were young men, living at home in Russia, they were asked to be groomsmen for a friend who was to marry the belle of another village. It was in the dead of winter and the groom’s party went over to the wedding in sledges. Peter and Pavel drove in the groom’s sledge, and six sledges followed with all his relatives and friends.

After the ceremony at the church, the party went to a dinner given by the parents of the bride. The dinner lasted all afternoon; then it became a supper and continued far into the night. There was much dancing and drinking. At midnight the parents of the bride said good-bye to her and blessed her. The groom took her up in his arms and carried her out to his sledge and tucked her under the blankets. He sprang in beside her, and Pavel and Peter (our Pavel and Peter!) took the front seat. Pavel drove. The party set out with singing and the jingle of sleigh-bells, the groom’s sledge going first. All the drivers were more or less the worse for merry-making, and the groom was absorbed in his bride.

The wolves were bad that winter, and every one knew it, yet when they heard the first wolf-cry, the drivers were not much alarmed. They had too much good food and drink inside them. The first howls were taken up and echoed and with quickening repetitions. The wolves were coming together. There was no moon, but the starlight was clear on the snow. A black drove came up over the hill behind the wedding party. The wolves ran like streaks of shadow; they looked no bigger than dogs, but there were hundreds of them.

Something happened to the hindmost sledge: the driver lost control,—he was probably very drunk,—the horses left the road, the sledge was caught in a clump of trees, and overturned. The occupants rolled out over the snow, and the fleetest of the wolves sprang upon them. The shrieks that followed made everybody sober. The drivers stood up and lashed their horses. The groom had the best team and his sledge was lightest—all the others carried from six to a dozen people.

Another driver lost control. The screams of the horses were more terrible to hear than the cries of the men and women. Nothing seemed to check the wolves. It was hard to tell what was happening in the rear; the people who were falling behind shrieked as piteously as those who were already lost. The little bride hid her face on the groom’s shoulder and sobbed. Pavel sat still and watched his horses. The road was clear and white, and the groom’s three blacks went like the wind. It was only necessary to be calm and to guide them carefully.

At length, as they breasted a long hill, Peter rose cautiously and looked back. “There are only three sledges left,” he whispered.

“And the wolves?” Pavel asked.

“Enough! Enough for all of us.”

Pavel reached the brow of the hill, but only two sledges followed him down the other side. In that moment on the hilltop, they saw behind them a whirling black group on the snow. Presently the groom screamed. He saw his father’s sledge overturned, with his mother and sisters. He sprang up as if he meant to jump, but the girl shrieked and held him back. It was even then too late. The black ground-shadows were already crowding over the heap in the road, and one horse ran out across the fields, his harness hanging to him, wolves at his heels. But the groom’s movement had given Pavel an idea.

They were within a few miles of their village now. The only sledge left out of six was not very far behind them, and Pavel’s middle horse was failing. Beside a frozen pond something happened to the other sledge; Peter saw it plainly. Three big wolves got abreast of the horses, and the horses went crazy. They tried to jump over each other, got tangled up in the harness, and overturned the sledge.

When the shrieking behind them died away, Pavel realized that he was alone upon the familiar road. “They still come?” he asked Peter.

“Yes.”

“How many?”

“Twenty, thirty—enough.”

Now his middle horse was being almost dragged by the other two. Pavel gave Peter the reins and stepped carefully into the back of the sledge. He called to the groom that they must lighten—and pointed to the bride. The young man cursed him and held her tighter. Pavel tried to drag her away. In the struggle, the groom rose. Pavel knocked him over the side of the sledge and threw the girl after him. He said he never remembered exactly how he did it, or what happened afterward. Peter, crouching in the front seat, saw nothing. The first thing either of them noticed was a new sound that broke into the clear air, louder than they had ever heard it before—the bell of the monastery of their own village, ringing for early prayers.

Pavel and Peter drove into the village alone, and they had been alone ever since. They were run out of their village. Pavel’s own mother would not look at him. They went away to strange towns, but when people learned where they came from, they were always asked if they knew the two men who had fed the bride to the wolves. Wherever they went, the story followed them. It took them five years to save money enough to come to America. They worked in Chicago, Des Moines, Fort Wayne, but they were always unfortunate. When Pavel’s health grew so bad, they decided to try farming.

Pavel died a few days after he unburdened his mind to Mr. Shimerda, and was buried in the Norwegian graveyard. Peter sold off everything, and left the country—went to be cook in a railway construction camp where gangs of Russians were employed.

Leave a comment

Filed under economics, literature, migration, religion, Russia, U.S.

Danish Empire Shrinks, 1536-1720

From The Rise and Fall of the Danish Empire, by Michael Bregnsbo and Kurt Villads Jensen (Palgrave Macmillan, 2022), Kindle p. 240:

During the short 200 years from 1536 to 1720, the Danish empire experienced a considerable weakening and serious land divisions. From being a medium-sized European power, enjoying supremacy over Sweden, the dominant power in the Baltic Sea and Northern Germany as well as in the North Sea, Denmark’s positions in the Baltic Sea region and in Northern Germany were overtaken by Sweden. Moreover, the more vital interests of Britain and the Netherlands in the trade and shipping in the Baltic Sea meant that the conditions became internationalized, and both the Danish Empire and Sweden had to submit to the dictates of super powers. This is also seen in the Danish empire’s failure to recapture the Scanian territories or its numerous futile attempts to solve the Gottorp problem, although this was otherwise Denmark’s primary security priority. The prolonged conflict that the empire engaged with Sweden led to extensive efforts to strengthen the Danish empire inward and outward through the introduction of the tax and military state, of an active and multifaceted business policy and of royal absolutism in 1660. But all in all, both the empire and Sweden (despite conquests from Denmark and Norway) were in the long term weakened by their continuous rivalry. Perhaps the efforts to maintain the position of power that the Danish Empire still had in 1536 were simply too great a burden: the empire was thinly spread geographically, had relatively small resources, and a small population. Perhaps this was an inevitable situation, because the trade and shipping on the Baltic Sea were so vital to the larger naval forces. At the very least, by 1720 both the Danish Empire and Sweden had been transformed into actors (albeit not puppets) in an international system in which Britain and Russia set the bar.

Leave a comment

Filed under Baltics, Britain, economics, Germany, military, nationalism, Russia, Scandinavia, war

Losing Your First Language: Polish

From Face[t]s of First Language Loss, by Sandra G. Kouritzin (Routledge, 1999), pp. 160-161:

Alex is a borderlander who is also the son of borderlanders. His mother was born to Russian immigrants in Chicago, but moved to Russia when her parents returned there after the Revolution. She moved into a border town that had once been the southwest part of Poland, just north of the Ukraine, but which had become part of White Russia. Living in such a linguistically diverse region, Alex’s parents spoke Polish and White Russian (a dialect) and standard Russian, depending on the situation. When Alex was born, they adopted Polish as the home language. They moved to a vibrant Polish-speaking community in the United States when Alex was 3 years and 3 months old. They later moved to northern Canada where several of their relatives lived, and where they were able to communicate in Ukrainian, another language spoken by both of his parents.

Alex remembers beginning school, and he remembers the day when his Polish first name was changed to Alex so that his teachers could more easily pronounce it. Like Kuong, he has no recollection of Grade 1 and 2, though he has clear memories of Grade 3 and following (after he could speak English) and of playschool and kindergarten (when he played and had fun in Polish). While Alex was growing up, his parents relied on him to translate English into Polish for them; his father worked in a foundry and did not require English, while his mother stayed home. When I met him, Alex could speak only a little, broken, Polish, and could follow a very basic conversation in Polish. He remembers being much more fluent, and he feels like he is losing Polish bit-by-bit, day-by-day.

Leave a comment

Filed under Canada, education, language, migration, Poland, Russia, Ukraine

The Ramshackle Habsburg Empire

From The Making of Eastern Europe: From Prehistory to Postcommunism, by Philip Longworth (Lume Books, 2020), Kindle pp. 225-227:

Like the Hohenzollerns of Prussia, the Habsburgs had a variety of rights and powers in many different lands. They were Archdukes of Austria, hereditary Kings of Bohemia, traditional candidates to the elective throne of Hungary (though the Turks occupied much of it and Transylvania was an autonomous principality); and, besides holding a plethora of other titles, were Emperors of the Holy Roman Empire (again as hereditary candidates), a position which gave them little direct power, but a great deal of prestige and not a little patronage. The Habsburgs, then, governed in various ways at once – sometimes exerting direct authority backed up by force; more often abiding by precedents, negotiating, persuading, exerting influence through their powers to grant titles and make appointments.

Theirs was a ramshackle empire, which had expended much of its wealth and sustained much damage during the Thirty Years’ War; and it was still threatened by powerful enemies, notably Ottoman Turkey and France. Furthermore, although the Habsburgs had been the chief protagonist of the Catholic cause in the war, and although the peace sanctioned their imposing it on all their subjects, it was not practicable to do so in Hungary, where there were many Protestants; and the suppression of Protestantism elsewhere, as in Bohemia, tended to promote sullen resentment which might be exploited in the cause of rebellion. How, then, were these obstacles to Habsburg authority to be overcome? What glue could be found to bind these disparate peoples and territories into a cohesive body politic?

According to a leading authority the recipe called for the mutual support of the dynasty, the Counter-Reformation Church and a cosmopolitanized aristocracy, who formed a community of interest; and the use of religious mysteries, the mystique of kingship and the magic of the arts to hold people in thrall. But the military was also important.

The Habsburgs emerged from the war with a permanent standing army and thereafter strove to enlarge it, though as late as 1683 the establishment was only 36,000. Since this was a professional, disciplined, force which did not normally live off the land, it did not arouse the resentment of the population in the localities where it was stationed, as had formerly been the case. Indeed, in time, the army came to promote loyalty to the dynasty not only among those who served in it (the new permanent armies presented welcome new career opportunities to gentlemen and commoners alike), but among a wider public. The sight of neat ranks of men in attractive uniforms marching by to the invigorating sound of flutes and drums tended to arouse popular enthusiasm, and when the army won victories the dynasty gained prestige.

Nonetheless, as in Russia, the practice of religion and the institution of the Church were recognized as being of prime importance in legitimating the dynasty and promoting deference among its subjects. Both Ferdinand III and his successor Leopold I (1657–1705) were personally devout and, like Alexis of Russia, made public show of it. Leopold often made pilgrimages, visited monasteries three or four times a week and dispensed a great deal of charity to the needy. He also believed oaths, including those he himself swore, to be binding. Yet, like Alexis, insofar as he showed himself to be as pious as any prelate, he felt entitled to interfere in church affairs. Not only did he control the more important ecclesiastical appointments, order special prayers to be said and proclaim religious holidays by decree, he imposed taxes on the clergy and milked the church of funds, plate and valuables as the need arose. One can therefore understand the wry comment of the papal nuncio who wished the Emperor were not quite so pious.

Leave a comment

Filed under Austria, Eastern Europe, military, nationalism, religion, Russia

Rough Road to Greek Nationhood

From The Making of Eastern Europe: From Prehistory to Postcommunism, by Philip Longworth (Lume Books, 2020), Kindle pp. 206-208:

It was difficult for Bulgarians to think in terms of liberation other than through the church, which was dominated by Greeks, so that Bulgarian national feeling emerged almost as much in reaction to the Greeks as to the Turks.

The Greeks themselves present a different case, for they included important mercantile and administrative classes. These elements formed a cultural community of sorts, but they were distanced from the common people, who had also built up a tradition of self-defence, especially in the mountain areas and some of the islands. The Greek elite was also widely dispersed geographically. Their trading network ramified throughout the Mediterranean, the Balkans and the Black Sea littoral, while the Phanariotes staffed much of the Ottoman diplomatic service and bureaucratic machine besides ruling the Romanian principalities (often corruptly, but sometimes in the spirit of enlightened despotism). The Greek elite constituted fertile ground both for conspiracy and manipulation by foreign powers.

The Greek diaspora extended to Paris, and beyond; and French agents had been active in the Greek world since the later 1790s. Revolutionary notions were to grip members of the merchant class (though not the more substantial of them), some Orthodox clergy (though few bishops), and even an occasional potentate in the Ottoman service. But it was on Russian, not French soil, that the Greek revolution got off the ground. In 1814 expatriate Greeks formed a friendly society (Philiki Etairia) in Odessa. Like others founded earlier in Paris and Vienna its aims were cultural; unlike them, however, it aimed to liberate ‘the motherland’.

In 1821 it mounted an attempt to do so, launching an invasion of the Danubian Principalities. But Vladimirescu’s followers provided none of the support they had hoped for, and the Turks soon mopped them up. The conspirators succeeded, however, in sparking an insurgency in the Peleponnese and some of the islands. Though the Russians withdrew their ambassador from Istanbul, and Metternich opined (quite rightly as it happened) that Greece was merely a geographical expression, the Powers supported neither side. Then the Turks executed the Orthodox Patriarch of Constantinople, even though he had roundly denounced the rebellion – and the idealists of Europe rallied to the cause of Greek independence. The volunteers (including Byron), the money, and, not least the publicity which they supplied contributed greatly to the success of the cause. Albeit indirectly, they also helped to ensure that the emergent state of Greece would adopt a Western-type constitution highly unsuitable for a society that was largely traditional and innocent of Western values. Events were to demonstrate that although the seeds of Western democratic ideas were to germinate in Eastern Europe, unlike the rampant bean-stalk of nationalism, the plants that grew out of them would be weak and spindly.

Greece’s first head of state, Capodistrias, understood the problem. He was an authoritarian in the mould of the enlightened despots. He set out to build sound administrative and educational systems, to improve communications and the economy. He also favoured land reform. Anticipating Stolypin, he regarded a free and prosperous peasantry as the foundation of a stable society. Traditional interest groups, whom he held in contempt, and idealists starry-eyed with Western ways, all hated him. In 1831 he was assassinated. When the ensuing anarchy finally subsided, independent Greece found herself (thanks to an agreement between Russia, France, and Britain) with a sizeable Western loan, a Bavarian King [Otto] and a small Bavarian army.

Leave a comment

Filed under Britain, Bulgaria, economics, France, Greece, language, nationalism, religion, Russia, Turkey, war

A Hermit Old Believer in the Taiga

From A Journey into Russia, by Jens Mühling (Armchair Traveller series; Haus, 2015), Kindle Loc. 4274ff:

When I think back on Agafya today, I hear her voice before I see her face. She speaks, but I do not hear any words, only an unmistakable melody. She seems to be singing. It sounds like a faint, unfinished song not intended for an audience.

For five days and four nights I heard her singing voice almost constantly. Each of its melodic variations impressed itself on me, even if I did not always understand the text. Sometimes I was not sure whether Agafya herself knew the text exactly. When she spoke, it often sounded as if her song drifted aimlessly and at random through fragments of memory and verses of scripture, through family tales and the life stories of people she had known.

While we walked along the river, the evening sun sank behind the mountains. The valley turned red before it paled. I was in a strange mental state, dead tired and wide awake at the same time, exhausted from the hike, electrified by our arrival. I could hardly feel the weight of my backpack anymore, everything seemed strangely light, as if the world in which I had landed was not quite real. Agafya walked in front of me, so close that I could make out the irregular seams in her dress, the dirt under her fingernails, the notches in her hatchet. I memorised every detail with the nervousness of a dreamer who knows that he may wake up at any moment.

I was only half listening when Lyonya told me the name of a smaller tributary which flowed into the Abakan just behind the fish trap: the Yerinat. We continued walking on its shore, until the dense forest suddenly opened up. A clearing wound its way up the mountainside. Three small wooden houses stood about halfway up. Above them I could make out the furrows of a potato field.

The oldest of the three huts was half-dilapidated. Agafya had lived in it until her father had died. The two other houses, which were visibly newer, had been built by Lyonya and his forestry colleagues. Agafya lived in the one on the left. Lyonya disappeared into the right one to unload our backpacks.

I unpacked the gifts I had brought along with me [from Abaza, Republic of Khakassia] the headscarf from Doctor Nazarov, the letter from Agafya’s cousins in Kilinsk, the jar with the home-pressed sunflower oil, a woollen blanket that I had bought as a gift and finally the letter from Galina, the linguist. Smiling, Agafya turned all the objects over in her hands, as if she was pondering their religious adequacy. In the end she put the headscarf, the blanket and the sunflower oil on a woodpile in front of her hut. Only the letters remained in her hands as she went inside.

A campfire was smouldering between the houses, with a pan full of fish roasting over the embers. While I was wondering who had put them on the fire, a very small man with a very long beard suddenly stood before me. He reached out his hand. ‘Alexei.’ The high voice did not fit his beard.

Alexei was a distant relative of Agafya’s. He visited her each year around this time. Usually he would stay a few weeks to help her with the winter preparations. He came from one of the Old Believer communities in the Altai Mountains. As it turned out, it was a neighbouring village of Kilinsk, the place where I had met Agafya’s cousins.

Leave a comment

Filed under language, migration, religion, Russia, travel

Siberian Learning Sonsorolese

From A Journey into Russia, by Jens Mühling (Armchair Traveller series; Haus, 2015), Kindle Loc. 3438ff:

I met San Sanych’s friend Sergey, the most exotic inhabitant of Abaza. He was an instrument maker. His house was stuffed with self-made didgeridoos and shaman drums, which he sold at Siberian folklore festivals. The business was going well; Sergey had almost enough money saved to realise his life’s dream. He wanted to emigrate. Abaza was not remote enough for him. He was drawn to a tiny island named Sonsorol, located in the middle of the Pacific. It had 23 inhabitants; Sergey wanted to be the 24th. So far he had only seen the island on pictures, but through the Internet he was in contact with two residents who supported his relocation plans. ‘They both know the Governor of the island,’ Sergey said proudly. I wanted to argue that with 23 inhabitants, every second one was presumably related to the Governor, but I bit my tongue. Sergey meant business. He had already filled out the visa form for the Pacific Republic of Palau. Now he was teaching himself the local language. Fascinated, I leafed through his rudimentary Russian-Palauan dictionary:

Mere direi – Babushka [Grandmother]

Haparu ma hatawahi – Spasibo [Thank you]

Hoda buou – Do svidaniya [Goodbye]

According to the Sonsorol.com/language page, these are genuine words in Sonsorolese, a Chuukic language related to Woleaian and Ulithian in Yap State, which lies to the north of the Republic of Palau. The Palauan language is very different. One of my graduate school classmates did her dissertation on Pulo Anna, a dialect of Sonsorolese.

Leave a comment

Filed under language, Micronesia, migration, Russia