Category Archives: anglosphere

by | 15 November 2025 · 6:43 pm

Scottish vs. English Universities, 1867

From Storyteller: The Life of Robert Louis Stevenson, by Leo Damrosch (Yale University Press, 2025), Kindle pp. 102-104:

In November 1867, just as he was turning seventeen, Louis entered the University of Edinburgh as the first step toward a professional career, and his life changed dramatically. It was the same year in which the Stevensons took their lease on Swanston Cottage….

As an undergraduate Louis continued to live at home; there was no residential housing at the university, and students from out of town had to rent lodgings. All the same, he enjoyed plenty of freedom, unlike students at Oxford and Cambridge, who had compulsory chapel and lectures, wore caps and gowns, and were punished if they stayed out after curfew. It’s notable that those were the only two universities in all of England. In Scotland, in addition to Edinburgh, which was the most recently founded, there were also St Andrews, Glasgow, and Aberdeen. In an essay some years later Louis celebrated his university’s freedom and urban energy.

The English lad goes to Oxford or Cambridge; there, in an ideal world of gardens, to lead a semi-scenic life, costumed, disciplined and drilled by proctors. Nor is this to be regarded merely as a stage of education; it is a piece of privilege besides, and a step that separates him further from the bulk of his compatriots. At an earlier age the Scottish lad begins his greatly different experience of crowded class-rooms, of a gaunt quadrangle, of a bell hourly booming over the traffic of the city to recall him from the public-house where he has been lunching, or the streets where he has been wandering fancy-free. His college life has little of restraint, and nothing of necessary gentility…. Our tasks ended, we of the North go forth as freemen into the humming, lamplit city. At five o’clock you may see the last of us hiving from the college gates, in the glare of the shop windows, under the green glimmer of the winter sunset. The frost tingles in our blood; no proctor lies in wait to intercept us; till the bell sounds again we are the masters of the world.

As a master of the world, Louis declined to do much studying. He found the teaching formal and tedious, and was already accustomed to self-education. Besides, he was supposedly there to learn engineering, which he already knew he disliked. That engineering was taught at all made Edinburgh very different from the English universities, where the curriculum was heavily classical and mathematical. At Cambridge Isaac Newton, one of the greatest physicists of all time, had been a professor of mathematics, not physics.

Leave a comment

Filed under anglosphere, Britain, education, literature, science

by | 19 April 2025 · 9:27 am

Overseas Chinese and Qing Reforms

From The Chinese Question: The Gold Rushes and  Global Politics, by Mae Ngai (W. W. Norton, 2021), Kindle pp. 298-301:

After the Opium Wars, the Qing had struggled to figure out how to relate to the West, how to develop domestic industry, how to enact administrative reforms. But even as foreign businesses and culture were implanted in China, especially in the treaty ports and in industrializing areas, modernizing efforts were slowed by internal divisions within the Qing and by the weight of vested bureaucratic interests, not to mention the inertia of China’s long dynastic tradition. By the late nineteenth century, the Qing teetered on the brink of fiscal insolvency, the result of the high cost of the military suppression of the Taiping and other domestic rebellions, which had ravaged southern and central China (1850–64), and of its foreign indemnities.

Chinese emigrants living abroad in the Anglo-American world were not marginal actors in the history of the late Qing. Those who went to the gold rushes were among the first Chinese to experience the West first hand. Their participation in the gold rushes in North America and Australasia in the late nineteenth century and in the revival of the gold industry in South Africa in the early twentieth were integral to a new era of long-distance migrations and global trade that transformed international finance and political relations. Chinese gold miners contributed to the global financial hegemony of Great Britain, and then the United States, based on the power of the gold. Their contribution was doubly ironic. At one level, the gold rushes both materially and symbolically consolidated the shift to gold-based trade and investment in the global economy, which disadvantaged China. At another level, the presence of Chinese on the goldfields and in other industries gave rise to racial conflict and discrimination, violence, and finally, legal policies of exclusion from immigration and citizenship, which policies also disadvantaged China. Chinese exclusion did not directly cause either the West’s rise or China’s decline. But it was part of a constellation of policies that privileged Anglo-American settler nationalism, and that contributed to China’s oppression in myriad ways. The exclusion laws, moreover, loom large in nineteenth-century Chinese history because they were, along with the unequal treaties, the most potent symbols of China’s humiliation on the global stage.

But if Chinese emigrants were despised and marginalized by Euro-American societies, they were also conduits of knowledge and resources to their hometowns and regions. They built dense networks—migration, commercial, and political networks—across the Pacific that contributed to an emergent Chinese nationalism at the turn of the twentieth century. The anti-American boycott exemplified this national consciousness, which connected diasporic communities with the urban middle classes in China and linked the injustice of the exclusion laws to China’s weakness as a nation.

The Qing, while fiscally enfeebled and burdened by a sclerotic bureaucracy, did try to assert its independence in the face of foreign encroachment and aggression. China refused to adopt the gold-exchange standard; it mattered that China was not a colony, like India or the Philippines, where imperialism arbitrarily imposed monetary policies that inscribed dependency. Qing diplomats intervened to protect Chinese merchants and laborers living and working abroad from discrimination and abuse, although not always successfully. European and American encroachments were bad enough; the Japanese were, in turn, arguably even more rapacious, seizing Taiwan, going to war to take Korea, long a Chinese tributary state, and building up its forces in Manchuria. The stakes became even greater with the Boxer Rebellion of 1900–1, a peasant uprising in North China against foreign missionaries that split the Qing court, led the Western powers and Japan to send troops into Beijing, and resulted in another raft of indemnities.

In 1905 the Empress Dowager Cixi initiated a series of reforms, including abolishing the examination system, building up the military, and streamlining the bureaucracy. But they were slow to be implemented (in part because the Qing could not pay for them), and popular opposition to the Qing only grew. By decade’s end, the idea of reforming the monarchy had given way to popular demands to overthrow it. Armed uprisings throughout China in the summer and fall of 1911, many associated with Sun Yatsen’s revolutionary party, finally toppled the Qing and with it, four thousand years of dynastic rule. The new Republic of China faced myriad challenges, from how to form a modern government on the ash heap of the Qing to how to end fighting among warlords and corruption at high levels. The Republican era saw the establishment of a constitution, a modern university system, investments in domestic industry, the end of foot binding, and a cultural renaissance. But the needs of the peasantry, the vast majority of the population, remained largely unaddressed. Instability, both political and economic, was endemic, especially with the burden of foreign indemnity payments continuing well into the 1920s. Just as the Qing had run out of time, so did the republic, when Japan seized Manchuria in 1931 and then invaded China proper in 1937.

Leave a comment

Filed under anglosphere, China, democracy, economics, education, Japan, migration, military, nationalism

by | 17 April 2025 · 1:33 am

Labour, Het Volk, and Asiatic Exclusion

From The Chinese Question: The Gold Rushes and  Global Politics, by Mae Ngai (W. W. Norton, 2021), Kindle pp. 247-249, 253:

In 1906 and 1907 the Chinese Question on the Rand emerged as a key issue in two major political elections: the general election in Britain and the election for responsible government, or home rule, in the Transvaal. Both elections brought new parties into power that spelled the speedy demise of the Chinese labor program and, moreover, influenced broader political trajectories. In Britain, the Chinese Question helped the Liberal Party overturn more than twenty years of nearly unbroken Conservative rule and galvanized the trade unions to form the Labour Party, which would by the time of the Great War eclipse its Liberal ally as the main opposition to the Tories. The emergence of Labour as an independent political force was inextricably linked to a self-conscious identity that placed it at the center of an imperial white working class. Labour not only acted in solidarity with British workers in the settler colonies, it also expressed a self-interested vision of the colonies as destinations for working-class emigration as a hedge against domestic economic uncertainty. The trade union movement put its own stamp on social imperialism, claiming it from Milner and Chamberlain in a more class-based, yet eminently racialized, politics.

In the Transvaal, the Chinese Question emerged as a common complaint among diverse interests, which hurt the political fortunes of the establishment Progressive Party, dominated by the mining interest. It proved a sensational issue that helped stir Afrikaans-speaking voters to the new Het Volk party organized by the former Boer commandos Jan Smuts and Louis Botha. Het Volk won the election; a few years later, in 1910, Botha would be premier of the newly federated Union of South Africa, with Smuts in his cabinet. Their ascent signaled the electoral strength of Afrikaners in South Africa, even as Afrikaner politics would remain diverse across the subcontinent, from racial hard-liners in the Orange River Colony to moderates in the Cape Colony. Notably, Botha, and especially Smuts, while advocating for white supremacy and racial segregation, committed themselves to the mining interest and more broadly to British imperialism.

South Africa was the most bluntly racist of the British settler colonies. But it was of a piece with Canada, Australia, and New Zealand, all established as dominions of the British Empire, the concept of “dominion” signaling not a colony but a polity akin to a country, and one that indeed signaled its own dominion over native peoples. Dominions possessed maximum autonomy within the British Empire, which protected the rule of local white settlers while conveniently distancing the metropole from the openly racist modus operandi of native removal, racial segregation, and Asiatic exclusion—tenets of white settlerism that had, in fact, been forged in the United States.

…

THE ARGUMENT AGAINST Chinese labor was not just that it cost whites jobs. Critics believed that an additional, if not greater, danger lay in the prospect that indentured Asian labor would lead to a settled Asian population of merchants and traders. The use of indentured Indians on the Natal sugar plantations was an object lesson in the consequences of importing indentured colored labor. Indian indenture had led inexorably to a free, settled population, including merchants and traders who undersold white businesses. By 1905 there were more Indians than whites in Natal, and they were migrating to the Transvaal. Whites worried that the small population of Chinese merchants in Johannesburg would likewise grow, especially with an indentured labor force potentially offering an ethnic market. They warned that the “imported Asiatic gains a grip on a country with wonderful rapidity.” Although Natal passed laws to restrict immigration of Asiatics, the colony was “a back door wide open” because indentured Indian laborers were not required to repatriate at term: “the indentured coolie of to-day is the free man of tomorrow, and the free man becomes the trader.”

Leave a comment

Filed under anglosphere, Australia, Britain, Canada, democracy, economics, labor, migration, nationalism, New Zealand, South Africa, South Asia, U.S.

by | 18 March 2025 · 6:25 am

Chinese Gold Rush Destinations

From The Chinese Question: The Gold Rushes and  Global Politics, by Mae Ngai (W. W. Norton, 2021), Kindle pp. 14-15:

GOLD MINING IS famously risky, with high stakes, often compared to gambling. Driven by the desire for wealth, gold seekers took great risks that were explainable only by the potential for reward. Gold fever drove daring, hard work, technological invention, and political experimentation, as well as violence against humans and against the environment. The cold calculus of business, banking, and geopolitical interests harnessed gold fever for profit and advantage. For companies and nation-states, the desire for gold led to enormous expenditures of capital for digging and operating deeper and deeper mines. But the deeper the ore, the scarcer it was and the lower its grade, such that more and more rock had to be excavated for smaller and smaller yields of the precious metal. In the Witwatersrand gold mines in South Africa, for example, in 1905 it took on average 2.3 tons of ore to yield one ounce of gold worth $20.67. Hence the relentless drive for cheap labor in order to make gold mining payable.

Thus, at the turn of the twentieth century, South Africa recruited sixty thousand indentured Chinese mine laborers to work in highly capitalized and industrialized, deep underground mines. Their indenture marked an important difference in experience from that of the independent prospectors who went to North America and Australasia. But there were also broad similarities in the patterns of Chinese workers’ culture and resistance. This book tracks the migration of Chinese gold seekers to California, to the Australian colony of Victoria, and to the deep mines of the Witwatersrand. It considers how their experience and reception contributed to the evolution of their identity as “Chinese,” to China’s identity as a nation, and to their identification in the West as a global racial danger.

Leave a comment

Filed under anglosphere, Australia, industry, labor, migration, nationalism, slavery, South Africa, U.S.

by | 16 March 2025 · 2:52 pm

Chinese Gold Rush Emigration

From The Chinese Question: The Gold Rushes and  Global Politics, by Mae Ngai (W. W. Norton, 2021), Kindle pp. 2-4:

THE CHINESE WHO WENT to the gold rushes were part of an expanding population of Chinese living abroad in the nineteenth century. Since at least the thirteenth century of the Common Era, people from China’s southeastern coastal provinces had traded in Southeast Asia, from Indonesia and the Philippines to Vietnam and the Malay Peninsula to Thailand. But in the nineteenth century they traveled much farther from home, spurred by both need and opportunity. A quarter-million Chinese went as indentured laborers to European plantation colonies in the Caribbean as part of the notorious coolie trade that exploited Chinese and Indian workers after the abolition of slavery.

An even greater number of Chinese, more than 300,000, went as voluntary emigrants to the United States and to British settler colonies in the nineteenth century, attracted first by the gold rushes. The Chinese gold seekers were not, of course, the first to cross the great ocean—that distinction is held by the Polynesian peoples whose seaborne migrations began over one thousand years BCE. In the sixteenth and seventeenth centuries, the Spanish ran a yearly galleon trade between Acapulco and Manila, the long middle leg of a journey that traded New World silver to China for silks, porcelain, and other luxuries for Europe. By the early nineteenth century, a budding U.S.-China trade of northwestern American furs and pelts and Hawaiian sandalwood drew new routes across the ocean.

But the gold rushes were of another order. They exploded the early modern Pacific maritime world. Vibrant new routes and networks of trade and migration were established, nourished by gold first in California, then in Australia. Three new and lasting nodes of the transpacific rose to prominence: Hong Kong, San Francisco, and Sydney.

The goldfields were international contact zones on the frontiers of Anglo-American settler societies. The rushes attracted gold seekers from around the world—from the eastern and southern United States; from the British Isles and Continental Europe; from Mexico and Chile and Hawaii; from Australia and China. The gold seekers’ arrival to the frontiers of white settlement made them participants, to one degree or other, in the elimination of indigenous peoples and in the formation of new communities and nations. How would these new polities reckon with the diverse character of the goldfield populations? Who would be included and who would be excluded? And who would decide, and by what means?

The gold rushes occasioned the first mass contact between Chinese and Euro-Americans. Unlike other encounters in Asian port cities and on Caribbean plantations, they met on the goldfields both in large numbers and on relatively equal terms, that is, as voluntary emigrants and independent prospectors. Race relations were not always conflictual, but the perception of competition gave rise to a racial politics expressed as the “Chinese Question.”

Leave a comment

Filed under anglosphere, Australia, China, economics, labor, migration, nationalism, U.S.

by | 9 April 2024 · 9:44 am

Kellogg-Briand Delusions, 1927

From The Weimar Years: Rise and Fall 1918–1933, by Frank McDonough (Bloomsbury, 2023), Kindle pp. 468-470:

At the same time as Hitler was planning a future world war, the world’s major powers were gathering in the Clock Room (Salon de l’Horloge) inside the French Foreign Office on the Quai d’Orsay, Paris, on 27 August, for an elaborate ceremony to sign the General Treaty for Renunciation of War as an Instrument of National Policy. The pact had evolved from negotiations begun in 1927 by Frank Kellogg, the US Secretary of State, and Aristide Briand, the French Foreign Minister. On 6 April 1927, Briand announced his country’s intention to enter into a bilateral agreement with the USA, stipulating that neither country would resort to war with each other, and that any dispute between them would be settled by peaceful means. Two months later, Briand submitted to the American government a draft of the proposed treaty. The American reply came in December 1927. Kellogg suggested the proposed Franco-American agreement should be expanded into a multilateral treaty to be signed by other countries, to which Briand readily agreed. In recognition of their joint diplomatic efforts, the agreement became known as the Kellogg–Briand Pact, and was greatly welcomed by the public.

At the signature ceremony in Paris, Briand gave an inspiring speech, saying at one point: ‘Can the world present a nobler lesson than the spectacle of this assemblage, where Germany appears for the signature of a pact against war, of its own free will, and without reserve, among the other signatories, its former enemies?’ Briand also spoke in glowing terms of Stresemann: ‘One can believe me particularly happy, to render homage to the highness of mind and to the courage of this eminent politician who, during more than three years, has not hesitated to assume full responsibility in the work of European co-operation for the maintenance of peace.’

The main text of the Kellogg–Briand Pact consisted of two brief articles. Under Article 1, the signatories condemned the ‘recourse to war for the solution of international controversies’, and further promised to ‘renounce it as an instrument of national policy in their relationship with one another’. Article 2 required the contracting parties to solve all disputes or conflicts by peaceful means. The original 15 signatories were the United Kingdom, Germany, USA, France, Italy, Japan, Australia, Belgium, Canada, Czechoslovakia, India, Ireland, New Zealand, Poland, and South Africa. Eventually, a further 47 nations followed suit. Elements of the pact were later incorporated into the League of Nations charter.

The Kellogg–Briand agreement, which was seen at the time as a milestone in international relations, gave the public around the world the false illusion that perpetual peace had arrived, but did not limit in any way the right of a nation to self-defence against the attack of any other nation, or alter the military obligations arising from the Covenant of the League of Nations or already agreed binding treaties. The pact contained no legal mechanism for enforcement and was, for some, a ‘worthless piece of paper’, which proved completely ineffective as a means of preventing war. It did provide, however, a legal basis for the concept of a ‘crime against peace’, the crime for which the Nuremberg Tribunal and the Tokyo Tribunal tried and executed the senior leaders judged responsible for starting the Second World War.

Leave a comment

Filed under anglosphere, Britain, Europe, France, Germany, Japan, U.N., U.S., war

by | 7 January 2024 · 5:13 am

Hinglish and Hobson-Jobson

From City of Djinns: A Year in Delhi, by William Dalrymple (Penguin, 2003), Kindle pp. 73-75:

Perhaps it is language, the spoken word, which is the greatest indication of the distance travelled since 1947.

The English spoken by Indians – Hinglish – has of course followed its own idiosyncratic journey since the guardians of its purity returned home. Like American English, likewise emancipated by Britain’s colonial retreat, it has developed its own grammatical rules, its own syntax and its own vocabulary.

One of the great pleasures of our life in India has always been being woken on the dot of 7.30 every morning by Ladoo bearing ‘bed tea’ and the Times of India. The news is inevitably depressing stuff (’400 Killed in Tamil Train Crash‘, ’150 Garrotted by Assam Separatists’ and so on), yet somehow the jaunty Times of India prose always manages to raise the tone from one of grim tragedy. There may have been a train crash, but at least the Chief Minister has air-dashed to the scene. Ten convented (convent-educated) girls may have been gang-raped in the Punjab, but thousands of students have staged a bandh (strike) and a dharna (protest) against such eve-teasing (much nicer than the bland Americanese ‘sexual harassment’). And so what if the protesters were then lathi (truncheon) charged by police jawans (constables)? In the Times of India such miscreants are always charge-sheeted in the end.

…

Perhaps the most striking testament to the sea-change in Indian English in the forty years since Independence lies not in what has survived – and been strangely, wonderfully mutated – but in what has died and completely disappeared. The best guide to such linguistic dodos is Hobson Jobson: A Glossary of Anglo-Indian Colloquial Words and Phrases, originally published by John Murray in 1903. The book was written as a guide to those words which had passed from Sanskrit, Urdu, Persian and Arabic into English, and the list is certainly extraordinary: every time you wear pyjamas or a cummerbund; if ever you sit on the veranda of your bungalow reading the pundits in the newspapers or eat a stick of candy; indeed even if you are haunted by ghouls or have your cash stolen by thugs – then you are using a branch of English that could never have developed but for the trading and colonizing activities of the East India Company.

Yet perhaps the most interesting aspect of Hobson Jobson is how many of its words and phrases are stone cold dead, now utterly incomprehensible to a modern reader. In 1903 an Englishman could praise a cheroot as ‘being the real cheese’ (from the Hindi chiz, meaning thing) or claim his horse was the ’best goont in Tibet’ (from the Hindi gunth, meaning a pony); and whether he was in the middle of some shikar (sport) relaxing with his friends in their chummery (bachelor quarters) or whoring with his rum-johny (mistress, from the Hindi ramjani, a dancing girl) he might reasonably expect to be understood.

Half of Hobson Jobson is filled with these dead phrases: linguistic relics of a world so distant and strange that it is difficult to believe that these words were still current in our own century. Yet clearly, in 1903, if a Jack (sepoy) did anything wrong he could expect to receive some pretty foul galee (abuse); if he were unlucky his chopper (thatched hut) might fall down in the mangoes (April showers); and if he forgot his goglet (water bottle) on parade he might well have been thrown out of the regiment for good.

To us, the vocabulary of the Raj now seems absurd, distant and comical…. Yet many who actually spoke this language [were] still alive in England [in 2003]. For them, the world of Hobson Jobson is less linguistic archaeology than the stuff of fraying memory.

Leave a comment

Filed under anglosphere, Britain, education, India, language, migration, publishing

by | 22 February 2023 · 5:57 am

Growth of Colonial Kenya

From White Mischief: The Murder of Lord Erroll, by James Fox (Open Road Media, 2014), Kindle pp. 11-13:

Nairobi was established in 1899, on the frontier between the Masai and Kikuyu, as the last possible rail depot before the track climbed 2,000 feet up the Kikuyu escarpment, the eastern wall of the Great Rift Valley. For anyone looking down into the vast floor of the valley for the first time, the sheer scale of the landscape was over powering—something quite new to the senses.

Tea was taken at Naivasha station, the beginning of the highlands, and from there on, up to Gilgil and then to Nakuru, the promised land was slowly revealed, in all its immense variety and beauty. After some miles of thorn and red rock, you emerged into thousands of acres of rolling English parkland, a haze of blue lawn rising and falling to the horizon, untouched by the plough and apparently uninhabited. Some of it resembled the landscape of the west of Scotland, with the same dramatic rock formations, grazing pastures, dew-laden mists. Streams rippled through the valleys, wild fig (sacred to the Kikuyu) and olive grew in the forests; the air was deliciously bracing, producing an ecstasy of well-being, and the quality of the light was staggering. There were scents too, the indefinable flavour of peppery red dust and acrid wood smoke that never fail to excite the deepest nostalgia.

And yet unless the land was productive and profitable, there was no point to this “lunatic express,” as its opponents had described it in England. It had been built for prestige and super-power competition, and its only effect was to drain the Colony’s budget.

The Commissioner for East Africa, Sir Charles Eliot, a distinguished Oxford scholar and diplomat, produced a scheme in 1901, soon after his arrival, of recruiting settlers from the Empire to farm the land. The idea was simply to make the railway pay for itself, by hauling freight from the uplands to the coast. The development of the Colony was a secondary consideration, indeed almost an accident. A recruitment drive was launched in London, and the first wave of settlers arrived in 1903 from Britain, Canada, Australia and South Africa. The photographs depict them as “Forty-niners” from the Yukon—a much rougher crowd than the later arrivals, who were drawn mainly from the Edwardian aristocracy and the British officer class. Nevertheless, there were many peers among these first arrivals—Lord Hindlip, Lord Cardross, Lord Cranworth, for example—and victims of the English system of primogeniture, such as Berkeley and Galbraith Cole, younger sons of the Earl of Enniskillen.

There were millionaires, too, like the amply proportioned American, Northrop MacMillan, a close friend of Theodore Roosevelt. There was the fabulous Ewart Grogan, a fiercely chauvinist Englishman who had walked from the Cape to Cairo. There were fugitives, wasters, speculators.

Above all there was the man who became the settlers’ unchallenged leader from the turn of the century until his death in 1931, Hugh Cholmondeley, 3rd Baron Delamere, who had first set eyes on the Kenya Highlands in 1897, at the merciful end of a 2,000 mile camel ride from Somalia. He had returned to England for six unhappy years, to look after his estates, but the Kenya bug had infected him too, and he returned in 1901 to buy land.

Lord Delamere was a natural leader of the settlers. He had inherited an enormous estate in Cheshire and vast wealth besides, soon after leaving Eton—where he had distinguished himself as a reckless and unruly boy, untouched by the civilising classics. He was arrogant and wasteful, with a sudden, violent temper; his political instincts were austerely feudal, and physically he was small and muscular, and in no way handsome. But he had the gift of supreme confidence in himself and in his vision of the future for the Colony, which was inspired by an old-fashioned sense of duty to the Empire—the duty, quite simply, being to annex further territory on its behalf.

Kenya was always more fashionable among the aristocrats than Uganda or Tanganyika after the First World War. Uganda was a little too far from the sea, along the railway, and Tanganyika, until then, had been a German colony. The pick of the sites in the Kenyan White Highlands had an English air, almost like the rolling downs of Wiltshire, all on a supernatural scale and under such an immense sky, that when you are first exposed to it, you may be seized both with vertigo—from the sheer speed and height of the clouds—and folie de grandeur. Such grandiose surroundings were irresistible to the English settlers and often went to their heads.

Leave a comment

Filed under anglosphere, Australia, Britain, Canada, economics, Germany, Kenya, migration, nationalism, South Africa, Tanzania, Uganda

by | 20 February 2023 · 5:10 am

Solving a Cold Case in Kenya

From White Mischief: The Murder of Lord Erroll, by James Fox (Open Road Media, 2014), Kindle pp. 1-3:

There were many people in Kenya who had a motive for killing Erroll, and many who had the opportunity that night. Yet nobody was convicted of his murder, and the question of who killed him, who fired the gun at the junction, became a classic mystery. It was at the same time a scandal and a cause célèbre which seemed to epitomise the extravagant way of life of an aristocratic section of the white community in Kenya at the moment of greatest danger for Britain and the West.

Erroll was killed on the very day that the campaign was launched in Nairobi to remove Mussolini’s army from Abyssinia. It was Erroll, ironically, as Military Secretary, who had been responsible for gathering the European and African troops for that campaign. The Dunkirk evacuation in May and June 1940, and the bombing of Britain’s cities, weighed heavily on the conscience of the white community in Kenya, who were keenly aware of their isolation from the main war effort. The last thing they wanted was for Nairobi’s social elite to be paraded in court, making world headlines which competed on page one with news of the war itself. It was a source of acute embarrassment. One headline read: “Passionate Peer Gets His.”

The story confirmed the licentious image of the Colony in the popular imagination in Britain and America, and revived the legend of “Happy Valley,” an area in the White Highlands which had been notorious since the 1920s as a playground for aristocratic fugitives of all kinds.

Happy Valley originated with Erroll himself and with Lady Idina Gordon, who later became his wife, and who set up house there in 1924. Friends from England brought home tales of glorious entertainment in an exhilarating landscape, surrounded by titled guests and many, many servants.

In New York and London the legend grew up of a set of socialites in the Aberdares whose existence was a permanent feast of dissipation and sensuous pleasure. Happy Valley was the byword for this way of life. Rumours circulated about endless orgies, of wife swapping, drinking and stripping, often embellished in the heat of gossip. The Wanjohi River was said to run with cocktails and there was that joke, quickly worn to death by its own success: are you married or do you live in Kenya? To have gone anywhere near Happy Valley was to have lost all innocence, to have submitted to the most vicious passions.

With Erroll’s murder and the scandal that followed, the spirit of Happy Valley was broken for ever. For the whites in Kenya it signalled the end of a way of life which stretched back three decades. The spell was broken, the ruling confidence that underpinned their unique occupation was gone, and it was never to be the same again.

Yet the mystery of who killed Lord Erroll survived and flourished, and continues to exert a strange power over all who come into contact with it. In Kenya’s remaining white community, it is still talked about as if it had happened yesterday. The virus of speculation has become endemic, and even today the place is alive with experts. One is told of many different people who alone hold the key to it all, but who will never be persuaded to tell. Others, including a former Governor of Kenya, achieved local fame by promising to leave the solution in written testimony in their wills—but the executors have always been left empty-handed. Much of this oral history is encrusted with distortion and incestuous folklore, each version fiercely held to be the truth—a warning to anyone broaching the subject in the Muthaiga Country Club.

So compelling was the mystery that throughout the 1960s it dominated the thoughts of a man of letters as distinguished as Cyril Connolly. In the spring of 1969, twenty-eight years after the event, Connolly and I decided to investigate the story for the Sunday Times Magazine, where I worked as a staff writer. We discovered that everything written on the subject—including the only book—depended on the public record of the trial, adding nothing new, and came no closer to a solution than the Nairobi High Court in 1941. To our surprise, no one had returned to the original sources, or had gathered and sifted the popular wisdom, or had filled in the glaring empty spaces in the evidence collected by the Nairobi C.I.D. in the weeks after the murder.

Our article, which we called “Christmas at Karen,” turned out to be the prelude to a much longer quest. It generated an unexpected response, awakening memories and producing a mass of new evidence in its wake. The trail led us on. And Connolly, the literary critic par excellence, did not take his obsessions lightly. The volumes of notes that he left me in his will testify to that. My own fascination with the story, shared with Connolly as I played Watson to his Holmes in that year when we worked closely together, was revived when I opened the notebooks again, soon after his death in 1974. I decided to pursue the trail that we had embarked upon together.

Leave a comment

Filed under anglosphere, Britain, Kenya, migration, nationalism, publishing, U.S., war

by | 14 August 2021 · 3:37 pm

Romanizing Korean 떡볶이

Korean romanization was a major thorn in my side during the 1990s, when I worked as an editor of academic articles and books in English about Korean history, culture, and language. At that time, the McCune-Reischauer system prevailed in most academic fields, but the Yale system prevailed in linguistics. In 2000, the South Korean Ministry of Education issued Revised Romanization guidelines that eliminated the need for many diacritics that were often omitted on the Internet. The ROK system now seems dominant in popular usage, but romanization still remains chaotic, as this recent Language Log post well illustrates.

I don’t wish to open the whole can of worms here, but just to illustrate a bit of the chaos with examples of how a popular Korean food, 떡볶이 (ttekpokki in Yale transcription) ‘stir-fried rice cakes’, is romanized on signs and food packages in Korean restaurants and markets in Honolulu. The Korean spelling is consistent in every case, but the romanization varies a lot. Wikipedia romanizes the name of the dish as Tteokbokki; a long-time Korean restaurant (which initially prompted this post) spells it Derkbokee; another restaurant spells it Tteobokki; and some packages in a Korean supermarket spell it Tteok-bokki while others shorten it to Topokki.

Leave a comment

Filed under anglosphere, education, Korea, language, publishing