Category Archives: language

by | 2 November 2020 · 5:38 am

Habsburg Landsturm: Alien Officers and ‘Army Slavic’

From The Fortress: The Siege of Przemysl and the Making of Europe’s Bloodlands, by Alexander Watson (Basic Books, 2020), Kindle pp. 57-59:

As a guest list for a gentlemen’s club dinner, the officers’ roll of III/Landsturm Infantry Regiment 18 would have promised a fascinating evening. However, as a warrior fraternity, a band of brothers sworn to defend to their dying breath the realms of a venerable emperor, these officers were unlikely to strike fear into many enemy hearts. In this terrible war, their ranks began to thin immediately….

Beyond the almost complete absence of military qualities, what is also striking is how entirely alien the officers of the regiment were to the men they led. Of course, class distinctions between officers and their soldiers were virtually universal among the armies of 1914, and they even had advantages: the self-confidence, self-control, and education associated with an elite upbringing were, commanders insisted throughout the war, the best foundation for military leadership. However, the officers of the battalion were also geographically remote. Most lived 500–600 kilometers (310–375 miles) from Czerteż. Eight came from Vienna, five from Brno, and nine from other parts of Moravia or Bohemia. Only two, one Pole and one Ukrainian (this last a cadet rather than a full officer), were from Galicia. The cultural gulf between these officers—bourgeois big city slickers from the most economically advanced western regions of the Habsburg Empire—and the Central Galician battalion’s rank and file was immense. In the eyes of the pious middle-aged peasants they led, the officers might as well have landed from Mars.

The regional divide between III/Landsturm Infantry Regiment 18’s officers and other ranks raised practical problems of language. All the battalion’s officers, with the exception of the two from Galicia, had as their mother tongue Czech or German. Their men, by contrast, spoke Polish or Ukrainian. Occasionally, one came across a Yiddish-speaking Jew. Theoretically, this posed no great difficulty, for the Habsburg army had long experience of managing polyglot units. The army recognized three different types of languages. The “language of service,” which was German in most of the army, and Hungarian in Honvéd and Hungarian Landsturm units, was used for all communication above the company level. (The Magyar term for Landsturm was Népfelkelő.) More important for interaction between the officers and the men was the “language of command,” which was a list of eighty basic military words and phrases in either German or Hungarian, such as “March!,” “At Ease!,” and “Fire!” To cultivate deeper relations between ranks, all units also had one or more “regimental languages.” Any tongue spoken by at least one-fifth of the regiment’s personnel was so designated, and officers were obligated to learn every one of them in order to engage with their subordinates, bond with them, and exert influence over them.

In III/Landsturm Infantry Regiment 18, as in most wartime formations, such intricate arrangements were pipe dreams. For officers, a decent grasp of the German language was essential, as it was the medium for communication with the various levels of the Fortress Command and with other units. Within the battalion’s mess, German was also widely spoken, although, to annoy Major Zipser, the Czech officers made a special point of speaking their mother tongue to each other. Communication with the men was, kindly put, a challenge. Some officers may have gotten by with “Army Slavic,” a most peculiar military Esperanto blending Slavic grammar with German military terminology. Thus, for example, the battalion’s Poles could be ordered to antretować (from the German antreten—to form up) on parade, and would then narugować (nachrücken—to move up) to the front, before forming a szwarmlinia (Schwarmlinie—firing line). Others who spoke only German relied on the battalion’s few Jews to act as intermediaries. Still, even with goodwill, careful listening, and much imagination on all sides, frontline command of Landsturm troops was difficult.

Leave a comment

Filed under Austria, Czechia, democracy, Hungary, language, military, Poland, Slovakia, Ukraine

by | 1 November 2020 · 6:16 am

Multiethnic Przemyśl in 1914

From The Fortress: The Siege of Przemysl and the Making of Europe’s Bloodlands, by Alexander Watson (Basic Books, 2020), Kindle pp. 11-13:

The Przemyśl municipal authorities were keen to emphasize the Polish credentials of their city. This too was a mark of modernity, for nationalism was the new, exciting, and inspirational ideology of the late nineteenth century, promising the renewal of real and imagined past glories and a better, more efficient future. The reforms of the 1860s had placed Galicia in the hands of Polish conservatives and granted considerable powers of self-government to Austria’s municipalities. As in other Galician cities, Polish Democrats—more liberal and elite than their name might today imply—ran Przemyśl in the decades before 1914. Under mayors Aleksander Dworski (1882–1901) and Franciszek Doliński (1901–1914), the expanding city not only improved its infrastructure—building wells and drains, a municipal slaughterhouse, a hospital, and an electrical power station—but also asserted the Polishness of its public spaces. The most impressive new or rebuilt main streets were named after the most revered Polish poets, Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki, and Zygmunt Krasiński, or landmark events in Poland’s history, such as the May 3, 1791, constitution, or the medieval victory of Grunwald over the Teutonic Knights. Statues of Mickiewicz and the Polish warrior-king Jan Sobiecki III, funded by popular subscription, were raised by the old Market Square.

Przemyśl’s other ethnic groups were also caught by the new spirit of the late nineteenth century. The Greek Catholic minority generally had little opportunity to make much mark on the city in brick or stone beyond its historic churches. There was, however, one important exception: schools. Language issues, and the right to teach children in one’s mother tongue, were becoming central to identity and to political disputes across the Habsburg Empire, and Ukrainian-speakers—or Ruthenes, as they were known in this period—were no exceptions. In the late nineteenth century, elite boys’ and girls’ secondary schools teaching in Ukrainian were founded, augmenting existing primary provision and attracting pupils from far beyond the city limits. Ruthenes were deeply divided in their identity, and the fractures were reflected in their associations and in the press. “Ukrainian” at this time denoted a political stance: a conviction that Ukrainian-speakers were a distinct nation. The majority of the small clerical and intellectual elite adhered to this view. A lesser group, the so-called Russophiles, disagreed, regarding themselves culturally, and sometimes also politically, as a branch of the Russian nation. Though difficult to enumerate, a fairly large section of lower-class Ruthenes was mostly indifferent to the novel idea of the nation, and persisted in prioritizing the Greek Catholic faith as the foundation of their identity.

Przemyśl’s Jewish community displayed some similar divisions. Orthodox Jewry had long predominated, and though this was still true in the early twentieth century, the modern era had brought schism and change. There were four synagogues in Przemyśl by 1914. The oldest, situated in the Jewish quarter, and eight other smaller prayer houses were frequented by the traditionalist, Yiddish-speaking Hasidic Jews who so fascinated Ilka Künigl-Ehrenburg. They were instantly recognizable, especially the men, with their curly sidelocks, beards, black hats, and black kaftans. To attend synagogue with them was a profoundly spiritual experience. Künigl-Ehrenburg ducked under the low doorway of the Old Synagogue one Sabbath and climbed up to the women’s gallery to watch. The faithful filled every inch of space. Some sat, others stood, all pressed tightly together. From above, a stream of light pierced the darkness and shone onto the silver-edged Torah scroll displayed by the altar. Wrapped in their gray-and-white striped prayer shawls, the believers rocked back and forth murmuring their sacred devotions. To the Styrian countess, it was strange—“oriental”—but very moving. “Everything was full of atmosphere, harmonious,” she wrote.

Times were shifting, however. Beginning in 1901, the kehilah, Przemyśl’s Jewish communal council, dropped Yiddish and instead conducted its meetings in Polish. The city’s three other synagogues had all been built since the 1880s and catered to wealthy, educated Jews. Jews—some of them—had particularly prospered from Przemyśl’s rapid expansion, a fact that had not gone unnoticed by their Christian neighbors. The town’s credit institutions were nearly all in Jewish hands. The majority of new manufacturing concerns and almost all trading and services were as well. The most intense civic development in the final thirty years of peace had taken place to the east of the old town and in the suburb of Zasanie, north of the San River. In these districts, the housing stock had more than doubled, and it was to there that well-off Jews had moved. They had bought up property on the smartest strips; it was a mild irony that on Mickiewicz Street, named for Poland’s national poet, no fewer than 74 of the 139 buildings were Jewish-owned. The synagogues serving these communities, like the people who attended them, took inspiration from modern liberalism and nationalism. The “Tempel” in the old city was home to Jewish progressives keen to integrate into Polish culture. Faced with red brick, like synagogues in the west of the empire, it celebrated Polish holidays and had sermons and prayers in the Polish language. The Zasanie synagogue was popular with Zionist youth.

Leave a comment

Filed under Austria, Czechia, democracy, Germany, Hungary, language, nationalism, Poland, religion, Romania, Russia, Slovakia, Ukraine

by | 9 October 2020 · 6:33 am

Early Jesuits Adapt to Japan, 1580s

From African Samurai, by Geoffrey Girard and Thomas Lockley (Hanover Square, 2019), Kindle pp. 60-62:

Now that he was here to see it for himself, the actual state of the mission in Japan, unsurprisingly, had not met Valignano’s expectations.

In particular, there was significant discord between Japanese converts (especially the most senior ones not used to being gainsaid in their own domains), and the non-Japanese missionaries (who often behaved as if they knew everything). To meet the grievances of the Japanese community, Valignano quickly held consultations to identify ways in which the earlier mission had been mismanaged. These included overly strict discipline, racial discrimination in admittance to holy orders, an insistence on the superiority of European ways and a refusal to support the learning of the Japanese language by some senior Europeans—in particular the mission superior, Cabral.

Another problem Valignano faced was that most Europeans did not appear very civilized to the locals who saw them as, frankly, vulgar. By comparison, the Japanese were consistently well mannered. Valignano wrote, “even the children forbear to use inelegant expressions among themselves, nor do they fight or hit each other like European lads.” Upper-class Japanese people, particularly, considered Europeans dirty, ill-mannered and ignorant of proper comportment. The Japanese were also used to daily bathing, and the ability to eat without touching food with their hands—both customs Europeans of the time customarily scorned.

Having identified these impediments, Valignano issued decrees on how Jesuits should conduct themselves and adapt more to local norms. (Though, even the relatively broad-minded Valignano still balked at bathing regularly and forbade his charges, including the Japanese and African ones, from doing so.) By the time he left Japan for the first time in 1582, he’d already opened three more seminaries with the aim of training locally recruited brothers and priests. The mission relied upon its native Japanese followers to help celebrate masses, marriages and funerals in Japanese, and for diplomacy in many cases. Until Valignano’s arrival, Jesuit policy had forbidden Japanese men from becoming full members; they, instead, had to remain as semipermanent acolytes. One of the most important things Valignano would do during his tenure as Visitor was facilitate the first non-Europeans becoming full Jesuit members and ordained priests in Japan.

Then, to make Catholic priests’ status more recognizable to the Japanese, Valignano reorganized the mission structure to more closely resemble that of the social organization of the Nanzen-ji Temple in Kyoto. Japanese religion at this time had become a fusion of imported Buddhist beliefs and native animist beliefs, hence, Buddhist “saints” were worshipped in the same places as ancient animist gods called kami. Sometimes kami and Buddhist saints eventually mixed in together and became one entity. Buddhism itself, was divided, sometimes violently, by sect, some of which, like Zen, had their origins abroad, and others, like Nichiren, which started in Japan. Valignano copied their ranking system so locals would understand the social standing of the Jesuits and know which priests were more senior. Initially the priests had intentionally dressed poorly, marking their vows of poverty, but Valignano changed that, and they smartened up, or at least made sure their clothes were clean. This made the Japanese more open to the new religion, because it looked more like traditional ones, respectable, blurring the lines somewhat and gaining the Catholics more respect.

Valignano also directed the missionaries and other Jesuit workers to systematically learn as much Japanese as possible. Only then, when they could speak directly to the locals in their own tongue, could they truly reach out across Japan for the Church. Perhaps influencing his plans, Valignano was particularly taken with the Japanese language, calling it “the best, the most elegant, and the most copious tongue in the known world,” adding, “It is more abundant than Latin and expresses concepts better.”

Leave a comment

Filed under democracy, education, Europe, language, nationalism, religion

by | 6 October 2020 · 6:35 am

Navajo Code Talkers in Action

From Code Talker: The First and Only Memoir By One of the Original Navajo Code Talkers of WWII, by Chester Nez (Dutton Caliber, 2011), Kindle Loc. ~1870:

Our messages relayed calls for ammunition, food, and medical equipment back to the supply ships waiting offshore. Messages transmitted the locations of enemy troops to U.S. artillerymen. Messages told of something unexpected that had happened in battle. Messages reported on our own troop movements. Messages forwarded casualty numbers, the Navajo code keeping the Japanese from learning of American losses in each foray. Throughout the days of battle to come, we sent those numbers back to our commanders on the ships each night.

After being in operation for just forty-eight hours, our secret language was becoming indispensable.

The hilly terrain on Guadalcanal posed real problems for the men operating mortars and artillery. Muzzle-loaded mortars were low-velocity, short-range weapons with a high trajectory, particularly well suited to uneven terrain. A mortar could drop into an enemy trench that artillery fire flew right over. Shells fired by field artillery reached a higher velocity and followed a flatter trajectory. Howitzers were similar to mortars in function, but larger.

The men firing all of these weapons dealt with a serious issue. Artillery, howitzers, and mortars targeted an enemy who was frequently nose to nose with the American soldiers at the front. Marksmen had to clear the hills and the heads of our own troops, causing them no injury, while drawing an accurate bead on the enemy. This became especially ticklish when we were “walking fire in.” That meant that our weapons were shooting behind the enemy and drawing them closer to the American troops at the front line. As they drew closer, we continued to fire behind them, moving both our fire and the Japanese troops closer and closer to our own troops. There was no room for error in a maneuver like that. The old Shackle communications system took so long to encode and decode, and it was so frequently inaccurate, that using it for the transmission of on-the-fly target coordinates was a perilous proposition. Frequently, in the midst of battle, instead of using the Shackle code, the Marines had transmitted in English. They knew the transmissions were probably being monitored by the Japanese, so they salted the messages liberally with profanity, hoping to confuse the enemy.

We code talkers changed all that.

Roy and I traveled close to the mortars. And the mortars, due to their short range, placed us well within the enemy’s line of fire. Not as close as the riflemen, who were always out front leading the attack, but still close.

Sweat streamed down my back. I transmitted coordinates detailing the locations of Japanese and American troops. I knew men’s lives depended upon the accuracy of each word. I wiped my brow with a sleeve, but never stopped talking. Out of the corner of one eye, I saw a flash of fire. Sand and shrapnel kicked up into the heavy gray sky. I kept talking.

Just then, a spotter, sent out to locate a pocket of Japanese soldiers and artillery, returned. Someone handed a slip of paper to me, bearing the exact Japanese location. The same paper also reported the location of forward U.S. troops.

I squinted, rubbed my eyes, read the paper again. Any error could cause the death of my fellow fighting men. I’d sent hundreds of messages. Messages swam in my brain, jamming and tumbling over one another. I shook my head to clear it.

I translated the data into Navajo code and spoke into the microphone that fit neatly into my fist like a baseball. I glanced in the direction my transmission would travel. Roy and I crouched so close to the American artillery and mortars that I could almost have shouted the information.

I spoke clearly, carefully. I pictured the code talker who received my message translating it back into English for the gunnery men. I imagined those men planning a trajectory, one that would fire over the heads of the Americans and hit the Japanese.

If a soldier was shot right beside us, we had been warned not to stop and help. Our transmissions could not be interrupted.

Leave a comment

Filed under Japan, language, military, Pacific, U.S., war

by | 18 September 2020 · 10:27 am

Mercenary Roles in Yemen, 1963

From Arabian Assignment: Operations in Oman and the Yemen, by David Smiley. (The Extraordinary Life of Colonel David Smiley Book 2; Sapere Books, 2020), Kindle pp. 176-179:

When I returned to the Yemen in November, 1963, I went in through Aden and Beihan; by then I had met Johnson and Boyle, who had informed the mercenaries in the field of my impending visit. The first of the British to arrive there was Major Johnny Cooper, who had commanded one of the SAS squadrons that served under me in the attack on the Jebel Akhdar in Oman. Shortly after that operation he had left the SAS, having reached the age limit, but returned to Muscat as one of the Sultan’s Contract Officers and did extremely well. He later became the first of Johnson’s recruits. At the time of my arrival in Aden he had already established his headquarters with a wireless set and operator in the Khowlan area, not far from Sana, with one of the princes.

It is worth recording that at the height of the mercenary effort, when I was commanding them, they never numbered more than 48, of whom 30 were French or Belgian and 18 British. They were broken down into small missions — usually one officer, one NCO wireless operator, and one NCO medical orderly — and deployed according to the wishes and needs of the Royalist commanders. It is important to realize that none of the mercenaries actually fought in the war; their job was to advise the commanders, train their troops and provide communications and medical services. The medical situation in Royalist areas was particularly desperate; there were virtually no trained doctors. Until quite late in the war the International Red Cross operated only in Republican territory; but even when it sent a mission to the Royalists its hospital was situated a long way from the fighting and the doctors spent most of their time treating the local civilians for endemic diseases. This was no fault of the Swiss doctors, who would gladly have served at the front, but of the Red Cross directorate, which gave them categorical instructions not to go near it.

I flew to Aden on 14 November, and on to Beihan two days later. There I spent the night in the village of Naqub, twenty miles north of the State capital, in the ‘safe house’ allocated to the mercenaries by the Ruler. I shared it with three Frenchmen, who were in wireless contact with Johnny Cooper and the other missions, and seven British, who arrived in the middle of the night after a drive of three days in a lorry from Aden; in the morning another Frenchman joined us — Colonel Bob Denard, a veteran of the Congo who now commanded all the mercenaries in the Yemen except the British. His Frenchmen and Belgians, though very polite to me, were seldom chatty or communicative outside their own circles; some of them, I knew, had belonged to the OAS and so had little love for General de Gaulle, but I never discussed politics with them. Their attitude to the work was strictly professional; they were there for the money, but they meant to give good value in return. Most of them, as I have said, had seen service in the Congo, and many of them alternated between the Congo and the Yemen, serving now in one theatre, now in another. The reason, I discovered, was that in the Congo they had all the drink and women they wanted, but seldom received their pay; whereas in the Yemen they had regular pay but no women or drink. And so when they had earned enough in the Yemen they went off to the Congo to enjoy it.

The British, on the other hand, were more often inspired by enthusiasm for the Royalist cause or a simple thirst for adventure, although there were some deplorable exceptions — one fairly senior officer, in particular, was strictly on the make; unfortunately mere enthusiasm was an unreliable guide to efficiency, and I discovered later on that, while the NCO specialists did excellent work, the British officers who proved their worth were those who understood some Arabic.

Leave a comment

Filed under Arabia, Belgium, Britain, Congo, disease, France, language, military, NGOs, war

by | 15 September 2020 · 6:26 am

British ‘Fuddling’ in Oman

From Arabian Assignment: Operations in Oman and the Yemen, by David Smiley. (The Extraordinary Life of Colonel David Smiley Book 2; Sapere Books, 2020), Kindle pp. 63-64:

The proceedings followed the ritual prescribed by Arab tradition, beginning with the conventional exchange of civilities with our host: ‘Ahlan Wa Sahlan’ [Welcome], ‘Salaam Elykum’ [Peace be with you]. We arranged ourselves in a circle on the cushions, contorting our limbs into attitudes that for me at least meant almost unendurable discomfort, and taking care to ensure that the soles of our feet were never facing our host — or any of the guests either. Even when there was business to transact, it was very impolite to mention it for at least the first five minutes, when talk was restricted to irrelevant pleasantries and platitudes. It was also considered very bad manners to speak to anyone during the course of a meal — an excellent convention, in my view — and so all conversation took place beforehand, while the party ate mezze — hors d’oeuvres of bread and goat’s cheese — and drank black coffee poured into small cups by black slaves out of a huge coffee pot from a great height and with unerring accuracy; when we had had enough — it was usual to accept two or three helpings — a guest would shake his coffee cup to show he wanted no more.

Then servants would bring in the meal, a single enormous dish, usually a whole sheep or goat on a vast pile of rice. There were no plates or cutlery, and everyone helped himself with his fingers from the dish, using only the right hand, which he would wash carefully after he had eaten. At the end of the meal slaves would carry round an incense burner, from which the guests would waft the smoke over their beards with their hands; beardless Europeans would make the gestures of wafting it over their chins. As a final ritual the slaves would sprinkle rose water over the guests’ heads. The guests would then rise, shake hands all round, and depart. I must have attended hundreds of these ceremonies, which we called ‘fuddling’, from the Arabic fadal meaning ‘please’; the British troops called them ‘mutton grabs’.

Leave a comment

Filed under Arabia, Britain, food, language, travel

by | 10 August 2020 · 6:37 am

Regional U.S. Coinage, 1845

From Twenty Years Before the Mast, by Charles Erskine (Fossil, 2016), Kindle p. 186:

I found stowing cotton in a ship’s hold to be the most exhausting labor I had ever performed. We wore nothing but trousers, with a bandana handkerchief tied over our heads. The hold was a damp, dark place. The thermometer stood at nearly one hundred, not a breath of air stirred, and our bodies were reeking with perspiration. This was more than my frail body could endure. When I was paid, Saturday evening, with eight silver Spanish dollars for my four days’ labor, I came to the conclusion that they were the hardest eight dollars I had ever earned, and that there would be no more screwing cotton by the day for me.

The following Monday I went to work at painting ships and steamboats for an old Portuguese, by the name of Desimees, in Algiers, a town situated on the opposite side of the river. A party of five, one an old shipmate of mine, hired a small shanty and kept bachelor’s hall. We employed an old colored woman as housekeeper. On Saturdays we used to quit work early and go across the river to New Orleans and purchase our weekly supply of provisions. Although there was a United States mint in the city, there were at this time no cents in circulation. The smallest pieces of money were a five-cent piece, and a picayune, — six and a quarter cents, — and a Spanish coin called fourpence. It used to confuse Jack before the mast very much, that in Boston it was six shillings to the dollar, and in New York eight; that an eighth of a dollar, or twelve and a half cents, should be called ninepence in Boston, a shilling in New York, a long bit in New Orleans, and a levy in the Western States.

Leave a comment

Filed under economics, labor, language, U.S.

by | 8 August 2020 · 6:24 am

Antarctic Dangers, 1840

From Twenty Years Before the Mast, by Charles Erskine (Fossil, 2016), Kindle pp. 69-70:

January 20. At two o’clock this morning the sun and moon appeared above the horizon at the same time, but in opposite directions. The moon was full. The effect of the sun shedding his deep golden rays on the distant icy mountains and the surrounding icebergs was beautiful beyond description. We witnessed a sea-fight between a whale and one of his many enemies, a killer. The sea was quite smooth. A short distance from the ship was seen a large whale, lashing the smooth sea into a perfect foam, and trying to disengage himself from his enemy. As they drew near the ship the struggle became more violent. The killer, which was about twenty feet long, held the whale by the lower jaw. The huge monster seemed to be in great agony, and spouted blood. Suddenly the whale threw himself out of the water, at full length, the killer hanging to his jaw; but all his flounderings and turning flukes were useless, as the killer still maintained his hold and was getting the advantage. He soon worried the whale to death. After the battle, the ship appeared to be floating in a sea of blood. During the last few days we saw many beautiful snow-white petrels either up in the freezing air or on the ice-floes.

January 22. Weather foggy. This morning we found bottom with eight hundred fathoms of line. The arming was covered with slate-colored mud. In the afternoon we took a second cast of the lead and found bottom at three hundred and twenty fathoms. The bottom same as before — slate-colored mud. The Peacock, while boxing off the ship from some ice under her bows, made a stern board which brought her in contact with an iceberg with such force as to crush her stern and larboard quarter boats, and carry away her bulwarks to the gangways. While getting out the ice anchor to heave the ship off, she gave a rebound which carried away her rudder and all the stanchions to the gangway. This second shock caused the ship to cant to starboard, when both jibs were given to her just in time to carry her clear of the iceberg. She had not moved more than a dozen lengths before a huge mass of ice fell from the iceberg in her wake. If this had happened twenty minutes before, it would have crushed the ship to atoms. As soon as we gained the open sea, Captain Hudson very wisely put the ship’s head for Sydney, where she arrived in a shattered and sinking condition. For several days the weather had been foggy.

Leave a comment

Filed under language, military, Pacific, science, travel, U.S.

by | 5 August 2020 · 6:14 am

U.S. Sailor’s View of Sydney, 1839

From Twenty Years Before the Mast, by Charles Erskine (Fossil, 2016), Kindle p. 61:

Portions of the island of Australia were visited by the Spaniards as early as the year 1520. The Dutch, when they captured it in the year 1606, named it New Holland. When the English took possession of it they named it New South Wales. It is now called Australia. It was to this place that England used to transport her convicts, and from this fact it was named the pickpockets’ quarter of the globe. Sydney is its capital and seat of government. George Street is the Broadway of Sydney. The Cove — God save the name! — is the old Ann Street of Boston; South Street of Philadelphia; River of Styx, Norfolk; Sausage Row, Cincinnati; Five Points or the Hook of New York; Hog Lane of Canton. In fact, it is more than the Ratcliffe Highway of London. There are plenty of old Fagins and old Fagin’s pupils living here. Here you will find all nations mixed up together, eating, drinking, singing, dancing, gambling, quarreling, and fighting. Inns abound here, for which the English, you know, are celebrated. Here is the Sailors’ Inn, the Soldiers’ Inn, the Ladies’ Inn, Punch-Bowl Inn, Shamrock Inn, Thistle Inn, the Ship’s Inn, King’s Arms Inn, and others too numerous to mention, not forgetting the Dew Drop Inn.

Leave a comment

Filed under anglosphere, Australia, Britain, language, migration, military, travel, U.S.

by | 3 August 2020 · 6:25 am

Perils of Pago Pago Bay, 1839

From Twenty Years Before the Mast, by Charles Erskine (Fossil, 2016), Kindle p. 54:

ON the 10th of October we came to anchor in Pago Pago Bay, on the south side of the island of Tutuila. This is another rendezvous of our whalers and South Pacific traders. Ships seldom enter or leave Pago Pago Bay without a great deal of “going about,” “tacking,” “wearing,” “luffing,” “letting go,” and “hauling.” Then one must be very careful, or the ship will get “in stays or irons.” If this happens, the alternative will be to “box her off” or to “wear her round on her heel.” Entering this harbor is something like beating up the Straits of Balambangan, when the ship’s yards have to be braced chock up in the wind’s eye to keep the monkey’s tails from getting squeezed in the brace blocks.

One of the most frequent bits of nautical jargon in this book is “splice the mainbrace,” which has its own article on Wikipedia giving a detailed account of its evolution and current usage.

Leave a comment

Filed under anglosphere, Britain, language, military, Samoa, travel, U.S.