Category Archives: language

From From Peoples into Nations: A History of Eastern Europe, by John Connelly (Princeton University Press, 2020), Kindle pp. 54-55:

The word “nation” (natio) existed in the premodern period but did not have the meaning it has in our day. The “nation” in the lands of Croatia, Hungary, or Poland was the hereditary elite, the gentry and nobles who enjoyed privileges that separated them from the “common” people. For example, nobles had a right to be tried by their peers and not imprisoned without charges, to raise soldiers, or to intermarry. In some cases, for example in Central Poland, the gentry were sizable, comprising up to one fourth of the population. The Hungarian gentry were about 6 percent; in France, by contrast, the nobility constituted less than 1 percent of the population. In Poland and Hungary, the rights to self-rule became substantial and made the hereditary nobility more powerful than counterparts in France, not to mention in Russia. By the sixteenth century, the Polish gentry elected its kings; during the seventeenth century, a practice emerged in which passage of legislation in the Sejm (parliament) required unanimous consent, a practice called “liberum veto.”

By the seventeenth century, the Polish nobility thus felt a strong sense of cohesion, politically and culturally, over a vast territory, and increasingly practiced Roman Catholicism, though the Protestant Reformation was at first popular and tolerated. A myth emerged according to which Poland’s nobles derived from “Sarmatians,” an ancient Iranian people who had subjugated Slavic tribes during early Christendom. This had the function of tying the group together even more tightly against all others on Polish territory, reinforcing its sense of privilege, and tending to exclude all others from the idea of nation. But the cultural identity of noble nations was premodern. Polish or Hungarian poets wrote in their own tongues from the fifteenth century (native liturgical texts are much older), producing important literatures, but they did not make a cult of language. And unlike liberal-democratic patriots of the nineteenth century, early modern nobles did not believe that all those who happened to speak Polish or Hungarian constituted a Polish or Hungarian “nation.” From the seventeenth century on, they tended to speak French or Latin among themselves and felt a cultural affinity with other European elites, with whom they shared tastes in architecture and music, and with whose sons their own mingled at universities in France and Italy.

Unlike modern nationalism, the idea of natio was therefore exclusive to a social group rather than insistently inclusive across a complex population ostensibly of one ethnicity. The early modern Polish or Croatian nobility did not think of Polish or Croatian-speaking peasants as part of their nation and often considered these peasants a lower form of humanity. The word for “peasant” was often synonymous with “slave,” evoking coarseness and absence of all taste. In decades when Western European peasants were being freed from the land and from compulsory services, a “second serfdom” was taking hold in much of Eastern Europe: those who worked the land became tied to it and could not leave without the master’s permission. They were people whom he could whip and otherwise humiliate in dozens of ways. No clear line existed dividing Eastern from Western Europe in terms of agricultural regime, but as one traveled to the east, the freedoms of the peasants tended to decrease, as did the productivity of agriculture.

When Polish or Hungarian nobles made claims to territory, it was therefore not in order to unite people of the same language or “blood.” They had no idea of including all people of their ethnicity in a particular state. But this early modern noble national identity was also not ethnically exclusive in the sense of modern nationalism. Native Ukrainian-speaking nobles living in Galicia considered themselves part of the Polish noble nation, and many of them over time became culturally Polish with no questions asked. In the sixteenth and seventeenth centuries, the Vatican had supported arrangements permitting Orthodox believers in Ukraine (under Polish rule) and in Transylvania (under Habsburg rule) to be “reunited” with Rome while maintaining much of their own liturgy and practices, including married clergy. These churches of the Byzantine rite that recognize papal authority are commonly known as “Uniate.”

The importance of the older legacy of noble rights is that feelings of corporate identity and privileges survived in social groups even after political structures supporting them declined or disappeared altogether, and then were spread to other social groups, usually very slowly and unevenly. Thus the Polish, Hungarian, and Croatian gentries continued to insist on rights of self-rule and “freedom” after medieval and early modern statehood was crushed. Among the Polish gentry, even after the destruction of the Polish state in the final partition in 1795, Poland continued as a community of ideas and practices—as a common culture—and was as present among the colony of émigré Polish writers in Paris in the 1840s as it was among Polish-speakers in Polish territories then part of Austria or Russia. The ideas of this “Great Parisian emigration”—that Poland had not perished and had a mission to humanity—made their way back to the Polish lands to inspire young people from other groups, including peasants, especially as Polish education became more widespread (often through the efforts of underground nationalist activists).