Category Archives: U.S.

Dusko Popov vs. J. Edgar Hoover, 1941

From Family of Spies: A World War II Story of Nazi Espionage, Betrayal, and the Secret History Behind Pearl Harbor, by Christine Kuehn (Celadon Books, 2025), Kindle pp. 119-120:

Special Agent Shivers was convinced the Kuehns were spies; he just didn’t know for whom. The payments pointed to the Japanese, but the FBI was getting information that the Nazis also had an interest in Pearl Harbor. That revelation came from another German spy turned double agent for the British Secret Intelligence Service, MI6: Dusko Popov.

Popov was a well-educated Serbian who attended law school at the University of Freiburg in Germany in 1935. A few years later he was recruited by a former classmate to work for the Abwehr, the German military intelligence service.

Popov immediately contacted the British diplomatic authorities, who enlisted him as a double agent. Within a short period of time, the Germans had come to trust him implicitly, even fronting him $50,000 to set up a spy ring in London. Popov was supposed to turn the money over to MI6, as part of a plan to fleece the Germans out of chunks of cash.

Ian Fleming, a British intelligence officer who would go on to create the character James Bond, was assigned to watch over Popov and make sure the cash made it back to London. After receiving the money from the Germans, Popov met Fleming in Portugal for the trip back to England. The Serbian, a well-known ladies’ man and gambler, made his way to Casino Estoril, an oceanside casino that was a well-known hangout for spies and other international highfliers.

While gambling at a nearby table, Popov overheard a Lithuanian businessman pompously declare he would match any bet, no matter how high the amount. Popov sauntered over to the table, sat down across from the man, and, without saying a word, dropped $50,000 on the table—MI6’s $50,000, the equivalent of $1 million today. The casino went quiet, and Fleming went white watching Popov potentially wreck the entire operation. The flustered Lithuanian asked the casino if they would lend him the money if he lost. Not unexpectedly, they declined, and the man walked away from the table, red-faced. Popov pulled the money off the felt with a grin, loudly proclaiming that gamblers like that are “an annoyance to serious players.”

Popov was, like Otto, a risk-taker, a bit of a narcissist—and Popov was purportedly Fleming’s inspiration for James Bond. The baccarat scene was even re-created, blow for blow, in his first book, Casino Royale.

In August 1941, the Germans sent Popov to the United States with $58,000 and a directive to establish a network of spies. Then he was to head to Hawaii and gather as much intelligence as possible on Pearl Harbor. Unbeknownst to Otto Kuehn, Popov was to be his replacement.

The Japanese had grown tired of Otto’s flamboyant lifestyle and considered him a growing security risk. Frequent phone calls and visits to the consulate, exorbitant spending, wild parties with military officers that made the local gossip column—Otto was becoming a threat to the operation. Fresh blood was needed, and Japanese intelligence asked Goebbels to replace him.

Arriving in New York, Popov set up a meeting with the FBI. J. Edgar Hoover was suspicious of the double agent, agreeing to let his staff meet with Popov only after the British reassured him. Popov was eventually summoned to the Commodore Hotel, where he showed the agents his orders, written in microdots, a new technology invented by the Germans that reduced entire pages of information down to the size of a period.

Almost half the hidden directives consisted of questions the Germans wanted answered about military operations in Hawaii: the depths of the water at Pearl Harbor, the torpedo nets under the water’s surface, exact locations of air bases at Hickam, Wheeler, and Kaneohe, and locations of submarine stations, along with sketches of the Pearl Harbor piers. “Is the Crater Punchbowl being used as ammunition dump?” read one question.

The warning was clear: The Nazis wanted Popov to gather intelligence the Japanese needed for an attack on Pearl Harbor. That got Hoover’s attention, and the FBI director decided to come to New York and meet with Popov personally. But when the two met face-to-face weeks later, the rendezvous was a disaster. The FBI director could barely contain his disdain for the German double agent. “You’re like all double agents,” he berated him. “You’re begging for information to sell to your German friends so you can make a lot of money and be a playboy!”

Popov brushed off Hoover’s comments and reiterated to the FBI director his warning of an impending attack. “But he just wouldn’t listen to anything I had to say,” he said later.

Hoover had deployed a lot of manpower to the FBI office in Hawaii and stepped up the pressure on Shivers. Yet here was the plan for the entire Japanese assault in front of his face, and he ignored it. While Hoover did notify President Roosevelt that the FBI had discovered a new microdot technology, forwarding a small portion of the text from Popov, he sat on the most important information: The Japanese were planning an attack on Pearl Harbor.

The Abwehr, meanwhile, aborted Popov’s mission to Hawaii. The glaring spotlight thrown on him from Hoover would bring too much attention to Japanese operations there. Otto would remain in place as Japan’s spy. But Germany’s role in the Pacific was now obvious. It was working in concert with Japan toward a common goal of knocking out the Pacific Fleet at Pearl Harbor, and they were using a network of spies to do it.

Leave a comment

Filed under Britain, Germany, Hawai'i, Japan, literature, military, U.S., war

German Spies on Oahu in late 1930s

The Far Outliers are back in the Pacific now, as my reading reflects. I’ve been reading a new book that came out after we left for our academic year in Poland: Family of Spies: A World War II Story of Nazi Espionage, Betrayal, and the Secret History Behind Pearl Harbor (Celadon Books, 2025), by Christine Kuehn, the granddaughter of the family of spies. Honolulu Civil Beat author Kirsten Downey read an advance copy of the book and highlights some of its findings in her online commentary on The Secret Life of a Prominent Kailua Family Revealed. Here are some excerpts.

There were indeed spies among us.

A long-running tale of intrigue in Hawaiʻi will get a new twist later this year with the publication of a soon-to-be published book from inside the family of notorious Hawaiʻi spies. Wealthy German nationals Otto Kuehn and his family were paid by the Japanese government to spy on U.S. military operations at Pearl Harbor, and they funneled information to Japan that helped make the Dec. 7, 1941 attack so devastating.

…

In her book Christine — the daughter of Otto’s son, Eberhard — describes the family’s spy history as a secret concealed from the grandchildren. She gradually unspools how she unraveled the story and pressured her relatives into sharing some of the facts, with her own research filling in more of the specifics. Eberhard, sometimes crying, declined to share many details about what his family had done and then developed dementia.

Her account will be new to many people. But the tale has independently survived in Hawaiʻi, amid the whispered reminiscences of kamaʻāina, in published news accounts from the era, inside archival records housed at the University of Hawaiʻi’s War Records Depository and in books about espionage published after the war. It’s been included in a list of the FBI’s most famous cases. All shed more light on how the chain of events unfolded.

Otto Kuehn, a former naval officer in Germany, his wife Friedel and their three charming children made quite a splash in Hawaiʻi in the late 1930s.

Mr. and Mrs. Kuehn had first arrived on the ship Tatsuta Maru in the spring of 1935, stopping in Honolulu for two weeks before heading to Japan, which they visited several other times in the next few years, according to gossipy society news reports at the time.

By 1936, the Kuehns had permanently settled on Oʻahu, where they were mentioned as the hosts of a dance party at the Royal Hawaiian Hotel and as guests at a music recital attended by Hawaiʻi’s elite. He said he was in Hawaiʻi to learn Japanese.

The Kuehns became popular hosts at their posh homes in Kailua and Lanikai, frequently hosting the young naval officers who were squiring Ruth, their pretty 22-year-old daughter, around town and on outings. She and her mother operated a beauty salon near the Kāneʻohe Naval Air Station that was a favorite spot for Navy wives. Their two younger sons, Eberhard and Hans, were students at Punahou.

In August 1941, Ruth, then 25, married a widower, retired stock broker, J. Carson Moore, “who was flattered by her interest,” his family later recalled. Moore, 48, was a generous bon vivant who hosted an open bar at his home, with free-flowing booze, that was frequented by service members. Moore called his little saloon the S.S. Rum, according to archival records at the University of Hawaiʻi.

America was at peace at the time, but the Japanese Empire’s expansionist and militaristic ambitions were drawing increasing concern, particularly as Japan allied itself with Nazi Germany.

…

Many details of the Kuehn case were initially concealed because it was a wartime secret, which allowed both Otto and Friedel to vehemently protest that they were innocent of the charges.

In a letter to Otto, Hormann told him they felt misled, because they had considered him “a good Joe,” but that now they had been left hoping “that you were innocent of giving aid to the enemies of our country.”

Otto responded to Hormann in 1947, described the spying allegations as “ugly rumors,” and said his attorney had “demonstrated his innocence.”

“Mistakes will be made in time of national hysteria or danger,” Otto wrote in another letter. He added that his attorney “firmly believes in American justice and is sufficiently confident in a final success regarding my affair.”

In 1962, Friedel sued the U.S. government, saying that the charges against them were “all rot,” and that the allegations were brought against Otto to cover up the incompetence of the American military in allowing the surprise attack to occur. She sought $27,000 in damages from the U.S. government.

The facts, however, when they finally emerged, were damning. The Kuehns had done much more than make friends with amiable American military officers.

Otto had opened a steel furniture company, winning a commission to decorate a cocktail lounge at Pearl Harbor, which enabled him to get access to the base and take photographs of the ships in the harbor. He took pictures of other military installations, including Bellows, Wheeler and Hickam, revealing aircraft configurations. On at least one occasion, Otto took little Hans with him as he conducted his investigations, according to his granddaughter.

A Wikipedia article on the Kuehn family pieces together more sources on the family spy network.

Leave a comment

Filed under Germany, Hawai'i, Japan, migration, military, publishing, U.S., war

Russia Boosts Ukrainian Nationalism

From The Russo-Ukraine War: The Return of History, by Serhii Plokhy (W. W. Norton, 2023), Kindle pp. 131-134:

The eight years of hybrid warfare that Russia had waged against Ukraine in the Donbas, divided by the Minsk agreements, turned Ukraine into a different country and society from those of 2014. A country divided by issues of history, culture, and identity when the Crimea was annexed was now united by the desire to defend its sovereignty, democratic order, and way of life at almost any price.

The war had changed the electoral map of Ukraine. The first wartime presidential elections, held in May 2014, yielded unprecedented results: Petro Poroshenko won in the first round with 55 percent of the vote—the first time this had happened since 1991. Even more important, Poroshenko carried 187 precincts out of 188 remaining under Ukrainian control. The dividing line of the previous presidential elections, which had split Ukraine in half between pro-European and pro-Russian candidates, was now gone. The war had produced a much more homogenous country.

Russia’s annexation of the Crimea and takeover of significant portions of Ukraine’s Donbas removed the traditionally most pro-Russian areas, with the greatest number of ethnic Russians and Russian speakers in Ukraine, from Ukrainian political and cultural space. Those areas had also served as bases for Russia-friendly political parties. Russia did its utmost to support former allies of the ousted president, Viktor Yanukovych, but they were divided and weak after losing a significant part of their electoral base. The forces led by the Ukrainian businessman and politician Viktor Medvedchuk, who was close to Putin, also remained weak despite the support of television channels and newspapers funded with Russian assistance.

The growth of Ukrainian political identity began with the rejection of symbols of the Soviet past. The Maidan protests of 2014 unleashed a wave of demolition of monuments to Vladimir Lenin, the main symbol of communist and, in the eyes of many, Russian domination of Ukraine. More than 500 such monuments were toppled by anti-communist activists in the first half of 2014, mostly in the center of the country. The rest, more than 1,500 that remained in the regions of southeastern Ukraine controlled by Kyiv, were removed in the course of the next few years by decision of parliament, which adopted the so-called “decommunization laws” prohibiting the public display of communist symbols.

Ukrainians survived the Russian onslaught during the first stage of the war, in 2014–15, by uniting across ethnic, linguistic, religious, and cultural lines. The war itself also promoted popular identification with the Ukrainian language and culture. Since Putin’s official rationale for invading Ukraine was the defense of Russian speakers, many Ukrainians and Russians who knew Ukrainian but used Russian as their language of preference began to switch to Ukrainian as an act of defiance. The number of those self-reporting their use of Ukrainian at home and at work spiked in 2014–15. That number returned to the previous norm once the immediate danger of all-out invasion passed, but readiness to adopt Ukrainian as the dominant language of government and education remained. In 2019, parliament adopted a new law making the Ukrainian language mandatory for government officials and public-sector employees. The Russian Foreign Ministry protested, claiming that the law would deepen divisions in Ukrainian society. That did not prove to be the case.

City and village bookstores were flooded with Ukrainian-language books, reducing Russian-language publications to secondary status. Works on Ukrainian history and culture began to top bestseller lists. Before the war, the government had spent little or no money on the promotion of Ukrainian culture abroad; now it created a special Ukrainian Institute under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs. Its task was to emulate Germany’s Goethe Institute and similar agencies in other countries, familiarizing foreign countries with the Ukrainian language and culture. At home, the Ukrainian Cultural Fund and the Ukrainian Book Institute were charged with supporting cultural events and promoting Ukrainian publications.

In 2018 the government provided strong support for the unification of the two branches of the Ukrainian Orthodox Church that were independent of the Moscow Patriarchate, which still dominated Orthodoxy in Ukraine, while striving to restrain competition between them. President Poroshenko attended the unification council of the two churches, which were placed under the jurisdiction of the Patriarch of Constantinople—a major blow to the prospect of continuing Russian Orthodox hegemony. Moscow protested and severed ties with the Patriarch of Constantinople but could do little more to maintain its position. The newly united Orthodox Church of Ukraine (OCU) had mass popular support, and, given the ongoing if undeclared war with Russia, many Orthodox Ukrainians preferred a church independent of Moscow. The transfer of parishes from the Moscow Patriarchate to the OCU began in the first months of 2019.

Active government involvement in matters of language, memory politics, and religion met with substantial criticism not only from traditionally pro-Russian political forces but also from part of the country’s liberal establishment. Nevertheless, it was either supported or accepted by the population at large. After Russia’s aggressive weaponization of issues of culture and history in 2014–15, much of the population agreed that the new laws and policies were necessary elements of nation-building, designed to prevent further Russian aggression.

The new Ukrainian government fulfilled the promise of the Revolution of Dignity by moving closer to the European Union and Euro-Atlantic institutions, including NATO. The association agreement that had triggered the Maidan protests in 2017 was signed in June 2014. In March 2017 the European Union Council granted Ukrainians visa-free travel to the EU. The EU member nations provided badly needed financial assistance, altogether up to $14 billion, to help Ukraine deal with its losses of territory, population, and economic assets. An additional $2.2 billion came from the United States. Washington became the main sponsor of reform in the Ukrainian security sector, providing $1.6 billion for that purpose alone. Ukraine was rapidly acquiring a new professional army, and the government placed NATO membership back on its agenda by including it in the Ukrainian constitution.

Leave a comment

Filed under democracy, Europe, language, military, nationalism, religion, Russia, U.S., Ukraine, war

NATO’s Bucharest Summit, 2008

From The Russo-Ukraine War: The Return of History, by Serhii Plokhy (W. W. Norton, 2023), Kindle pp. 87-89:

As NATO leaders arrived for the Bucharest summit on April 2, 2008, Russia’s vocal protests against membership for Ukraine and Georgia were on their minds. Putin came to the Romanian capital in person to take part in the meeting of the Russia-NATO summit and warn the members of the alliance against extending invitations to the two post-Soviet republics. “The emergence of a powerful military bloc at our borders will be seen as a direct threat to Russian security,” Putin told President Bush. Bush was not particularly impressed. Before going to Bucharest he made a stopover in Kyiv, where he told the Ukrainians: “Your nation has made a bold decision, and the United States strongly supports your request.”

But key European members of NATO, France and Germany in particular, blocked the decision advocated by the United States and supported by the new East European members of the alliance to grant Ukraine and Georgia a Membership Action Plan. “We agreed today that these countries will become members of NATO,” read the declaration before making it clear that no accession would take place any time soon. The MAP was promised but not given on the basis that the two potential applicants still had to meet some specific criteria in order to qualify. “[W]e will now begin a period of intensive engagement with both at a high political level to address the questions still outstanding pertaining to their MAP applications.”

The matter was postponed and would not return to the NATO agenda at the next summit or the one after that. Everyone knew that the decision to deny MAP to the two post-Soviet republics was a concession to their former master, Russia. Otherwise it was impossible to explain why the Bucharest summit invited Croatia and Albania to join NATO. For the two countries now perceived as threats by Russia, NATO’s non-decision on their membership was the worst possible outcome of the summit: their applications had been postponed indefinitely, leaving them with no protection from the alliance that they had publicly stated they wanted to join. While Russia would not dare to attack NATO, it could easily attack its aspirants, and it did so.

On August 8, 2008, a few months after the Bucharest summit, Russia launched a war on Georgia, ostensibly in defense of the Georgian enclave of South Ossetia, which had seceded from Georgia in the early 1990s. The Russian attack allegedly came as a response to the actions of the Georgian army, which had been ordered into South Ossetia, but there was no doubt that the war was directly linked to the outcome of the Bucharest summit. Russia had established official relations with South Ossetia and Abkhazia, the two Georgian provinces that it was now “defending,” almost immediately after Putin’s return from the Bucharest summit. The Georgians fought back under the leadership of President Mikheil Saakashvili, who had been educated in Ukraine and the United States, but the Russian army, larger and superior to Georgia’s, moved deep into the country and threatened to occupy its capital, Tbilisi.

On August 12, Yushchenko, together with the leaders of Poland and the three Baltic states, flew to Tbilisi to show support for Saakashvili and his country. That day the Russian advance was stopped by means of a ceasefire negotiated by President Nicolas Sarkozy of France. Russian troops eventually left a good part of the occupied territory but stayed in Abkhazia and South Ossetia, ostensibly protecting the independence of the two provinces from Georgia and perpetuating its territorial division. That undermined Georgia’s chances of ever joining NATO, as the alliance was reluctant to accept any state with unresolved territorial issues. The Russian war on Georgia became the first instance of its initiating a major war beyond its borders. It sent a clear signal to the West that Russia was prepared to use military force to stop any expansion of the alliance. It also demonstrated to other post-Soviet republics that NATO would not come to their rescue in case of Russian attack.

The decision of the Bucharest NATO summit, coupled with the outcome of the Russo-Georgian War, dealt a devastating blow to Ukrainian aspirations to join the alliance. The changing of the guard in Washington and the inauguration of Barack Obama as president in January 2009 led to a thorough revision of all elements of US foreign policy and an attempted “reset” of US-Russia relations. In January 2010 Viktor Yushchenko, defeated in the first round of that year’s presidential elections, left office to make way for Putin’s old favorite, Viktor Yanukovych. The new president promptly dropped NATO membership from the Ukrainian foreign-policy agenda and signed a deal that was devastating for Ukrainian security because it extended the presence of the Russian Black Sea Fleet in Sevastopol until 2042.

The Bucharest summit put Ukraine in the most vulnerable position that it had experienced since declaring independence. Without nuclear weapons and NATO membership, Ukraine found itself at the mercy of Russia, which saw the ambiguous offer of membership extended to Ukraine by the Bucharest summit as a threat to its own security. Ukraine was a lone warrior on open ground pursued by hostile forces, running to take shelter in a secure fortress, only to find its gates closing because of disagreements among its defenders.

Leave a comment

Filed under Baltics, democracy, France, Germany, military, nationalism, Poland, Russia, U.S., Ukraine, war

PCV Exit Interviews in Moldova

From Lenin’s Asylum: Two Years in Moldova, by A. A. Weiss (Everytime Press, 2018), Kindle pp. 239-241:

The COS [Close-of-Service] conference convened on a spring weekend at a campground that wealthy Russians used as vacation property. The Peace Corps staff had reserved us several cabins that overlooked the river separating Moldova and Ukraine. For the first time in two years, the entire group of remaining volunteers was in the same place at the same time. Our original class had dwindled from thirty-seven to twenty-two. The meetings were brief and confusing. Our boss, the Country Director, described how we should avoid areas like shopping malls and rock concerts when we returned to America; large groups of people would probably unnerve us. He read updates from the previous volunteers who had quit or been evacuated; Callie was teaching English in Turkey and Paul was completing his first year of law school in Cincinnati. They were happy. We listened less to their advice for readjustment, and more to where these people lived. America was a big place. Jesse would live in Minnesota, Colin in Virginia, Will in North Carolina. And Sadie would be in New Jersey. I wouldn’t be anywhere near those places. The medical officer asked that those of us who’d contracted ailments continue our medications when we returned home. Jesse—in direct relation to his refusal to ever seek medical treatment—was awarded recognition as the group’s healthiest volunteer over the two-year period. The safety officer asked that we not celebrate our final days in country with binge drinking; our final benefit package would be delayed if we were arrested and deported from the country at the last minute.

The lecture portion of the conference now concluded, the necessary advice for readjustment into American life dispensed, the Country Director congratulated us and excused us to our exit language interviews.

* * *

The Country Director’s secretary was the only one in the office who spoke Russian well enough to test Jesse and me. I waited outside as Jesse spoke with her for ten minutes. He came outside smiling and said, “Piece of cake.” The secretary had given him an advanced mark.

Inside the cabin, I found the secretary sitting on the bed, her feet not touching the floor. She pointed to a chair in the corner and asked me to sit. She asked me to spell my name and then we began. We talked about transportation using verbs of motion, of food preparation, of my likes and dislikes and specific events in the past and future. It took five minutes to finish her checklist of language proficiency.

“So,” said the secretary. “We have some time to kill. What shall we talk about?”

I shrugged my shoulders and said, “It’s all the same to me.” The secretary giggled.

“Your accent is good. Your body language is good, also. Very Russian, it seems to me.”

I nodded, brushing aside the compliment.

“You live with Russians, I must guess. Is this true?”

I nodded.

“Tell me about them.”

“Not much to tell. Very good people. They treat me well.”

“Do you respect them?”

“Of course.”

“What do you mean by, ‘Of course?’”

We sat in silence for a moment as the secretary allowed me to compose my thoughts. My mind returned to my imagining Dima working across the border in Romania, taking orders in a language he hated. And in Bulgaria the women drank coffee on the street corners, I thought. Dima would never be happy anywhere else.

“I spend most of my time in family with the father, Dima. He’s a baker and enjoys working, perhaps not the amount that he must, but the work itself.”

I paused to see if the secretary understood me. She nodded encouragement and waved her hand in a rolling circle to keep me going.

“Like this there is happiness, which I respect. In Riscani, where we live, the streets are clean and pleasant; there is always someone to stop and chat with along the way on these roads. The purpose of life is open and understood, I think. Every day, life has a simple and direct purpose. Walk to work, don’t hurt anyone along the way, and get back home at night for a drink and a sleep.” The secretary nodded and then dismissed me from the cabin. She scored me advanced as well.

Leave a comment

Filed under Bulgaria, education, labor, language, migration, Moldova, Romania, Russia, U.S., Ukraine

Our Quick Visit to Moldova

The Far Outliers have just returned from a short visit to Moldova, flying from Warsaw to Chișinău for Poland’s Corpus Christi school holidays. We had multiple reasons for the visit.

We had earlier considered doing another year abroad under the English Language Fellow program after our year in Poland. In fact, we had originally hoped to go to Romania, but there were no current openings. Moldova has an opening for next year, but my scary health problems during our deep winter in Poland made me fear I might not make it through a Moldovan winter, despite my advantage of arriving in Moldova still fairly fluent in Romanian. Public signage all over Chișinău was indeed almost fully in Romanian (not in Moldovan Cyrillic or Russian), and I enjoyed being able to converse much more readily in Romanian than I have been able to in Polish. (My ability to navigate written Polish is far ahead of my conversational ability.)

Our other reason for visiting Moldova was to make a pilgrimage to the village where Ms. Outlier’s Bessarabian German grandfather was born, and from which his family emigrated via Odessa to Canada and the Dakotas in the 1890s. Their rural village was named Neudorf, like dozens of German villages around the world. (There is a Neudorf village in Saskatchewan, and a poorly documented Neudorf cemetery in Eureka, South Dakota, originally settled by Germans from Russia). All the remaining Germans were expelled from Bessarabia in the 1940s, and Neudorf was renamed Carmanova (in Russian, Карманово).

Carmanova now lies in Transnistria, so near to the Ukrainian border that T-Mobile sent us “Welcome to Ukraine!” text messages when our phones came within range of their Ukraine cell towers. To get us there (and back), Moldova Tours was able to arrange for a private driver fluent in Russian, Romanian, and English, who had prior experience driving groups into the Transnistrian capital, Tiraspol, on their Soviet-era culture tours. But he had never been to very rural Carmanova and was curious about it. We ended up getting turned back twice at Russian Army checkpoints that could not handle international passports, and we had to wait in a long, slow line at the Grigoriopol checkpoint that could process our passports. They gave us a temporary insert but did not stamp our passports.

The rolling green hills of the Transnistrian countryside are quite lovely in June, with vast acres of foot-high sunflower sprouts. Several forks in the road had signposts directing us to the German settlements, and the road into the village featured a roughly made tall welcome sign with the year 1809 (when Neudorf was founded), its name in Cyrillic, Нойдорф, the year 1944, and its new name Карманово (from Карман ‘pocket’?). There was also a rock monument in the village inscribed to mark the 200th anniversary of its founding in 1809.

The village itself was very small and quiet. We were given a tour of the House of Culture by its cordial manager. It contained a curtained stage and auditorium, a disco hall, a barre-lined ballet studio, and several rooms for workshops of various kinds. We also visited the cemetery for Soviet soldiers who died there, billboards with the names and faces of local citizens who died between 1941 and 1945. We saw no sign of a former church. The little country store where we bought a bottle of Ukrainian water took only Transnistrian rubles, so our driver/translator handled the payment.

I’ve added a Moldova album to my Flickr site, Joel Abroad.

Leave a comment

Filed under family, Germany, language, migration, Moldova, Romania, Russia, U.S., Ukraine

New Year, New Classes in Moldova

From Lenin’s Asylum: Two Years in Moldova, by A. A. Weiss (Everytime Press, 2018), Kindle pp. 182-184:

The first week at school passed without any major incidents. There weren’t any fires or drunk students or kids challenging me to fights. As they had the year before, the students hesitated to participate—even the pupils who’d been in my classes the year before. I might have felt stress if I were a new volunteer. In retrospect, my comfort level with craziness was the only difference between the beginnings of the first and second school years. This time nothing fazed me, not even when a boy went after his classmate with a belt.

Several parents and guardians had requested the school keep their sons and daughters under my tutelage. Natashka’s class—the class that had started the trash fire—were now sixth graders. Two boys I knew from basketball, Vova and Alexander, were now in my ninth grade class. And the rambunctious pupils belonging to Lyudmila Petrovna’s homeroom, a different class of sixth graders, also remained with me.

The group of ninth graders from the previous year had moved on; there weren’t enough left to justify a space in my schedule. Edgar and the other boys who’d preferred drinking to English lessons had “graduated” to the work force or technical school to learn tractor mechanics. Nadezhda had absorbed the remaining girls into her own tenth grade class. In exchange she’d given me a new group of fifth graders—all girls. They listened to me, they conjugated, they played nice, they thanked me when class ended, never asked about grades and surrounded me in an awkward group hug when the bell rang.

The final class on my schedule, a village class, would prove to be my greatest challenge during this second year.

After watching me teach for a year, the school director had decided I was tough enough to handle a village class. A third class of sixth graders came into my room and began throwing playful punches while they waited for the bell to ring. I screamed for them to respect the classroom and they grew silent; this was the only time all year they’d respond to my yelling. They arrived in Riscani each morning on a bus from Novi Balan, a nearby village without a school. Their clothes were plainer than the town kids, with muted colors. Most had brown finger nails. The boys shaved their heads to keep dirt away, and the girls appeared to eat no more than once a day. Two of the boys called themselves gypsies, Artem and Maxim, of the Roma ethnicity. I soon learned that because of these two boys, Nadezhda had talked the school director into passing this class on to me.

“All right,” I said. “Let’s learn English.”

“As soon as you kick Artem and Maxim into the hallway,” said one of the girls. “Then we’ll begin.”

The class laughed.

Maxim calmly nodded his head to Artem, pushed his chair out, stood up, took off his belt and lunged after the girl. Two Russian boys promptly tackled him. The girl smacked Maxim over the head while the two boys held him down.

“Okay,” I said. “I guess that’s enough.”

I pulled the two boys off Maxim and got everyone back to their seats. The kids watched me silently, waiting for me to dispense punishment. Instead of yelling at Maxim, I directed my anger toward the girl. “Listen, little missy,” I said. “In English class I’m the only one allowed to hit people!” The class laughed. I tapped the girl on her forehead with her own text book.

I switched into English.

“Who wants to talk first?”

The room remained silent.

“What is your name?” I asked a girl.

Silence. “Who speaks English?” I asked. “Any words at all.”

Continued silence. Artem took out a cell, which I confiscated immediately.

“Give it!” he yelled in Russian.

“Ask me in English!” I said.

Artem laughed. The class laughed. This was a sixth grade class, so they’d studied English for three years.

I pointed at a girl, indicating it was her turn to speak.

“Not a word,” she said. “We usually draw in English class.”

“I know a word,” interrupted Maxim. “Motherfucker.”

The class laughed.

“Who has a textbook?” I asked. “Raise your hands.”

Only one girl in the class of fifteen raised her hand.

“Only you?” I said.

“Yes, Mr. Aaron. Don’t you remember hitting me over the head with it?”

Leave a comment

Filed under education, language, Moldova, Russia, U.S.

Ecology Speech Olympiad in Moldova

From Lenin’s Asylum: Two Years in Moldova, by A. A. Weiss (Everytime Press, 2018), Kindle pp. 104-105:

Each year every school in the country competed in contests of Language Arts, Science and Mathematics to determine Moldova’s top scholars. Teachers of winning pupils were also rewarded. The Russian School of Riscani, known regionally for subpar students, perennially lost to the rival Moldovan Lyceum up the hill. But this year the odds were in the Russians’ favor, as I—Mr. Aaron, the town’s foreign expert—would be the guest Olympiad judge.

Today’s contest was in ecology, a subject of which I knew nothing. Regardless, the presentations would be in English and I was therefore the authority. The entire event transpired over a hectic two-hour period.

We arrived at the Moldovan Lyceum, a castle with narrow windows that had once been the residence of the town’s founder. A legend stated the fortress had withstood an assault by raiding Turks. Once inside, I was introduced to the Moldovan half of the judging panel: a biology teacher from the Moldovan Lyceum and a Romanian language teacher from Mihaileni, one of the competing lyceums from a village within the district. Nadezhda and I were the other two panel members. The two Moldovan teachers knew Nadezhda and hated her. I did not know where this animosity came from, but I witnessed it in the side-whisper conversations and the politely sterile manner in which they greeted her by her full name, Nadezhda Ivanovna.

The competition began; presentations would precede a multiple-choice test.

The Moldovan team presented first, speaking about the need to use conservationist principles when building houses. I thought the presentation very fair. The two girls presenting were polite when they addressed the panel, spoke clearly, and despite repeating each sentence for effect, made some decent points about man’s impact on nature.

The Russian team went next, speaking about the need to clean apartments regularly unless one wanted to kill his family with the poisons that the human body produced every day and shed into the environment. I left the presentation unconvinced of the scientific rigor of the team’s investigations, but they’d presented with loud voices and had clearly convinced Nadezhda of their superior ecological intellect. She poked me in the ribs and nodded as though to say, winners.

The village team from Mihaileni went last, presenting about the need to protect well water. Their presentation was exceptionally well researched; however, I felt they’d relied too heavily on the bilingual dictionary. I audibly groaned when a young girl used the phrases “excrement cocktail” and “repeated, daily consumption” in the same sentence. Nadezhda—an English teacher herself—found no objection in that usage. And though I’d expected as much, I then knew for certain that the other Moldovan panelists did not speak English, and were merely grading these presentations on the volume and emotional conviction of the speakers.

The judging panel stepped outside during the multiple-choice test. The biology teacher from the Moldovan Lyceum tried to speak to me in Romanian so that Nadezhda wouldn’t understand the conversation. “He only speaks Russian,” said Nadezhda. “He speaks only modern languages.”

Leave a comment

Filed under education, language, Moldova, nationalism, Romania, Russia, U.S.

Christmas in Moldova

From Lenin’s Asylum: Two Years in Moldova, by A. A. Weiss (Everytime Press, 2018), Kindle pp. 81-82:

Orthodox Christmas came in January. Dima and Katya lay prostrate on the unfolded divan, still wearing the Barcelona sweatshirts I’d given them three days before. Dariya wore her new sweatshirt also—red and yellow like Spain’s flag with the number 7 thrown across the back. She read quietly in the chair after Dima had complained the TV volume was too much to handle. Both Dima and Katya had worked twenty-hour days for the past week in preparation for the strains Christmas brought to the baking world; Christmas Day itself was for bakers to relax.

I woke and joined them in the living room, slipping into the chair next to Dariya. I wore the bright red Soviet propaganda t-shirt the family had given me: CCCP—Always Forward! Everyone wished me a Merry Christmas; I spit the Russian words back at them and all seemed pleased. And then, suddenly, everyone in the room (except me) discussed my religion; I wasn’t orthodox, they knew, so therefore a Baptist or a Catholic, like John F. Kennedy. I explained, as best I could, that my father’s family descended from Hungarian Jews and my mother’s from French Catholics. Dima and Katya repeated old stories of hard working Jews that had lived in Riscani years ago before emigrating to Israel; they talked of President John F. Kennedy, a man they seemed to associate with religion even more than the Pope.

“But can Aaron go with me?” asked Dariya.

“It should be fine,” said Dima. “Just don’t let him touch anything.”

“Go where?” I asked.

“Yes, don’t let him touch anything,” agreed Katya. “And take his hat off at the right time.”

“Go where?” I repeated.

“To Church,” said Dariya. “Go put on better clothes.”

* * *

What had changed in Riscani since the fall of the Soviet Union? A history text would mention the collapse of the farming collective, the breakdown of local government that led to widespread corruption, perhaps the cutting of the trade pathways that provided markets for the locally manufactured goods—cheese, wine and perfumes. In Moldova, I observed the effects of Soviet collapse every day, but only understood the fragments of disrupted life as they affected my new family. Dima spoke frequently over vodka shots of longer workdays and fewer vacations; a decade had passed since he’d relaxed by the sea in Odessa. Katya complained about the value of the family’s bread decreasing slowly every year; soon the people would expect bakers to give it away for free. And Dariya worried, with reason, that her education was far inferior to the quality of the common village schools her parents had passed through decades earlier.

But gloom did not permeate everything; the collapse had destroyed the compulsion to worship the state. Riscani now had a proper church—a gray, sloping, Orthodox Church—situated on the path leading to the bar on the lake. This church had been constructed before WWII. It had survived that conflict, only to be stripped of its icons, murals, priest, and renamed “The Museum of Atheism” during its time in the hands of the Soviet Union. Now the church had taken back its name.

Leave a comment

Filed under language, Moldova, nationalism, religion, U.S., USSR

Student Evaluation Day in Moldova

From Lenin’s Asylum: Two Years in Moldova, by A. A. Weiss (Everytime Press, 2018), Kindle pp. 53-54:

Lyudmila Petrovna asked if I could say a few words.

I’d prepared a stern lecture about the importance of homework and intellectual discipline. Pupils shouldn’t cheat. I wanted to explain why students needed books every day and couldn’t share pencils while taking notes. And though I didn’t wish to lecture anyone on proper parenting skills, I thought I might touch on the need to curb the smoking, drinking, and sexual assault in the school zone.

But I abandoned this prepared lecture. I feared anything negative I shared would lead to beatings.

So instead, using my best Russian, I painted a less dire picture. “Moldova is different than America,” I began. “My pupils are struggling, but that is to be expected. I don’t teach like a Russian. I expect different things and it will take the pupils time to understand these things. They play with each other too much, true, but they understand me more each day and I think soon they will speak English.”

All the faces in the audience smiled at me and I felt pleased with myself. The parents would be patient with their young learners. They would communicate that students should be patient with me, do everything I say, and stop sexually assaulting their classmates. I honestly thought we’d all come to this amicable conclusion.

Lyudmila Petrovna looked at the floor while she considered what to say next. On several occasions she’d rescued me when my classes got out of control. Her room was just down the hall and when she heard more than five kids screaming at once she’d rush into the room and threaten to kill anyone who didn’t shut up and respect me. The little ones feared her. And now she wanted the little ones to fear their parents.

“Any behavior problems?” asked Lyudmila Petrovna.

“Oh, certainly,” I said.

“We demand names!” shouted the parents in unison. And when I failed to list the offenders they shouted family names for me to inform on.

“Crimiac? Does he listen?”

“Osipov? Did he start that fire?”

I placed my palms in the air. I surrendered.

“Okay,” shouted Lyudmila Petrovna. “One at a time.”

We spent the next ten minutes going down the class roster. I named names. Little Sasha didn’t do his homework. Maxim didn’t stay in his seat. Anya habitually cheated. And so on.

The parents promised immediate improvement. I feared for these children.

But I no longer feared repercussions from their parents. These weren’t parents. As Lyudmila Petrovna called on each raised hand, she introduced the woman and her role in the student’s life. Before me were a handful of grandmothers, aunts, distant cousins, neighbors—but few actual parents. Things became clearer for me: many of those who acted up in my class had parents elsewhere in the world, working jobs in Russia or still farther away. Grandmothers looked after grandchildren. Neighbors stepped in. Older siblings took larger roles. I had assumed Andrei was sitting in the audience with his mother, but in fact he was there to represent his younger brother, Maxim. When their mother next called home he would give his report of little Maxim’s poor behavior and she would scold him over the phone from Italy.

Everyone thanked me before I left. One of the grand-mothers asked when I would marry. Seeing this as an opening for questions, others shouted out the suspicions they wished confirmed. How much could I be making per month in America? How well did I speak German? What type of spying had I accomplished in the past? Was the Peace Corps a consequence associated with the American penal system, and if so what had I done?

Leave a comment

Filed under education, family, language, migration, Moldova, Russia, U.S.