Monthly Archives: April 2017

Okinawa Diary, 1975: Knives

My late brother worked as a guide at the U.S. Pavilion at the Ocean Expo in Okinawa in 1975. While there he typed up many pages of observations about people, places, and words of interest there. I scanned and edited the pages, added Japanese kanji for some of the words, and publish them here as a series.

On the way home I asked the driver to drop me off at a KANAMONOYA [金物屋], or hardware store, to let me see if they had some switchblade knives in stock. My sister’s husband is a collector of knives and had specifically requested a Japanese switchblade, if possible. The KANAMONOYA did not carry them seeing as how the police do not encourage their sale, and only ruffians and gangsters have or make any use for them. But I did notice some unusual knives and bought a few which I thought he would not have even in his extensive collection.

One was a KAWAHAGI [皮剥ぎ], or skinning knife: KAWA = skin, and the verb HAGU meaning ‘tear off, peel off, rip off, strip off, skin, flay and disrobe’, definitely a transitive verb. It is the intransitive form HAGERU ‘come off, fade, discolor’ that has been used so unmercifully on me to describe my deeply receding hairline and thinned bush on top. The KANJI for this deprived concept is also read SUKI in the popular Japanese beef meal, SUKIYAKI, and in the case of a ‘meat or fish slicer’ SUKIMI [剝き身], which brings us back to blades. The KAWAHAGI has a curved blade like a Persian dagger that fans out a bit toward the end before coming to a gradual point.

A KAWAMUKI [皮剥き] is ‘paring-knife, a barker, or a (potato) peeler’. The MUKI of this knife and the HAGI of the above are the same KANJI.

Another knife I bought was a YASAIGIRI [野菜切り], or vegetable cutter. It has an almost rectangular blade with only the hint of a point at one corner and a slow-rounding curve at the bottom forward blade-edge that is always rocking back and forth on the cutting board when this HOOCHOO is in action. HOOCHOO [包丁] means a ‘kitchen knife or cleaver’, and. is extended in usage to mean the cooking or cuisine of a restaurant. ANO RYOORIYA WA HOOCHOO GA YOI, or literally, ‘That restaurant (+topic marking particle) carving knife is good’.

A digression on the suffix CHOO of HOOCHOO might be fun. CHOO [丁] is one of the many Japanese counters of seemingly unrelated objects: in this case, ‘guns, tools, leaves, or cakes of something’ and is also a symbol for ‘even number’. I suppose a knife is a kitchen (HOO) tool (CHOO), tending toward a weapon at times, and shaped like a leaf often enough. As for the meaning of ‘even number’, it comes up in ‘dice game’, ‘gambling’, i.e. CHOOHAN [丁半] (‘even-odd’).

Lastly, it should be mentioned that this CHOO is the second KANJI in Nelson’s dictionary, being only of two simple strokes, like a T with a curl at the bottom. So we have TEIJI [丁字] ‘the letter T’, TEIJIKEI [丁字形] ‘T-shaped’, TEIKEI JOOGI [丁形定規] ‘the T-square’, all of which use the TEI reading of this KANJI, which is, after all, closer to our own Tee.

Leave a comment

Filed under family, food, Japan, language, U.S.

Devolving the Power to Exile

From The House of the Dead: Siberian Exile Under the Tsars, by Daniel Beer (Knopf, 2017), Kindle Loc. 615-643:

Peasant and merchant communities were granted more than simply the right to reject returning convicts. A decree from 1763 empowered them to administratively exile their own members to Siberia, even if their guilt had not been proven but they simply fell under suspicion. In the absence of an effective rural police force, the tsarist state relied on these devolved punitive practices to maintain law and order in European Russia. In 1857 in the central Russian province of Yaroslavl, a territory that stretched across 36,000 square kilometres with a population of 950,000, the Ministry of the Interior could rely on just 244 policemen to keep the peace. Across the whole empire by 1900, the government employed a total of only 1,600 constables and 6,900 sergeants to police a widely dispersed rural population approaching 90 million. Unable to entrust its own agencies with upholding the law, the tsarist state effectively farmed out legal responsibility for investigating crimes, apprehending malefactors and determining guilt to a host of communes, guilds and institutions. Hapless individuals would find themselves summarily pronounced guilty and turned over to the authorities for deportation to Siberia. Exile was never simply a tool of repressive government but also a punishment wielded by peasant and merchant communities against their own members.

For serf owners, factory owners, village assemblies and merchant guilds, administrative exile thus provided a useful tool for both policing and removing troublemakers and the unproductive. The scope for abuse was almost limitless. Everyone from thieves, murderers and rapists to the victims of slander, superstition and the noxious cauldron of village politics could find themselves fettered in convoys marching eastwards. The use and abuse of administrative exile fed a surge in exile numbers in the first half of the nineteenth century. From the 1830s onwards, more than half the exiles who set off for Siberia had never seen the inside of a courtroom or heard the rulings of a judge. Many of those sentenced by Georgian England to deportation to the colonies might have been guilty of shockingly petty crimes, but they had at least been convicted by a magistrate or a jury of their peers. The exclusion of the overwhelming majority of the empire’s population of peasants and merchants from any meaningful legal protections supplied a steady stream of recruits for Siberia’s exile settlements and penal colonies.

By the late eighteenth century, Catherine the Great’s absolutist regime had expanded exile into a full-blown state-led project to colonize the Siberian landmass. The first two decades of Catherine’s reign alone saw the deportation to Siberia of around 60,000 insurrectionists, religious dissenters and political prisoners, together with the usual colourful collection of criminals, prostitutes, administrative exiles and their families. The empress’s concern with the productivity of her involuntary colonists led her to attempt to reform the exile system. The corporal punishments often meted out to Siberia’s exiles were thus prohibited from being so brutal as to incapacitate them because they had to remain capable of work. For the same reason, Catherine attempted to block the deportation of the elderly and the infirm but, in a reflection of the limited power the autocrat wielded in territories thousands of kilometres distant from St. Petersburg, her instructions had little apparent effect. The powers of exile granted to serf owners, peasants and merchants still ensured the selection of Siberian recruits not for their potential productivity, but precisely for their lack of it.

Leave a comment

Filed under democracy, labor, migration, military, Russia, slavery

Logistics of Penal Migration

From The House of the Dead: Siberian Exile Under the Tsars, by Daniel Beer (Knopf, 2017), Kindle Loc. 715-748:

The European empires all struggled with the formidable logistical problems of penal migration. Britain’s transports to its Australian penal colonies in the late eighteenth century were dreadful ordeals for the convict passengers. Prisoners languished in the ships’ holds, “chilled to the bone on soaked bedding, unexercised, crusted with salt, shit and vomit, festering with scurvy and boils.” Of the 1,006 convicts who sailed on the Second Fleet in 1790, 267 died at sea and at least another 150 after landing. The British government took swift and decisive action to curb the lethal excesses in transportation because the organized and efficient transfer of healthy convicts was understood to be necessary to the wider project of penal colonization. It bombarded the private contractors responsible for transportation with demands for improvements in conditions, and deferred payment for each convict until he or she disembarked in decent health. A naval surgeon was placed on board each vessel and was answerable to the government, not to the contractors. Negligence and abuse still continued on some ships but, by 1815, the death rate in the transports had fallen to one in eighty-five. By the end of transportation in 1868, it was only one in 180.

The deportation of convicts to Siberia presented logistical difficulties not less (and possibly even more) daunting than those of the roiling waters of the Atlantic and Indian oceans. The annual deportation of thousands of unruly and sometimes violent convicts several thousands of kilometres across the most inhospitable territory would have taxed the resources of any contemporary European state. The Siberian continent boasted only the sketchiest network of roads, and rivers that flowed unhelpfully south to north and north to south, rather than west to east, and turned each winter into a hazardous ocean of snow.

When compared with its European rivals, the tsarist empire’s state machinery was primitive and already creaking under the weight of its administrative burdens. St. Petersburg’s remit did not run as deep as that of London or Paris. Even within European Russia, the state had little direct contact with its own population. It devolved governance onto the landed nobility, the Church, merchant guilds and village assemblies. The Imperial Army was the only direct and sustained confrontation with state power that most Russian subjects—the peasantry—ever experienced. The enormous distances separating Siberia’s administrators from their masters in the capital amplified the effects of this bureaucratic weakness. Under-resourced and virtually unaccountable, officials manoeuvred within the deportation system for private gain, neglecting, exploiting and robbing the convicts in their charge.

After several months, sometimes years on the road, convicts who had departed hale and hearty from European Russia finally reached their destinations in Eastern Siberia as ragged, sickly, half-starving mockeries of the robust penal colonists envisioned by officials in St. Petersburg. The deportation process itself thus frustrated the state’s wider strategic ambitions for the penal colonization of Siberia. The downcast and desperate figures trudging eastwards in marching convoys were indictments of the imperial state’s weakness and incompetence. The boundary post was not so much a symbol of the sovereign’s power as a marker of its limitations.

At the beginning of the nineteenth century, exiles almost all made the journey to Siberia on foot. They would set out from one of five cities in the empire: St. Petersburg, Białystok in the Kingdom of Poland, Kamenets-Podolsk and Kherson in Ukraine, and Tiflis in Georgia. Most were funnelled through the Central Forwarding Prison in Moscow, from where they and their families would march eastwards through the town of Vladimir that gave its name to the road that wound its way eastwards. Synonymous with Siberian exile, the Vladimirka gained such notoriety over the nineteenth century that Isaak Levitan’s eponymous landscape painting from 1892, which today hangs in Moscow’s Tretyakov Gallery, seemed to echo to the clumping steps of exiles marching eastwards.

Leave a comment

Filed under Australia, Britain, Caucasus, disease, labor, migration, military, Poland, Russia, slavery, Ukraine

Ghana’s Breadfruit Revolution

I only recently heard about this story of a drought-resistant food revolution in Ghana. Modern Ghana reported on 2 August 2012 that “The African Breadfruit Revolution has begun! And it began in Ghana!” Here are a few excerpts.

The Ghana Alliance against Hunger and Malnutrition (HAG) announced to Samoan and Fijian news agencies October, 2011 that 870 Samoan variety breadfruit trees, each about 250 mm tall, had arrived to Ghana from a mass propagation facility outside of Frankfurt, Germany.

Not since the decades after the mutiny on the Bounty has such a large shipment of the Pacific Islands breadfruit arrived to Africa.

HAG made no announcement in Ghana about the project or to where the little trees went for nursery care – the Bunso Agricultural Research Station near Kade – as it was meant to be a bit of a secret until the little trees grew up to field planting size….

The trees are of the Ma’afala and Ulu Fiti varieties of Samoa in the Pacific Islands which produce up to 500 kg of fruit per tree per year and, in Samoa, have complementary fruiting seasons resulting in shorter hungry months. The present Ghanaian breadfruit produces perhaps 250 or 300 kg per year….

You can have your ecoforest and eat it, too!

No other tree holds the promise of carbohydrate security that breadfruit does….

The Bunso shipment is believed to be the first large, new variety breadfruit shipment reaching West Africa’s shores since the 1840s when missionaries brought at least one Tahitian variety from the Caribbean to Ghana and beyond. This was just a few decades after the legendary voyages involving the mutiny on the Bounty when other such breadfruit-dedicated voyages brought Tahitian and other Pacific Island breadfruit varieties to the Caribbean.

 

Leave a comment

Filed under Caribbean, economics, food, Germany, Ghana, Pacific