Category Archives: language

by | 14 December 2023 · 11:03 am

Magyar’s Main Modernizer

From Budapest: Portrait of a City Between East and West, by Victor Sebestyen (Knopf Doubleday, 2023), Kindle pp. 109-111, 115:

In 1801, after serving 2,387 days in jail for a minor walk-on part in the Jacobin movement, Ferenc Kazinczy was released from prison. He felt no bitterness. ‘Examples had to be made to frighten the people,’ he wrote to a friend shortly before he was freed. He was forty-one, an erudite polyglot – translator of, among others, Shakespeare, Goethe, Molière and Schiller – and proprietor of a modest estate close to Buda. He still burned with a zeal for radical change in Hungary, but during his years of incarceration he abandoned an overtly political programme and any ideas of rebellion against the Habsburgs as impractical gestures that were bound to fail. From prison he had been corresponding with a group of like-minded Enlightenment figures, who came to the conclusion that the way to modernize Hungary, to create a new nation, was through its language and culture. Out of prison, he withdrew to his estate, Széphalom, and for the thirty years up to his death he devoted himself to a single passion: the renewal of the Hungarian language and literature. There were many others involved in what amounted to a cultural revolution, but Kazinczy was the practical genius and chief organizer of the so-called ‘Revival Movement’. Antal Szerb in his magnificent History of Hungarian Literature described him as ‘a dictator of literary life’ – though another twentieth-century admirer, the writer László Németh, called Kazinczy ‘the telephone switchboard’.

The revival of the language was the focus of his life. Kazinczy was the leader of the ‘neologists’ who invented modern Hungarian. They transformed the grammar, standardized the syntax, enriched the vocabulary, produced dictionaries and lexicons, and gave new life to a moribund tongue. A twenty-first-century Hungarian would be hard-pressed to understand the archaic, formal and inflexible Magyar used in the eighteenth century – they would feel it was almost entirely foreign, rather as though Chaucer’s English were still being used today. ‘Magyar is half dead, atrophied…worn out. It has lost all vigour and freshness of the centuries long gone,’ he said when he embarked on his undertaking.

There had been a few brilliant exceptions from the Early Middle Ages onwards, but Kazinczy and his collaborators knew that in reality, at this point, there was very little literature in Hungarian. The literary language was German. Few in the poorer classes were literate. Most of the nobles and the tiny middle class, those who were literate, read in German and spoke in German within their family or social circle – and governed in Latin. Alone in Europe, Latin was the official language in Hungary, used in the courts and the bureaucracy. In the rest of the Habsburg Empire, from the Baltic to the Adriatic, the official language was German – ‘We don’t govern the Empire, we administer it, and we do so in German,’ said Metternich. In Buda and Pest, Hungarian was the language of the poor and of some townsfolk – which gave them access, if they could read at all, only to a limited and largely folkloric literature.[See Note.] Hungarian was also the language of the minority of the 8.5 million people living in Hungary; only about 37 per cent of the population, according to the first census conducted in Hungary in 1787, were ethnic Magyars.

Kazinczy and his collaborators created new words based on Hungarian roots, borrowed foreign words and ‘Magyarized’ them, or used image association. For example, the word secretary (tiktár or titoknok) was derived from an existing word for secret: titok. The Hungarian word for theatre was taken from two existing ancient words for ‘colour’ and ‘house’. The word for revolution came from the existing word to boil, ‘forr’, so revolution – a rather useful word in Hungarian as the country lived through so many of them – became forradalom, which translates as ‘on the boil’. The Hungarian word for isolation is taken from the ancient Magyar word for island. A beautiful Hungarian word for wife or female partner was invented: feleség, which literally means ‘my halfness’ – a noun, not an adjective. More than 8,000 new words came into common usage in colloquial and literary Hungarian within a generation.

NOTE: One language reformer, the writer Izidor Guzmics, was a well-known salon wit in Pest and sent a note to the palatine, reminding him of one of his distinguished Habsburg forebears, the sixteenth-century Emperor Charles V, who according to legend spoke French to his friends, German to his horse, Italian to his mistress, Spanish to God and English to the birds. ‘Had he known Magyar doubtless he would have spoken Hungarian to his enemies,’ Guzmics wrote.

Leave a comment

Filed under education, Hungary, language, literature, nationalism

by | 13 December 2023 · 6:23 am

Buda and Pest Under Maria Theresa

From Budapest: Portrait of a City Between East and West, by Victor Sebestyen (Knopf Doubleday, 2023), Kindle pp. 102-104:

The relative peace and stability of Maria Theresa’s reign brought growing prosperity, and living conditions in the twin towns improved, though slowly. Some municipal services began running fairly well. From the 1770s the water supply in large parts of both Buda and Pest were built – first with wooden and then lead pipes. The first postmark in Buda dates from 1752 and the first post office opened in 1762, opposite the Matthias Church in Buda. A music conservatory, a veterinary school and a botanical gardens opened in Buda in the 1780s. In the 1730s in Pest there were very few stone buildings; most were made of puddled clay with thatched roofs. By 1765 453 of the 1,146 known buildings on the Pest side of the river were made of stone, and by 1790 around three-quarters of the 2,250 buildings were.

But there was no boom for business, and no lines of credit available to start one. The Hungarian nobles – the lesser and higher – had a disdain for commerce and trade that the British gentry had lost sometime in the seventeenth century. The few financiers, manufacturers, large-scale traders and better-off artisans of both Buda and Pest invariably came from non-Magyar families, which in any case formed the majority of the twin towns’ population. The earliest, almost immediately after the siege of Buda ended, were a number of Greek families who saw an opportunity – as well as escape from Turkish rule – and established businesses in Pest. Their names, Magyarized from around the 1730s onwards, became well known: Haris, Sina and Nákó for milling and foodstuffs, Sacelláry, Lyca and Mannó for textiles, leather and timber, Agorasztó and Muráthy for the wine trade. Then more came from further afield: Gregerson (Norwegian) and Ganz (Swiss) for clothes; the Swiss traders Aebly, Haggenmacher and several Serbs – Petrovics, Vrányi, Grabowski, Bogosich, Mosconyi – for assorted trades from metalwork to carpentry. Few Magyars were setting up businesses. The real problem, in Buda especially, was that comparatively few people engaged in any kind of trade or industry – according to contemporary economists who studied census figures, just one in eighty-nine people in Hungary at the end of the eighteenth century, compared to one in fourteen in Austria and one in nine in the Lombardy region.

The British naturalist Robert Townson visited Budapest in 1790, as few of his compatriots did then. Pest and Buda were definitely not on the Grand Tour at that time. The Turkish baths of Buda fascinated him; they were not strictly segregated as they would be from the middle of the nineteenth to the twenty-first century, but were more gender-neutral.

…

The animal fights in Pest, involving bears, cocks and dogs, horrified him. His journal mentions many times how diverse the towns were, with Greek, Balkan and Jewish traders crowding the marketplace. He mentioned one type of business that as much as any other was the defining feature of the Habsburg lands, and crucial to the culture of the city that would become Budapest. Kemnitzer’s was the progenitor of all the coffee houses in the golden age of Budapest and it became an instant success. It was the creation of Johann Kemnitzer, a master tanner, who had done well in his trade and built a large, three-storey house at the Pest side of the pontoon bridge, where Vigadó Square meets Deák Street today. In 1789 he opened the ground floor as a café and within a few months it was the most famous coffee house east of Vienna, with spacious rooms, marble columns, stucco on the arched ceilings, four crystal chandeliers, ornately gilded fireplaces and a fine kitchen.

Townson went there every day during his stay to listen and watch, surprised at the varied clientele who frequented the place: ‘All ranks and both sexes may come; hairdressers in their powdered coats, and old market-women come here and take their coffee or drink their rosolio as well as Counts and Barons…it is an elegant house and very comfortable dinners may be had.’

Another thing that surprised him was that the main language he heard on both sides of the river was German, spoken by Hungarians, Germans, Slavs and Jews on the streets. He almost never heard the sound of Magyar.

Leave a comment

Filed under Austria, economics, Germany, Greece, Hungary, language, migration, religion, Yugoslavia

by | 29 October 2023 · 3:09 pm

French Bishop, Indian Guide

From Death Comes for the Archbishop, by Willa Cather (Project Gutenberg, 2023; Knopf, 1927), Book 3, Chapter 2:

TAKING leave of Isleta and its priest early in the morning, Father Latour and his guide rode all day through the dry desert plain west of Albuquerque. It was like a country of dry ashes; no juniper, no rabbit brush, nothing but thickets of withered, dead-looking cactus, and patches of wild pumpkin—the only vegetation that had any vitality. It is a vine, remarkable for its tendency, not to spread and ramble, but to mass and mount. Its long, sharp, arrow-shaped leaves, frosted over with prickly silver, are thrust upward and crowded together; the whole rigid, up-thrust matted clump looks less like a plant than like a great colony of grey-green lizards, moving and suddenly arrested by fear.

As the morning wore on they had to make their way through a sand-storm which quite obscured the sun. Jacinto knew the country well, having crossed it often to go to the religious dances at Laguna, but he rode with his head low and a purple handkerchief tied over his mouth. Coming from a pueblo among woods and water, he had a poor opinion of this plain. At noon he alighted and collected enough greasewood to boil the Bishop’s coffee. They knelt on either side of the fire, the sand curling about them so that the bread became gritty as they ate it.

The sun set red in an atmosphere murky with sand. The travellers made a dry camp and rolled themselves in their blankets. All night a cold wind blew over them. Father Latour was so stiff that he arose long before day-break. The dawn came at last, fair and clear, and they made an early start.

About the middle of that afternoon Jacinto pointed out Laguna in the distance, lying, apparently, in the midst of bright yellow waves of high sand dunes—yellow as ochre. As they approached, Father Latour found these were petrified sand dunes; long waves of soft, gritty yellow rock, shining and bare except for a few lines of dark juniper that grew out of the weather cracks,—little trees, and very, very old. At the foot of this sweep of rock waves was the blue lake, a stone basin full of water, from which the pueblo took its name.

The kindly Padre at Isleta had sent his cook’s brother off on foot to warn the Laguna people that the new High Priest was coming, and that he was a good man and did not want money. They were prepared, accordingly; the church was clean and the doors were open; a small white church, painted above and about the altar with gods of wind and rain and thunder, sun and moon, linked together in a geometrical design of crimson and blue and dark green, so that the end of the church seemed to be hung with tapestry. It recalled to Father Latour the interior of a Persian chieftain’s tent he had seen in a textile exhibit at Lyons. Whether this decoration had been done by Spanish missionaries or by Indian converts, he was unable to find out.

The Governor told him that his people would come to Mass in the morning, and that there were a number of children to be baptized. He offered the Bishop the sacristy for the night, but there was a damp, earthy smell about that chamber, and Father Latour had already made up his mind that he would like to sleep on the rock dunes, under the junipers.

Jacinto got firewood and good water from the Lagunas, and they made their camp in a pleasant spot on the rocks north of the village. As the sun dropped low, the light brought the white church and the yellow adobe houses up into relief from the flat ledges. Behind their camp, not far away, lay a group of great mesas. The Bishop asked Jacinto if he knew the name of the one nearest them.

“No, I not know any name,” he shook his head. “I know Indian name,” he added, as if, for once, he were thinking aloud.

“And what is the Indian name?”

“The Laguna Indians call Snow-Bird mountain.” He spoke somewhat unwillingly.

“That is very nice,” said the Bishop musingly. “Yes, that is a pretty name.”

“Oh, Indians have nice names too!” Jacinto replied quickly, with a curl of the lip. Then, as if he felt he had taken out on the Bishop a reproach not deserved, he said in a moment: “The Laguna people think it very funny for a big priest to be a young man. The Governor say, how can I call him Padre when he is younger than my sons?”

There was a note of pride in Jacinto’s voice very flattering to the Bishop. He had noticed how kind the Indian voice could be when it was kind at all; a slight inflection made one feel that one had received a great compliment.

“I am not very young in heart, Jacinto. How old are you, my boy?”

“Twenty-six.”

“Have you a son?”

“One. Baby. Not very long born.”

Jacinto usually dropped the article in speaking Spanish, just as he did in speaking English, though the Bishop had noticed that when he did give a noun its article, he used the right one. The customary omission, therefore, seemed to be a matter of taste, not ignorance. In the Indian conception of language, such attachments were superfluous and unpleasing, perhaps.

They relapsed into the silence which was their usual form of intercourse. The Bishop sat drinking his coffee slowly out of the tin cup, keeping the pot near the embers. The sun had set now, the yellow rocks were turning grey, down in the pueblo the light of the cook fires made red patches of the glassless windows, and the smell of piñon smoke came softly through the still air. The whole western sky was the colour of golden ashes, with here and there a flush of red on the lip of a little cloud. High above the horizon the evening-star flickered like a lamp just lit, and close beside it was another star of constant light, much smaller.

Jacinto threw away the end of his cornhusk cigarette and again spoke without being addressed.

“The ev-en-ing-star,” he said in English, slowly and somewhat sententiously, then relapsed into Spanish. “You see the little star beside, Padre? Indians call him the guide.”

The two companions sat, each thinking his own thoughts as night closed in about them; a blue night set with stars, the bulk of the solitary mesas cutting into the firmament. The Bishop seldom questioned Jacinto about his thoughts or beliefs. He didn’t think it polite, and he believed it to be useless. There was no way in which he could transfer his own memories of European civilization into the Indian mind, and he was quite willing to believe that behind Jacinto there was a long tradition, a story of experience, which no language could translate to him. A chill came with the darkness. Father Latour put on his old fur-lined cloak, and Jacinto, loosening the blanket tied about his loins, drew it up over his head and shoulders.

“Many stars,” he said presently. “What you think about the stars, Padre?”

“The wise men tell us they are worlds, like ours, Jacinto.”

The end of the Indian’s cigarette grew bright and then dull again before he spoke. “I think not,” he said in the tone of one who has considered a proposition fairly and rejected it. “I think they are leaders—great spirits.”

“Perhaps they are,” said the Bishop with a sigh. “Whatever they are, they are great. Let us say Our Father, and go to sleep, my boy.”

Kneeling on either side of the embers they repeated the prayer together and then rolled up in their blankets. The Bishop went to sleep thinking with satisfaction that he was beginning to have some sort of human companionship with his Indian boy. One called the young Indians “boys,” perhaps because there was something youthful and elastic in their bodies. Certainly about their behaviour there was nothing boyish in the American sense, nor even in the European sense. Jacinto was never, by any chance, naïf; he was never taken by surprise. One felt that his training, whatever it had been, had prepared him to meet any situation which might confront him. He was as much at home in the Bishop’s study as in his own pueblo—and he was never too much at home anywhere. Father Latour felt he had gone a good way toward gaining his guide’s friendship, though he did not know how.

The truth was, Jacinto liked the Bishop’s way of meeting people; thought he had the right tone with [rich] Padre Gallegos, the right tone with [poor] Padre Jesus, and that he had good manners with the Indians. In his experience, white people, when they addressed Indians, always put on a false face. There were many kinds of false faces; Father Vaillant’s, for example, was kindly but too vehement. The Bishop put on none at all. He stood straight and turned to the Governor of Laguna, and his face underwent no change. Jacinto thought this remarkable.

Leave a comment

Filed under language, literature, Mexico, migration, religion, U.S.

by | 28 October 2023 · 1:34 pm

The Bishop Meets Kit Carson

From Death Comes for the Archbishop, by Willa Cather (Project Gutenberg, 2023; Knopf, 1927), Book 2, Chapter 2:

St. Vrain and his friend got together a search-party at once. They rode out to Scales’s place and found the remains of four men buried under the corral behind the stable, as the woman had said. Scales himself they captured on the road from Taos, where he had gone to look for his wife. They brought him back to Mora, but St. Vrain rode on to Taos to fetch a magistrate.

There was no calabozo in Mora, so Scales was put into an empty stable, under guard. This stable was soon surrounded by a crowd of people, who loitered to hear the blood-curdling threats the prisoner shouted against his wife. Magdalena was kept in the Padre’s house, where she lay on a mat in the corner, begging Father Latour to take her back to Santa Fé, so that her husband could not get at her. Though Scales was bound, the Bishop felt alarmed for her safety. He and the American notary, who had a pistol of the new revolver model, sat in the sala and kept watch over her all night.

In the morning the magistrate and his party arrived from Taos. The notary told him the facts of the case in the plaza, where everyone could hear. The Bishop inquired whether there was any place for Magdalena in Taos, as she could not stay on here in such a state of terror.

A man dressed in buckskin hunting-clothes stepped out of the crowd and asked to see Magdalena. Father Latour conducted him into the room where she lay on her mat. The stranger went up to her, removing his hat. He bent down and put his hand on her shoulder. Though he was clearly an American, he spoke Spanish in the native manner.

“Magdalena, don’t you remember me?”

She looked up at him as out of a dark well; something became alive in her deep, haunted eyes. She caught with both hands at his fringed buckskin knees.

“Christobal!” she wailed. “Oh, Christobal!”

“I’ll take you home with me, Magdalena, and you can stay with my wife. You wouldn’t be afraid in my house, would you?”

“No, no, Christobal, I would not be afraid with you. I am not a wicked woman.”

He smoothed her hair. “You’re a good girl, Magdalena—always were. It will be all right. Just leave things to me.”

Then he turned to the Bishop. “Señor Vicario, she can come to me. I live near Taos. My wife is a native woman, and she’ll be good to her. That varmint won’t come about my place, even if he breaks jail. He knows me. My name is Carson.”

Father Latour had looked forward to meeting the scout. He had supposed him to be a very large man, of powerful body and commanding presence. This Carson was not so tall as the Bishop himself, was very slight in frame, modest in manner, and he spoke English with a soft Southern drawl. His face was both thoughtful and alert; anxiety had drawn a permanent ridge between his blue eyes. Under his blond moustache his mouth had a singular refinement. The lips were full and delicately modelled. There was something curiously unconscious about his mouth, reflective, a little melancholy,—and something that suggested a capacity for tenderness. The Bishop felt a quick glow of pleasure in looking at the man. As he stood there in his buckskin clothes one felt in him standards, loyalties, a code which is not easily put into words but which is instantly felt when two men who live by it come together by chance. He took the scout’s hand. “I have long wanted to meet Kit Carson,” he said, “even before I came to New Mexico. I have been hoping you would pay me a visit at Santa Fé.”

The other smiled. “I’m right shy, sir, and I’m always afraid of being disappointed. But I guess it will be all right from now on.”

This was the beginning of a long friendship.

On their ride back to Carson’s ranch, Magdalena was put in Father Vaillant’s care, and the Bishop and the scout rode together. Carson said he had become a Catholic merely as a matter of form, as Americans usually did when they married a Mexican girl. His wife was a good woman and very devout; but religion had seemed to him pretty much a woman’s affair until his last trip to California. He had been sick out there, and the Fathers at one of the missions took care of him. “I began to see things different, and thought I might some day be a Catholic in earnest. I was brought up to think priests were rascals, and that the nuns were bad women,—all the stuff they talk back in Missouri. A good many of the native priests here bear out that story. Our Padre Martinez at Taos is an old scapegrace, if ever there was one; he’s got children and grandchildren in almost every settlement around here. And Padre Lucero at Arroyo Hondo is a miser, takes everything a poor man’s got to give him a Christian burial.”

The Bishop discussed the needs of his people at length with Carson. He felt great confidence in his judgment. The two men were about the same age, both a little over forty, and both had been sobered and sharpened by wide experience. Carson had been guide in world-renowned explorations, but he was still almost as poor as in the days when he was a beaver trapper. He lived in a little adobe house with his Mexican wife. The great country of desert and mountain ranges between Santa Fé and the Pacific coast was not yet mapped or charted; the most reliable map of it was in Kit Carson’s brain. This Missourian, whose eye was so quick to read a landscape or a human face, could not read a printed page. He could at that time barely write his own name. Yet one felt in him a quick and discriminating intelligence. That he was illiterate was an accident; he had got ahead of books, gone where the printing-press could not follow him. Out of the hardships of his boyhood—from fourteen to twenty picking up a bare living as cook or mule-driver for wagon trains, often in the service of brutal and desperate characters—he had preserved a clean sense of honour and a compassionate heart. In talking to the Bishop of poor Magdalena he said sadly: “I used to see her in Taos when she was such a pretty girl. Ain’t it a pity?”

The degenerate murderer, Buck Scales, was hanged after a short trial.

Leave a comment

Filed under language, literature, Mexico, migration, religion, U.S.

by | 14 October 2023 · 6:14 am

Bessarabian German Food Names

From Bessarabia: German Colonists on the Black Sea, by Ute Schmidt, trans. by James T. Gessele (Germans from Russia Heritage Collection, 2011), pp. 382-83:

Arbuse, harbus (Turkish/Russian) = watermelon

Baklashan, patletshane (Turkish/Russian), blue patletshane = eggplant (In some places tomatoes were referred to as red patletshane.)

Bliny (Russian) = blintzes, leavened pancakes

Borsch (Russian) = Russian cabbage and vegetable soup (red, white or green borsch)

Brynza (Romanian/Russian) = sheep’s milk cheese

Kalva, halva, “halvik” (Turkish/Russian) = sweet made from pressed hazelnuts or sesame seed with honey

Kolbasa, kalbas (Russian) sausage (“kolbasniki” = Russian nickname for Germans)

Makhorka, “makhorke” (Russian) = strong tobacco

Mamaliga, mamalig, mamlik (Romanian) = corn meal gruel, polenta

Maslina, masline (Russian) = olive

Pirogi, piroshki (Russian) = meat-filled pastries

Plachinta, plachenta (Romanian) = flat cake, baked dough with fruit filling (e.g., pumpkin, “pumpkin plachinta“)

Pomidori, pomadoren (French/Italian/Russian) = tomatoes

Popshoi, popshe (Romanian) = corn (popshoi pratzeln = to shell corn)

Shassla (French) = a wine variety (chasselas)

Tsibeben (Arabic/Italian) = raisins

Varenye (Russian) = fruit preserves, marmalade

Vereniki (Russian) = crescent pocket dumplings filled with meat, berries or curd cheese, also Maultaschen

Zakuska (Russian) = snack, hors d’oeuvre

Leave a comment

Filed under food, Germany, language, migration, Romania, Russia, Turkey, Ukraine

by | 12 October 2023 · 12:50 pm

Bessarabian German Invectives

From Bessarabia: German Colonists on the Black Sea, by Ute Schmidt, trans. by James T. Gessele (Germans from Russia Heritage Collection, 2011), pp. 384-85:

Baba (Russian) = old woman, mommy, grandma—also translated as a lethargic person: “Des isch doch a alte Baba … (That’s a tired old grandma.)”

Bagash (French/Russian) = baggage—also translated as riffraff: “Des isch a Bagasch! (What a bunch of riffraff!)”

Barysh, “barisch” (Turkish/Russian) = profit— “Der hat sein Getreide mit gutem Barisch verkauft. (He sold his grain at a good profit.)”

Besplatno (Russian) = free of charge— “Des mache mir ihm besplatno … (I’ll do that for him free of charge.)”

Bog (Russian) = God (deep sigh): “Bozhe moi” = “Mein Gott (My God!)”

Burshui (French/Russian) = rich burgher, bourgeois, teasingly used against a well-to-do colonist— “Isch des a Burshui. (What a bourgeois he is.)”

Chakai malka (Bulgarian) = “Halt mal!” “Wart mal!” (“Wait. Hold up.”)

Chërt (Russian) = the devil— “Chërt znaet! (Only the devil knows!)” or “Chërt vozny! (The devil take it!)

Dozhd (Russian) = rain— ” ‘S doschdelt. (It’s raining.)”

Fladira, fladiere (French) = to flatter, to court a girl— “Meinst Du, ich fladier ‘Dich …? (Do you think I’m flirting with you?)”

Gor’ko (Russian) = bitter (At weddings people shouted “gor’ko” and the bridal couple had to kiss.)

Gulyat’ (Russian) = play, celebrate, living devil-may-care, dawdle, waste money— “Wir haben g’hulait. (We really caroused.)”

Heide! Hei! (Turkish) = Come! Go! Forward!

Karaul, karavul (Turkish/Russian/Yiddish) = a call for help— “No han i aber Karaul g’schrie … (That’s when I called for help.)”

Khlopochnik (from Russian verb khlopotat’) = to bustle about = busybody— “Die klaportiert den ganzen Tag. (She’s constantly puttering around.)”

Khlopoty, “klapott” (Russian) = troubles, difficulties— “Mit dem hat sein Klapott” (He causes us nothing but trouble.)

Kryschka (Russian) = an end or a limit, in the sense of “Basta” or “That’s enough.” (When one has talked too long or made clumsy excuses, one says, “Nu kryschka!”)

Mamlik (Romanian) = cornmeal mush (also translated as “a weak-willed person”): “Des isch a Mamlikhaufa … (What a bunch of cowards!)”

Moire(s), “Mores” (Yiddish) = fear, dread— “Er hat Moires … (He has his anxieties.)”

Muzhik (Russian) = peasant, a simple person— “Des isch halt a Muschik … (What a simpleton.)”

Passleta(n) (French) = waste of time, a pastime

Plencha (Romanian) = to cry— “Was plenscht Du scho’ wieder …? (What are you crying about again?)”

Podruchik (Russian) = arm-in-arm— “Er isch mit dem Mädle podrutschik ganga … (He walked arm-in-arm with the girl.)”

Poshol (Russian) = Forward!— “Poschli! (Let’s go!)”

Prost, prostoi (Russian) = simple, ordinary; “proste Leut” = ordinary people— “Bei mir geht es halt prost zu … (My life is really ordinary.)”

Semechki (Russian) = sunflower seeds (also translated as trivialities, meaningless details— “Des sin mir sematschki … (Those are mere trifles to me.)”

Shutka, shutke (Russian) = joke or prank— “Er versteht kei’ Schutka … (He has no sense of humor.)”

Leave a comment

Filed under Germany, language, migration, Romania, Russia, Ukraine

by | 5 October 2023 · 12:58 pm

English–Czech First Encounter

From My Ántonia, by Willa Cather (Houghton Mifflin, 1924), pp. 28-30:

While Krajiek was translating for Mr. Shimerda, Ántonia came up to me and held out her hand coaxingly. In a moment we were running up the steep drawside together, Yulka trotting after us.

When we reached the level and could see the gold tree-tops, I pointed toward them, and Ántonia laughed and squeezed my hand as if to tell me how glad she was I had come. We raced off toward Squaw Creek and did not stop until the ground itself stopped—fell away before us so abruptly that the next step would have been out into the tree-tops. We stood panting on the edge of the ravine, looking down at the trees and bushes that grew below us. The wind was so strong that I had to hold my hat on, and the girls skirts were blown out before them. Ántonia seemed to like it; she held her little sister by the hand and chattered away in that language which seemed to me spoken so much more rapidly than mine. She looked at me, her eyes fairly blazing with things she could not say.

“Name? What name?” she asked, touching me on the shoulder. I told her my name, and she repeated it after me and made Yulka say it. She pointed into the gold cottonwood tree behind whose top we stood and said again, “What name?”

We sat down and made a nest in the long red grass. Yulka curled up like a baby rabbit and played with a grasshopper. Ántonia pointed up to the sky and questioned me with her glance. I gave her the word, but she was not satisfied and pointed to my eyes. I told her, and she repeated the word, making it sound like “ice.” She pointed up to the sky, then to my eyes, then back to the sky, with movements so quick and impulsive that she distracted me, and I had no idea what she wanted. She got up on her knees and wrung her hands. She pointed to her own eyes and shook her head, then to mine and to the sky, nodding violently.

“Oh,” I exclaimed, “blue; blue sky.”

She clapped her hands and murmured, “Blue sky, blue eyes,” as if it amused her. While we snuggled down there out of the wind she learned a score of words. She was quick, and very eager. We were so deep in the grass that we could see nothing but the blue sky over us and the gold tree in front of us. It was wonderfully pleasant. After Ántonia had said the new words over and over, she wanted to give me a little chased silver ring she wore on her middle finger. When she coaxed and insisted, I repulsed her quite sternly. I didn’t want her ring, and I felt there was something reckless and extravagant about her wishing to give it away to a boy she had never seen before. No wonder Krajiek got the better of these people, if this was how they behaved.

While we were disputing about the ring, I heard a mournful voice calling, “Án-tonia, Án-tonia!” She sprang up like a hare. “Tatinek, Tatinek!” she shouted, and we ran to meet the old man who was coming toward us. Ántonia reached him first, took his hand and kissed it. When I came up, he touched my shoulder and looked searchingly down into my face for several seconds. I became somewhat embarrassed, for I was used to being taken for granted by my elders.

We went with Mr. Shimerda back to the dugout, where grandmother was waiting for me. Before I got into the wagon, he took a book out of his pocket, opened it, and showed me a page with two alphabets, one English and the other Bohemian. He placed this book in my grandmother’s hands, looked at her entreatingly, and said with an earnestness which I shall never forget, “Te-e-ach, te-e-ach my Án-tonia!”

Leave a comment

Filed under Bohemia, education, language, literature, migration, U.S.

by | 23 August 2023 · 6:52 am

Wordcatcher Tales: Hempe, Skimmington

From The Blazing World: A New History of Revolutionary England, 1603-1689, by Jonathan Healey (Knopf Doubleday, 2023), Kindle pp. 12-14:

A change of leadership is always disorientating, but a change of ruling dynasty was all the more so. In March 1603, the last Tudor ruler of England, Queen Elizabeth I, died at Richmond Palace, the grand seat built by her grandfather Henry VII, on the winding banks of the Thames in the tree-shaded landscape of northern Surrey. With the country in a state of high alert, and watches placed on the coastal towns, the plan to bring in a peaceful succession was put into play. A messenger was sent north to Holyrood in Edinburgh, to King James VI of the Scots. Within a few days, the wily and coarse James was on his way south, following a grand procession down the eastern side of England as the great and good of his new southern realm flocked to give allegiance.

In Elizabeth’s reign, a prophecy had circulated widely: ‘When Hempe is spun, England’s done.’ ‘Hempe’ was an acronym for the Tudor monarchs since the break with Rome: Henry, Edward, Mary and Philip (II of Spain, Mary’s husband), and Elizabeth. Prophecies were taken seriously, as signs of God’s plan, and the belief was that once Elizabeth died, England would collapse into anarchy. But the peaceful accession of James allowed a more benign conclusion: now England and Scotland were under the same ruler. England was done: long live Britain.

There were other signs, though, that the older, more apocalyptic prophecy might still be the true one. Intellectuals and commentators of the day pored over cosmic events to assess whether the universe lay unbalanced and whether God’s wrath was imminent. What they saw did not bring comfort. They looked at England and saw a land full of witches: ‘They abound in all places,’ fretted the Lord Chief Justice of the Common Pleas, Edmund Anderson. People tried to divine signs of the future in meteorological phenomena like unusual tempests, and strange biological prodigies, such as ‘monstrous’ human births, and saw warnings from God. For, as it was said, ‘God doth premonish before he doth punish.’ There were blazing stars in the heavens, which were sure to be signs of cosmic disturbance. Comets, such as those of 1577 and 1580, foretold trouble, and most worrying of all, there were great new stars that shone bright enough to be seen in the daytime. One had appeared in 1572 and another would shine in 1604. No one remembered anything like this ever before.

The Cartmel wedding was a joke about the collapse of the universe. It was about the uprooting of the social order and the world turned upside down. Specifically, it was celebrating the fact that the world was about to be set the right way up again. Momus was a character who symbolised disorder; his expulsion brought balance.

Raucous processions like this, in which humour was made out of the world turned topsy-turvy, were part of the culture of the age. The most famous kind of procession was the charivari, what in England was called the ‘riding’, or ‘skimmington’. Here, some poor local folk would have offended the parish, perhaps two were living together unmarried, or perhaps a wife dominated her husband. The skimmington, which took its name from a kind of wooden ladle with which a wife might beat her henpecked spouse, was a way of ritually humiliating such transgressors. A procession of villagers would pass through the streets, banging pots and pans and making horn gestures with their fingers, symbolising cuckoldry, and leading an effigy of the couple seated backwards on an ass. The disorder, the noise and the inversion of the expected order all symbolised the way in which the subject of the skimmington had turned the world upside down. It betokens a world where the fabric of order is seen as fragile, where small deviations from social norms could take on a cosmic significance.

What Jane Thornborough organised at Cartmel was a skimmington against Protestantism. Momus, who was widely known from the bestselling Aesop’s Fables, was the Greek god of satire. He represented a world turned upside down. He, the discordant music and the transgressive wedding were saying something straightforward enough: Protestantism had overturned the natural order, it had turned things topsy-turvy. After the procession had left the church (very symbolic), a mock-proclamation announced the end of Momus’s time. The Protestants were being cast out of Cartmel church, fittingly enough a former priory. Their unnatural religion would reign here no more, and the old order could return. Such were the hopes of Catholics like Jane Thornborough when James I came to the English throne.

Leave a comment

Filed under Britain, democracy, language, nationalism, religion

by | 20 August 2023 · 5:32 am

Denmark Becomes a Nation-State

From The Rise and Fall of the Danish Empire, by Michael Bregnsbo and Kurt Villads Jensen (Palgrave Macmillan, 2022), Kindle pp. 330-332:

The cession of the duchies [Schleswig, Holstein, Lauenburg] in 1864 meant that Denmark now became a nation-state. A nation-state is defined as a state where there is one common culture, one common language, one common history, etc. There were certainly still other nationalities within the Danish empire, namely Icelanders, Faroese, and Greenlanders along with the nationally and ethnically diverse population of the West Indies. However, the relationship cannot be compared at all with the Danish-German united monarchy. When tallied both separately and together the above-mentioned groups represented such a small proportion of the inhabitants of the empire, whereas those that were German-affiliated had made up a third of the inhabitants in the united monarchy. On the other hand, this did not mean that all Danes lived in Denmark. There were around 200,000 Danish-minded southern Jutlanders in Schleswig, who after 1864, became German citizens against their will.

For Prussia, 1864 had been a stepping-stone in a longer process towards a united Germany under Prussian rule. This goal was met in 1870 when Germany became a unified, centralized empire. This put the Danish state in a completely new historical situation. Previously it had been a medium-sized European state, and while Germany had been an empire or later a confederacy, it was relatively decentralized and consisted of many different and both large, medium, and small states. The Danish empire had been larger than many of these German states. Now the balance of power was markedly different: Denmark had in 1814 and even more so in 1864 become a smaller state, while Germany had become the continent’s largest power. Denmark’s position was thereby extremely vulnerable and threatened. For Denmark, there was nothing to do but pursue a policy of neutrality, but in practice take extensive account of its overpowering neighbor. During World War I in 1914–1918, Denmark managed to remain neutral by adapting to its great neighbor to the south.

Internally in Denmark, 1864 represented a trauma that had an effect on Danish politics and the general way of thinking for a very long time. Together with Germany’s unification in 1870, widespread concern was raised about the extent to which it would ultimately be possible to preserve Denmark as an independent state.

The nation-state of Denmark was the successor to a much larger empire. Copenhagen remained the capital. It was a legacy of the far greater empire that this smaller state should be organized as a highly centralized state with all of its important institutions gathered in the capital rather than following a federal state structure with considerable independent, regional decision-making power. When virtually all nationwide institutions and organizations of importance were also located in Copenhagen after 1849, and that Copenhagen is by far the largest city in Denmark, was a result of Copenhagen’s status in the empire transferring to the smaller state of Denmark’s capital. It can thus be compared to an overcoat that is several sizes large. The historian Steen Bo Frandsen has written on these conditions: “The construction of a national economy placed Northern Jutland in the role of supplier of raw materials and of people for Copenhagen’s expansion. Denmark was designed entirely on the capital’s premises and Copenhagen became, if possible, even more than ever the Danish state … Everything of importance was located in Copenhagen. Industrialization strengthened the city’s dominance” (Frandsen 1996, 566).

A new constitution was adopted in 1866.

Leave a comment

Filed under Germany, language, migration, nationalism, Scandinavia, war

by | 19 August 2023 · 6:17 am

Rise of Nationalism in the Danish Empire

From The Rise and Fall of the Danish Empire, by Michael Bregnsbo and Kurt Villads Jensen (Palgrave Macmillan, 2022), Kindle pp. 272-274:

It appears that distinctive Norwegian and German (Holstein) identities can be traced during this period. Furthermore, an unmistakable Danish identity arose in the second half of the eighteenth century. The government in Copenhagen at the time of Frederik V was, as before, dominated by many foreign-born who had entered the service of the Danish king. The majority of the members of the King’s Council as well as the heads of the administration and at the court were born outside the Danish king’s kingdoms and countries, especially in Germany. Often they did not speak Danish at all. This internationally oriented aristocratic elite, which formed the leadership of the state, pursued an ambitious and cosmopolitan cultural policy. This included convening foreign-born cultural personalities to hold illustrious positions in Denmark (i.e. the educator Basedow and the poet Klopstock). Furthermore, it awarded civilian and military posts as well as business privileges to foreign-born protégés. This international orientation had been the case for a long time, but it was increasingly perceived by the growing middle class, especially in Copenhagen, as an omission and oversight of local talent. The middle class was growing, and as it became more involved in foreign trade, it gained increased weight in society during the flourishing trade period, particularly in opposition to the great aristocratic landowners. After the middle of the eighteenth century, the middle class began to cultivate the Danish language, culture, and history as a protest against the internationally oriented aristocratic state leadership. The German-born Struensee, who in his short reign from 1770 to 1772 introduced radical reforms, which, however, had been ill-prepared and revealed his lack of knowledge of Danish conditions and traditions, just as his relationship with Queen Caroline Mathilde had aroused public indignation. His actions further fueled the development of nationalism. Unlike Struensee, his successors, Frederik V’s Dowager Queen Juliana Maria, her son, the king’s half-brother, Prince Frederick and her closely connected statesman, Ove Høegh-Guldberg, understood that they had to appeal to public opinion and to win the favor of the frustrated urban middle class.

Immediately after coming to power, they made Danish the administrative language for Denmark and Norway rather than German, and the following year Danish was made the command language in the army and in 1775 Danish was made a formal subject in the grammar schools. The crown jewel of their efforts was the Naturalization Act of 1776, which stated that only those who were born within the Danish king’s kingdoms and countries, i.e. the empire, could in the future hold public offices. This law seems to have been met with spontaneous enthusiasm in Copenhagen and other cities across the country. How should this Danish identity be interpreted? The question is whether the Danish-German national antagonisms that tore apart the entire Danish state in the nineteenth century can be traced as far back as the eighteenth century. Perhaps in the eighteenth century it was first and foremost a matter of contradictions between an aristocratic and internationally oriented upper class and a more domestically oriented bourgeoisie (middle class), whose importance in social and economic was growing. Germans made up approximately a fifth of the capital’s population, a representation of the fact that Copenhagen was the center of the entire empire and not just the kingdom of Denmark. Yet, the Naturalization Act was not aimed against these people since it was applying to everyone in the empire and was aimed at foreign-born, in practice Germans, but—significantly—not at German-speaking Danish citizens from the duchies or Copenhagen. In 1790, however, a heated debate unfolded: the so-called “German feud.” The German-speaking fellow citizens and their alleged dominant position were conceptualized as a threat. The feud, however, ceased again, presumably because other problems on the political agenda took precedence, such as agricultural reforms. These national identities ultimately led to the dissolution of the empire, but the question is whether secession from the empire was an idea that originated in the eighteenth century or, whether the dispute at that point solely concerned the distribution of rights, duties, burdens, and privileges between the various nationalities within a perennial empire. There was not necessarily anyone at the time who thought nor desired that these schisms would eventually lead to dissolution, although in hindsight it may certainly seem the case. The development towards an identification with those whose nationality, language, culture, and country one shares, rather than identification by status and as a subject in a particular territory under a particular prince, and where the language was secondary, was an expression of the unitary state. Here, as in the conglomerate state, the empire was not held together by the subjects’ duty of obedience to their prince, but by the loyalty of the citizens to their fatherland, state, and nationality (Feldbæk 1992).

Leave a comment

Filed under democracy, economics, education, Germany, language, migration, military, nationalism, Scandinavia