Category Archives: language

by Joel | 20 August 2026 · 4:17 pm

Empire of the Winds Introduction

From Empire of the Winds: The Global Role of Asia’s Great Archipelago, by Philip Bowring (I.B. Tauris, 2018), Kindle pp. 27-29:

In 1498 the crew of the ships of Portuguese navigator Vasco da Gama became the first people known to sail between Europe and India, landing at Calicut on the south-west coast of India. By 1512, the long arm of Portuguese merchant adventurism had reached almost 5,000 kilometres further, to its ultimate eastern destination, the Banda archipelago, most distant of the fabled Spice Islands.

But this historically crucial surge of European expansion was a minor navigational achievement compared with those of the maritime peoples whose lives the Portuguese were now disrupting. Some 1,500 years earlier sailors from this region had pioneered voyages which linked the Spice Islands to India and China and on to the coasts of Arabia and Africa. These were the pioneers who settled Madagascar, traded along the African coast and may well have sailed around the Cape of Good Hope and north as far as the Gulf of Guinea.

By 500 CE, and probably earlier, the sea, not the more famous overland Silk Road, was the pre-eminent mode of east–west trade. The sea was unquestionably hazardous, but it was easier and sometimes quicker to move 50 tonnes of goods on a ship compared with having to lead camels and pack animals over mountains and deserts, fending off robber bands, and across political boundaries where rulers were eager to extract tolls. According to Roman estimates it was 27 times more expensive to transport goods by land rather than water. Similar estimates were made for eighteenth-century Europe.

It was these sailors who guided the Portuguese from Melaka to the Bandas. That was a journey through the heart of a zone which rivals the Mediterranean as a locus of global trade and cultural interaction. This region comprises the almost countless islands and coastlines of the interlinked South China, Java, Sulu, Sulawesi and Banda seas and is joined to the Indian and Pacific oceans by the straits of Melaka, Sunda, Lombok, Makassar and Luzon. Its land is primarily composed of the islands of the vast Malay archipelago but includes the Malay peninsula and touches modern Thailand, Cambodia and Vietnam, as well as southern coastal China. India is a hop away across the Andaman Sea and Bay of Bengal.

This is a story of seafaring, of the drivers of global commerce, of cultural interchange and of the rise and fall of states and political systems. It is the story of a sea-girt region that remains predominantly Austronesian-Malay by language and original culture but has been subject to successive waves of influence from India, Islam, the west and China. It is the story of a sea which enabled ancient Rome to know cloves and camphor, of sailboats and of navigators who linked Maluku to the Bab el Mandeb and the coast of Africa and settled Madagascar. While ships and goods moved westward other ships and merchants moved eastward, bringing Indian and Islamic cultures to east Asia. Trade in spices was also the spur to Europe’s involvement in the region, which began more than 500 years ago. Nusantaria lost its leadership in boatbuilding and navigation, but to this day remains at the heart of global commerce, supplying some 40 per cent of merchant marine crews.

Despite its illustrious past, the region’s sense of identity is not what it was even in the 1880s when mariner and novelist Joseph Conrad was sailing its seas and José Rizal was awakening the nationalist aspirations of a wider Malay world. Steamships, airplanes and, above all, new nation states created from maps drawn haphazardly by western empires have eroded its sense of itself. Religious divisions have done the same. The economic dominance of western and east Asian countries has for now marginalized indigenous Nusantarian strengths. Many books of ‘South East Asian’ history are written with scant, if any, acknowledgment of the separate identity of the Austronesian linguistic and cultural heritage of the islands and coasts. For their different reasons, Indian, western and Chinese writers tend to generalize about ‘South East Asia’ mainly by reference to the mainland. Although the populations of states of the archipelago and Malay peninsula outnumber by 40 per cent those of the mainland they receive far less attention, partly because of a shortage of early documentary history.

But nothing can obliterate the common history and shared culture of the maritime region. So this is a book which largely ignores modern state boundaries to give a picture over time of the region, of the role of the sea and of the peoples who have lived near its shores for the past 2,500 or so years.

Leave a comment

Filed under China, economics, language, migration, Philippines, Portugal, religion, South Asia, Southeast Asia, Taiwan

by Joel | 19 August 2026 · 9:21 am

Migration into Mindanao

From The Making of the Modern Philippines: Pieces of a Jigsaw State, by Philip Bowring (Bloomsbury Academic, 2022), Kindle pp. 183-187:

The island of Mindanao is the most misunderstood part of the nation. Decades of on and off conflict in its Muslim region has long stolen the headlines. Under President Duterte, this provided an excuse for declaring martial law over the whole island. The reality is that for decades the island proved a land of opportunity for hundreds of thousands who moved from over-populated islands, mostly the Visayas, to the relatively underpopulated Mindanao…. Movement from the Visayas to Mindanao long pre-dates the Spanish.

…

The big boost to settlement came with the Commonwealth government, President Quezon recognizing the agricultural and forestry potential of the region as a way to underpin the national economy and raise the Christian population to counterbalance the Moros.

…

The big boost to settlement came with the Commonwealth government, President Quezon recognizing the agricultural and forestry potential of the region as a way to underpin the national economy and raise the Christian population to counterbalance the Moros.

…

The Davao region, meanwhile, had attracted large numbers of Japanese to develop timber and plantation industries and Davao city was on its way to becoming the largest in Mindanao, with far more Japanese than Americans. Japanese ran shops, restaurants, fish canneries and export enterprises, often with sleeping Filipino partners to get around alien laws. The 1930s Japanese-led developments were key to making Davao the premier city of the island that it soon became. Although many Japanese left in 1945, their lands and enterprises were quickly taken over by immigrants from the Visayas and Luzon.

…

The scale of the internal colonization after 1935 was only partly a result of colonial rule or the Quezon initiatives. The underlying demographic driver was that because of improved government in the late Spanish period, and the impact of the US on public health, the population in the Visayas and Luzon in particular grew exceptionally fast. The people of Mindanao had far more land than they were able to occupy and cultivate.

…

Worst off have been the Surigao provinces where few benefit from mining and forest wealth. The Paper Industries Corporation of the Philippines (PICOP) once employed more than 10,000 people in and around Bislig on the coast of Surigao del Sur. At its peak it was the biggest pulp and paper operation in Asia.

…

Caraga encapsulates many of the problems of the wider nation. In theory, it is endowed with great forests, well-watered lowlands and lakes, a variety of mineral deposits, a coastline which offers opportunities for fisheries, and beaches and scenery to lure tourists. The regional capital, Butuan, is the oldest identifiable city in the country, dating back more than 1,000 years and with trading links to Java and China. In recent times, however, Butuan has been overshadowed by the growth not only of Davao City but also Cagayan de Oro to the west.

…

One large mining company, Nickel Asia, operates modern mines but much mining is small- to medium-scale and uncontrolled, raising little if any revenue for the government while polluting rivers and lakes.

Well, this will have to be my last post from this book, since I’ve nearly reached the publisher’s limit for copying. (I appreciate the warnings when I hit 80% of the limit.) The book has a fair number of little proofreading errors, and navigation to the helpful maps on the Kindle often drops you back into the Table of Contents. But the author covers a wide range of topics in great detail.

Leave a comment

Filed under economics, industry, Japan, language, migration, military, Philippines, religion, U.S.

by Joel | 18 August 2026 · 5:01 pm

Overseas Filipino Workers

From The Making of the Modern Philippines: Pieces of a Jigsaw State, by Philip Bowring (Bloomsbury Academic, 2022), Kindle pp. 157-158, 164:

Economic and social failures combine with demography to create the issue for which Filipino people are world-renowned – migration. Of all the populous nations of the world which rely heavily on migrant remittances – Bangladesh, Egypt, Mexico, etc. – none equals the Philippines either in its contribution to GDP (9 per cent) or in the diversity of its migrants or the range of the locations where they make their livings. Even the range of their occupations may come as a surprise to those overseas who may tend to identify them with specific occupations such as domestic helper or seafarer.

There are indeed plenty – 20–25 per cent each – in both of those categories but at least until the pandemic, the world had witnessed nearly five decades of steady expansion in both numbers and locations. By 2019, the total employed overseas and on ships had reached about 2 million. In addition, there has been a steady stream of permanent migrants, mostly to the US and Canada but also to Australia, and, more recently, Japan, the United Kingdom, Italy and other European countries. The US community has been growing steadily for decades and now totals some 4.1 million, roughly half migrants and half locally born. There are about 1.6 million in California though at 13 per cent, Hawaii has the highest percentage of the state population, partly reflecting the migration of agricultural workers in the 1930s (see Chapter 3). The established communities of settled migrants in high income countries have been as important a source of remittances as those of the OFWs on contracts. Permanent migrants also on average have higher qualifications than OFWs. Although their links to the motherland may gradually weaken, higher incomes ensure continuing large scale financial support.

…

As for permanent migrants, the relative ease with which they have melded into their new nation works against developing strong community organizations. They are for example far less visible than Chinese in California, though their numbers are only a little less. The organizations that they create among themselves are mostly based on province or other local identity not on the notion of Filipino. Further complicating their self-identity is the reluctance of many to be identified as Asian, which many, at least in the US, associate with being Chinese, Korean or Japanese. Culturally, many feel closer to Latinos or South Pacific Islanders because of Church and language links. That most permanent migrants have gone to English-speaking countries has had an impact back home. It helps sustain some of the links and cultural affinities created by 350 years of Spanish and American rule. Awareness of common linguistic and cultural bonds to Malay neighbours, Indonesia and Malaysia, is weak despite the legacy of Rizal and of Macapagal’s Maphilindo proposal.

Leave a comment

Filed under economics, education, labor, language, migration, nationalism, Philippines, religion

by Joel | 15 August 2026 · 8:11 am

Centralism vs. Federalism in Philippines

From The Making of the Modern Philippines: Pieces of a Jigsaw State, by Philip Bowring (Bloomsbury Academic, 2022), Kindle pp. 128-130:

The 1987 Constitution was intended to promote ‘maximum decentralization short of federalization’. It was imprecise about decentralization of public finances, merely referring to ‘just shares’ and allowing local taxation subject to rules made by Congress. It also provided for significant devolution of functions and to enable this a 1991 law saw allocation of 40 per cent of the Bureau of Internal Revenue collection go to local government units (LGUs). This was further allocated by a complex formula to 23 per cent for provinces and cities, 34 per cent for municipalities and 20 per cent for barangays. The law also set rules for taxes on property, mining and other local economic activity.

…

In the Philippines, the decision-making power of the executive was centralized, the administrative sinews needed for implementation were weak. So, too, was the justice system, a mix of Spanish and US influences. In principle, it was centralized with all judges, including those at the lowest level, the Municipal Trial Courts, chosen by Manila. In practice, however, local politics played a role in the choice of judges. The reputation of the court system for corruption and delay was a further obstacle to administrative efficacy.

Discussion of federalism has long been impeded by the assumption that it requires a change in the constitution. That in turn raises fears of presidents trying to perpetuate themselves by changing to a parliamentary system or allowing two terms. The existing constitution allows for autonomous zones in Muslim regions – the ARRM predates 1987 – and the Cordillera, home to various indigenous groups in northern Luzon. However, Cordillera autonomy has never happened thanks to a lack of unity. It remains possible within the constitution for Congress to grant more administrative and fiscal power to all regions or provinces. However, even if desirable in principle there are fears that perpetuate, even strengthen, dynastic dominance. Would it spread national wealth better, or simply increase divisions between the city hubs and the resource rich areas on the one hand and the rest of the country on the other?

There was an argument that the Philippines needed more centralization, not less. The gap between policy made in Manila and its implementation was partly due to the inadequacies of central ministries but also to the small size, politicization and frequent corruption of local government units. Regional councils could collect data, advise and make plans which cover provinces and cities, but they have no decision-making or implementing authority. Whilst there has, naturally, been a desire by the members of the House to see an increase in LGU funding by Manila, there have been differing views on whether local spending power is more or less productive. The existing regions have been a starting point for discussing the federal system, but are seventeen regions (including the BARMM [B = Bangsamoro ‘Moro Nation’] and Cordillera) too many? Or too few – Sulu for example wanted its own, separate from the BARMM? Or was division by geography not in keeping with any real sense of identity?

The existing regions are also imbalanced with the contiguous National Capital Region, Central Luzon and Calabarzon (Southern Tagalog) all far more populous than others. As of 2015 Calabarzon, had a population of 14 million, Caraga 3 million. Little of the discussion on federalism has got to grips with the issues of indigenous peoples (IPs) or lumads as they are known in Mindanao. The need for protection of their land and language rights has long been accepted in principle but in practice remains subject to erosion and conflict. They are too numerous to be ignored but too disparate to make into coherent units as the failure to establish autonomy for the Cordillera has shown. Despite the fact that, with the exception of the pre-Austronesian [Aeta/Agta] groups, they are no more or less indigenous than the average rice farmer from Tarlac. Yet the IPs are often treated as inferior citizens, lacking the ‘civilization’ of those more impacted by the centuries of colonial rule. In effect, they are subject to abuse with their schools ‘red-tagged’, communal lands seized by settlers and plantation owners, and their leaders accused of supporting the NPA. Alternatively, they may be subject to well-meaning paternalism by earnest NGOs which emphasizes their differences not their similarities to the wider population. The use of English in education and official documents also diminishes the role of the national language and hence the identity of regional languages whether widespread like Cebuano or confined to small IP communities.

The basic argument for federalism is that the Philippines’ fragmented geography made centralization costly and inefficient. It was unresponsive to differing local needs and was a dampener on local initiatives and was unable to harness regional pride in a country where a sense of regional identity was strong – as senate elections also showed. It limited competition between regions and held up resource development.

Leave a comment

Filed under democracy, economics, language, nationalism, Philippines, religion

by Joel | 10 August 2026 · 4:59 am

Manila in Global Trade, 1600s

From The Making of the Modern Philippines: Pieces of a Jigsaw State, by Philip Bowring (Bloomsbury Academic, 2022), Kindle pp. 25-26:

Despite the best intentions of some Spanish officials and priests, the overall low standard of Spanish rule was exacerbated by the conflicts of interest between State, clerics and encomenderos. This was acknowledged at the time by officials on the ground.

…

Manila was a different story. As the main focus of Spanish rule and source, it soon acquired walls, stone buildings and a cathedral. The city flourished from the galleon trade established very soon after the conquest. Ships from Mexico brought silver, while traders arrived from China and Japan, and a few from Melaka and elsewhere, to sell luxury goods, spices etc. for silver. The trade was immensely profitable for the Spanish merchants in Manila and the growth of the city attracted thousands of Chinese workers in addition to traders. Chinese generally became known as ‘sangleys’ – derived from the Hokkien word for trader, a name still reflected today in Sangley Point, the little peninsula jutting out into Manila Bay and the location of a small US-built airport. Some Augustinian friars learned Hokkien and converted some Chinese to Christianity.

By 1603, there were far more Chinese – about 30,000 – than Spanish. Tensions rose to the point that the Chinese, fearing they were about to be forced back to China, revolted and had initial success. However, they were inadequately equipped and had to retreat to a camp in Batangas where they succumbed to a force of some 200 Spanish, 300 Japanese and 1,500 locally recruited men. The Chinese had appealed to their emperor for help but Ming China was unsympathetic to those who betrayed their country by settling abroad. About 20,000 Chinese were massacred. The emperor threatened the Spanish with retribution but did nothing. Trade was interrupted but only briefly.

Another impact observed by de Morga was the shortage of skilled manpower. Due to the influx of low-cost Chinese labour, the Indios had ‘forgotten husbandry, the rearing of fowls, flocks, cotton and weaving robes as they used to do in the time of their paganism and for a long time after the country had been conquered’.

The Chinese gradually returned to Manila so that they numbered 25,000 by 1636 but they were again the subject of killings in 1639 following a minor rebellion by Chinese relocated to the countryside outside Manila to grow rice. The Chinese and Spanish needed each other but the relationship was always uneasy due to Spanish (and some indigenous) fears of Chinese numbers. Although most were in Manila and major towns and dominated the retail trade and crafts, some did move to rural areas as petty traders and money lenders.

The galleon trade was very profitable for those involved in it and a right to space on one bound to Mexico one was highly valued. Two vessels a year usually made the journey – two out, two in. Losses at sea were quite small – twenty-six out of a total of 108 galleons over the 250 years. Most of these occurred in the vicinity of the archipelago, particularly the tricky passage from Manila to the open Pacific via the San Bernardino Strait between Luzon and Samar. Four vessels were seized by the English.

The flow of silver into China gave a major boost to its money supply and other trade, domestic and foreign. It is sometimes described as the first globalization, though in reality Manila was involved with little other than the galleon/China trade as trade with Europe via the Indian and Atlantic Oceans was controlled by others. Merchants from ports such as Melaka brought goods such as cottons, carpets and spices from India, to join the cargoes of Chinese and Japanese products, but Manila merchants did not go west. The galleons were the property of State which controlled access to space, which enriched officials. A committee headed by the governor and including the head of the audencia (supreme court) and representatives of the Church, city council and leading merchants allotted boletas, tickets providing a certain amount of cargo space on a galleon. These were not supposed to be traded but gradually the boletas became saleable to genuine merchants, at a price. By the eighteenth century, the system had become an income subsidy for a large part of the Spanish population, at the expense of the genuine merchants.

The galleon trade also existed within a bigger restrictive system which aimed to protect other production and trade interests of Spain and its American possessions. These necessarily were sometimes at odds with each other but in any case kept foreigners out of any non-Asian trade. Meanwhile, the Dutch and English grew fat on their Europe-Asia trade with which Spain could not compete effectively.

The galleons did little for the domestic Philippine economy or trade with other parts of Asia. Indeed, it took away the incentive for the local Spanish to develop the economy. There was little trans-Pacific export of local products. Over time some Filipinos settled in Mexico, having arrived as galleon crew.

Leave a comment

Filed under China, economics, labor, language, Mexico, migration, Philippines, religion, Spain

by Joel | 9 August 2026 · 5:13 am

Modern Philippines: A Jigsaw

From The Making of the Modern Philippines: Pieces of a Jigsaw State, by Philip Bowring (Bloomsbury Academic, 2022), Kindle pp. 1-3:

In March 1521 three ships under Ferdinand Magellan (Magalhaes/Magallanes), a Portuguese navigator in the service of the king of Spain, landed in the Visayan islands. One ship later completed the first circumnavigation of the globe, an event for the history record books but more importantly it changed that history of the islands, now home to 110 million people. A few decades later, Spain assumed ownership of the archipelago stretching from the Luzon Strait to the Sulu Sea and named it Islas Filipinas. The Spanish left a religion, a few genes and some aspects of culture, but the people were and remain predominantly of Malay/Austronesian race, language and culture, albeit with other influences from America and China.

The Philippines is unique in many ways; its geology, its fauna, in its history of rule by two successive Western powers, Spain and the United States. It has been a political identity with a singular name for nearly 500 years, much longer than many of its neighbours. It is the only predominantly Christian nation in Asia south of the Caucasus and is fervently Catholic. In the nineteenth century it spawned the first modern nationalists fighting Western imperialism.

However, this singularity does not make for an identity which is readily understood even by its own citizens, let alone by foreigners. It is part of the vast Malay Archipelago and shares a basic language and some culture with its Indonesian and Malaysian neighbours but it is separated from them by 500 years of history and itself divided by fragmented geography and regional loyalties. That history explains its current problems as reflected in its weak post-1945 economic and social performance compared with most of its neighbours, and its continuing high levels of violence. Democracy flourishes, elections are regular, noisy and competitive yet little progress is made towards changing a system dominated by dynasties as seen in the contests in the 2022 election. After the grip of two distant empires, Spanish and American, it now lives under the shadow of another, closer one, China.

Geology divides it into more than 2,000 inhabited islands. Regional rivalries and the widespread but not universal use of English have thwarted the acceptance of Filipino (essentially the Tagalog of Central Luzon) as the national language. Regional languages and loyalties remain strong so that imported languages and the Church seem at times the main unifiers. It is also an administrative jigsaw in that power locally lies not with its geographically coherent seventeen regions but with eighty numerous provinces and cities with province-level powers, some very small.

A basic Malay culture has been so influenced by Spain, the Catholic Church and then by America that its identity is sometimes seen as Latin as much as Asian. Indeed, many Filipinos in California, where they are the second largest Asian community, often self-identify as Latino or Pacific islander not Asian. The Catholic Church, as adapted locally, provides some common bond, other than for the Muslims, but faces its own challenge from evangelicals and populist preachers. Religious division is an underlying historical reality exacerbated by the concentration of Muslims in western Mindanao and Sulu and more recently by extremist Islamism from abroad. Yet the cultural roots and language, even aspects of its politics, remain essentially Malay from Ilocos in the north to Sulu in the south. However, fragmented by religion, local languages and quasi-tribal identities, the Philippines is at once identifiable yet hard to define or describe.

The very notion ‘Filipino’ began with local born Spaniards, known as creoles, and only very gradually spread to Spanish mestizos, Chinese mestizos and urbanized indigenous people accepted into the dominant principalia class. The nationalism of the ilustrados (the reformist educated elite) in the late nineteenth century raised national consciousness and the struggles against America and Japan saw mass participation. Independence brought the masses into the Filipino embrace but despite shared urbanization and education, the sense of national identity developed fitfully. Added to the centrifugal forces of geography were the strength of elite links to the US and of many leading businessmen to China. Suggestions to change the colonial name to a Malay one have failed – many late nineteenth revolutionaries preferred ‘Katagalugan’, which became the name of a short-lived Tagalog republic. More recently ‘Maharlika’, a word denoting a Tagalog noble warrior class, has been suggested but attracted little support.

Five hundred years on from the arrival of Spain and Catholicism fissures remain. Muslim Mindanao’s on and off warfare has been about local rivalries as well as opposition to Manila and Christianity. Meanwhile, non-Muslim parts of the island also continue to see conflicts, mainly over land rights between local ethnic groups, particularly in Mindanao and the broader population whose composition has been changed by decades of migration from the Visayas. That internal colonization continues. Visayan languages now predominate in Mindanao. Generally, regional loyalties and in political terms local patron-client relationships remain important. They remain crucial even if weakened by urbanization and the shared identity of the millions of Filipinos now working overseas or brought together via social media such as Facebook or by international beauty pageants. National politics is still partly driven by the regional appeal of particular candidates. Local identity is mostly stronger than national identity, perhaps a reflection of the lack of esteem of the national government.

After years under a backward Spain and the aegis of friars, American imperialism brought education and new legal and administrative systems. Seventy years ago, the then recently independent Philippines boasted higher literacy levels than most of Asia and the highest income levels of populous Asian countries apart from Japan. It had an admired – at least from a distance – US-inspired legal and democratic system. Today, despite two decades of reasonable economic performance, it is widely seen as having failed to match most of its neighbours in income growth and progress in education. It remains better known for natural disasters, flamboyant leaders, political violence and sporadic insurgencies, and for its major export – its own citizens finding work abroad which they could not find at home.

Its social structure has changed only modestly over time, with huge gaps in income and wealth, the dominance of certain families, particularly in the provinces, the preference for the fairer skins of mestizos (European or Chinese) and even place names celebrating colonialists, for example the posh enclaves of Makati – Magallanes, Forbes, Legazpi, Urdaneta and Dasmarinas. Violence is an all too constant ingredient in politics. President Duterte’s so-called War on Drugs killed particularly large numbers. Killings of political rivals, critical journalists and of farmer and worker activists had long been common but accelerated dramatically under Duterte. Lawyers abound but the state of law and order varies widely, ever subject to political and pecuniary influences. The state structure is weak for historical and geographical reasons which partly explain the persistence of insurgencies and of dynastic politics at both national and local levels. Senses of nationalism and civic duty appear weak compared to the demands of kinship and client relationships, blurring lines between public and private spheres. These features have especially flourished under the de-centralized political system and weak central bureaucracy bequeathed by America. Trading and sailing have always been essential elements of economic life and smuggling a natural outcome of attempts to tax it.

However, the nation has strengths too. Filipinos may be divided among themselves at home but in the outside world they have an identity and solidarity that is strong and recognized as such. Gender equality is ahead of most of Asia; Filipino workers are valued overseas for their skills and commitment, and command of English carries global benefits. Its Catholicism is sometimes more about ritual than ideology and society has relatively few hang-ups about racial mixing born of centuries of practice and the more recent impact of migration. It is welcoming of foreigners and renowned for its love of music and fiestas. There is a tradition of free speech – and sometimes gaudy rhetoric – and a media which is often too lively for those in power. In the much longer run, a generation or two away, its high fertility rate, which has long been a burden, will in a generation prove a bonus as most of its neighbours face ageing and falling populations. One day the nation may even acquire a name which reflects its Malay core identity.

Leave a comment

Filed under China, language, migration, nationalism, Philippines, religion, Spain, U.S.

by Joel | 8 August 2026 · 5:21 am

Małgorzata Rejmer’s Book Bukareszt

This week’s newsletter from Culture.pl contains some articles about Polish connections with Romania. Here are some excerpts from an article by Mikołaj Gliński titled “Everyone Remembers Their Own Past Differently: Małgorzata Rejmer on Romania & Albania“:

The author Małgorzata Rejmer talks about similarities between Romania and Poland, and reveals the way Poland is perceived from a Romanian perspective. She shares details of the first reactions to her book ‘Bukareszt’, which is due to be released in Romanian. The writer also reveals the beginnings of her latest project, a book about Albania.

Mikołaj Gliński: When and how did you first find yourself in Romania?

Małgorzata Rejmer: I think it all began with the documentary Dzieci z Dekretu (The Decree Children), which I saw in 2007. It tells the story of a Romania in which Ceaușescu banned access to contraception, and it conveys how the absurd becomes normal, and how the everyday becomes hell, with a constant string of humiliation. It’s [shot in] the late 1980s, and factories run gynaecological check-ups of women, with testing material made of frog skin which changes colour in contact with the urine of a pregnant woman. I read all of Herta Muller’s books at the time, but it was only after my trip to Bucharest in 2009 that my curiosity was truly aroused. It was the longing for a city which I associated on the one hand with chaos and crumminess, and on the other hand, with beauty and pathos. For me, in a way it was a ‘crooked Paris’, an absolute mishmash, the glamorous and the plebeian all in one.

MG: When did you first have the idea of writing about Romania?

MR: In 2010, I began to write my doctoral thesis about Romanian cinema, and I read many books about Romania in a short period of time. And I just couldn’t believe it all. I knew that Romania was a fascinating country for a writer and anthropologist. On the one hand, it’s European and looks up to France and Germany, and on the other hand, it also looks back onto the Balkans and Turkey, it’s a mix of the culturally unique, of the provincial and the peripheral.

MG: Why did you choose reportage as a form of description? Your previous book, Toksymia, was a novel…

MR: I am not too attached to the idea that Bukareszt is a reportage piece. I don’t really consider myself a writer, and even less so a reporter. I am just a person who writes. I don’t have the workshop of a journalist, it’s difficult for me to write about a given subject. Either a subject flows out of me and writes itself, or no one could drag me with horses to sit down by my laptop. My writing is very capricious, and it costs me a lot of energy.

MG: The style in Bukareszt is very rich and diverse. You used different conventions (for example, the chapter about the revolution is written as a play, or even a parody, with acts, etc). You also draw on different cultural texts, (The Ballad of Master Manole, the epic of a lamb) as well as styles. I suppose those are not the typical elements of a reporter’s workshop?

MR: Bukareszt is literary and varied in style, because I had the feeling that this city is eclectic, and and that all of Romania is one big patchwork, and this was something that I wanted to render in the book’s language. When I write about a famous Romanian ballad, the language imitates the ballad, and when I write about the chaos of the revolution, I choose the form of a drama. I wanted to adapt the style to the theme, for the polyphony of the book to match the diversity of Bucharest. In the end, if I tried to write all the texts in one style, I would die of boredom. I have to have some fun in my life, to play around with form, and to try out different things. I adore Herta Muller’s reportage from Hunger and Silk, although nobody calls Muller a reporter. Using short sentences, she sketches out touching human portraits and universal stories about humanity. Muller is relentless, she writes with images, doesn’t back away from symbols, and she is at the very centre of the texts herself. I prefer this kind of writing to the most meticulous kind of reportage about some incredibly important and pertinent issue of our times.

MG: How did your Romanian friends react to your book? You do write about rather terrifying and shameful things from the country’s history: the terror of the security services, people spying on each other, prisons, the completely inhuman stories of women which resulted from the 1966 anti-abortion decree, and the taboo of a revolution – which perhaps never even took place?

MR: The book was read by a couple of Polish friends who live in Romania, and they were quite enthusiastic. Some time ago, a Romanian woman wrote to me saying that after reading Bukareszt, she felt proud of her country again, and wanted to get to know its history. This was moving for me. Only the chapter on abortion has been released in Romania so far, and it was well received. I read comments by young people for whom the text was a discovery, because they had become accustomed to an idealised vision of the Ceausescu era.

Bukareszt is my way of seeing Romania, and a certain selection of facts. You can polemicize about this selection, but it would be harder to argue with the facts. The question of memory is a separate issue – everyone remembers their own past differently, and everyone has their own vision of it. Bukareszt would be a collection of these crumbs, but they are all fragments of a shattered mirror, and they don’t reflect a reality but rather convey a mosaic.

Bukareszt will probably get released in Romania this year, and, possibly, there will then be a discussion around it. It’s possible, but not certain. Romanians are not interested in working through the collective memory. Even at book readings in Cluj and Bucharest, the question hanging over me was “Why do you write about such difficult things from the past? If the present is terrible, why would we need to dig into the past, on top of that?”

MG: Was the work on Bukareszt a difficult experience for you, personally? I am addressing the talks that you had to conduct with people who have had some terrible experiences. Almost all of the topics from the first part touch upon some kind of trauma…

MR: I always approached my protagonists with the conviction that I really want to talk to them, and not that I want to do an interview. These talks went on for hours. I had to recover after many of these stories, and I repeatedly returned to some of them. At times, I would cry together with the people who told me those stories. Suffering is inscribed into life, but I am most interested in the way that these people were able to cope with it. We all strive for normality even in the most abnormal of times.

MG: What was the most difficult thing for you get used to when you lived in Romania?

MR: I didn’t have any problems with getting used to Romania, but for a long time, I live there in house which very much resembled a squat, with parties running on until 5 in the morning. Recently I went to Bucharest once again, and I decided to stay in the old place out of nostalgia. There was a party once again, and this is something that is hard to get used to.

But apart from that, I didn’t have any problems getting acquainted with Bucharest. I spent some time growing up in a small town, and some time in the northern Praga district [in Warsaw], so Bucharest is close to my heart both in terms of the aesthetics and the atmosphere. And when a Romanian friend came to visit me, he even began to mark out [the district of] Grochów in his own way. For him, the Wiatraczna roundabout was evocative of the Fifth Iancului, the Astoria restaurant reminded him of Intermacedonia, and he would call the local kebab place the same way he would in Bucharest: ‘Ali Baba’.

MG: While reading your book, one can have the impression that many of these historical experiences and situations are, to a certain degree, similar to Polish history, except for over there, things were somehow… a lot worse, a bit like a nightmare. Is it possible to compare these histories? Where do the parallels end?

MR: I cannot answer your question, because I am not able to define where the limits of these similarities lie. I am not the one to trace them out, let the Polish and Romanian readership do it themselves, in accordance with their own subjective feelings.

But looking at this issue from an objective side, looking at the facts, we could say that after 1965, the Romanian version of communism was completely different to the Polish one. It had the face of one man, Nicolae Ceaușescu. He was the one responsible for the situation in the country, he bestowed all of the important posts upon members of his family, and prepared his son to become his successor. Historians call this ‘dynastic communism’. Ceaușescu was Romania. But let’s not forget that in the 1960s and 1970s Romanians led rather good lives, and in many ways, their situation was much better than the one in Poland. It was only the 1980s that brought about a sudden collapse and the fall of the state, as well as a suffering of the people with the complete indifference of the authorities.

The chapters on Romanian communism stir a lot of emotion, but it’s enough to read Kolymskoye Stories to see a completely different scale of human suffering. No matter what atrocity we would think of, man is capable of inventing a greater and more effective one. In this place, the book should have some kind of quotation about man being the most cruel of all animals. I agree.

MG: What is the stereotypical idea that Polish people have about Romania?

MR: To put it bluntly, Poles associate Romania with poverty, Gypsies and Dracula. It’s all stems from ignorance. Just go there, visit Transylvania, Bukovina and Maramuresz and your whole stance towards Romania changes. Poles have no idea about the scale of Romanian influence on European heritage. They don’t know what extraordinary intellectuals surfaced in Romania in the interwar period. A majority of the most acclaimed ones emigrated. And very few Poles know that Romanian cinema has been storming European film festivals for more than a decade, it’s the country’s best export commodities.

MG: Was your perspective as a person coming from Poland at all helpful in understanding Romania? Poland is unarguably also a country from the East of Europe, and a member of the former communist bloc. It possibly has a similar cultural and historical background, being a quite big but peripheral country, under foreign rule for a period of time, and one looking up to the West with both admiration and fascination…

MR: Yes, I think that this kind of stance that we are saturated with as Poles – the sense that we have been wronged by history, that we are underappreciated and marginalised in Europe – helped me understand Romanians. I often explained to them that Poles have a very similar inferiority complex, a problem of peasant roots, and that they are terribly sensitive to any outside criticism. But for Romanians, Poland is Europe, and it’s almost Germany. When I told them about the 123 years of history under partitions, about the sense of inferiority, Romanians would cry out: ‘But in the Middle Ages you were a superpower! And we never had a period of imperial Romania.’ They would also often say: ‘we have a common enemy, Russia!’ In the area I lived in in Bucharest, I once saw a huge, dirty garbage container with the phrase ‘Russia e gunoi’, meaning ‘Russia is garbage’.

Leave a comment

Filed under language, literature, nationalism, Poland, Romania, Russia

by Joel | 29 July 2026 · 6:16 am

Forster’s About the Breadfruit

From The Traveler: One Man’s Quest for Humanity from the South Seas to Revolutionary Paris, by Andrea Wulf (Knopf, 2026), Kindle pp. 276-278, 282-283:

‘I would be far more useful to the world if I were to embark on another great voyage,’ he told a friend in November 1783, a few months after leaving the Rosicrucians. Weren’t there enough people who could sort, classify and regurgitate what had already been discovered? But if he couldn’t travel to distant continents and islands, he could explore them with his mind and imagination—and in Kassel in early 1784 he published his groundbreaking About the Breadfruit. In what was ostensibly a botanical treatise, he illustrated how the tendrils of botany reached into culture, ethnography, history, linguistics and human migration. A brilliant and original piece of scholarship, About the Breadfruit reveals George’s visionary thinking, the work of a man way ahead of his time.

George had first encountered the breadfruit during the Resolution voyage.* It was a tropical fruit which grew on large trees on many of the South Pacific islands they had visited. He had enjoyed the dishes made with the abundant breadfruit—cooked on hot stones or fermented into a dough which was baked like bread—but he had also noticed that they had been seedless. With no seeds, the breadfruit trees on Tahiti, Tonga, Tanna and Malakula, George explained in his essay, could only be propagated by cuttings from suckers that grow off the tree’s roots. During the many months they had spent in the region, George had not seen a single wild breadfruit tree—all of them had been planted by humans.

That made him wonder where breadfruit trees originated and how they had arrived on the islands. Searching Göttingen’s vast library, George had then discovered several botanical volumes which contained descriptions of wild specimens with seeds and small fruits with little flesh from Indonesia and the Philippines. If Tahiti, Tonga, Tanna and Malakula had no indigenous breadfruit trees with seeds, the only explanation was that they must have been exported from Southeast Asia, travelling thousands of miles across the ocean to the South Pacific islands. For George this proved two things. Firstly, the sophistication of the islanders’ agricultural methods—as there was apparently no seedless variety in Southeast Asia, they must have bred and transformed the originally small fruit into the large nourishing crop he had tasted. Just as cereals and fruits had been domesticated through selective breeding in Europe, so the South Pacific islanders had used cuttings from trees with larger fruits to facilitate the slow changes over the centuries—‘bit by bit’.

His second conclusion was even more striking, for the history and movement of the breadfruit enabled George to develop a stunning understanding of Polynesian migration. The breadfruit’s journey, and its cultivation from a small fruit with spiky skin, seeds and little flesh, to the larger seedless variety found in Tahiti, Tanna and the other islands, was proof that the Polynesians had migrated east from Southeast Asia across the Pacific—a theory confirmed more than 200 years later by DNA and archaeological studies. As people had boarded their canoes to travel to distant islands, they had packed their most valuable crops and animals. ‘The breadfruit tree,’ George wrote, ‘could only have been brought eastwards by humans.’

About the Breadfruit also illustrates how differently George thought from other scientists and explorers of his day. During the Endeavour voyage Joseph Banks had also taken note of breadfruit trees but his interest was economic. Struck by the ease of cultivation and rich harvests—‘Bread fruit is procurd with no more trouble than that of climbing a tree,’ he had written in his journal during the Endeavour’s stay in Tahiti—Banks lobbied both George III and Parliament to send an expedition to the South Pacific to transfer breadfruit tree seedlings from Tahiti to the West Indies in order to feed the slaves on British sugar plantations. Where Banks saw a nutritious high-yielding food plant that could fuel the engine of the British Empire, George Forster saw evidence of Polynesian migration.

…

The differences George observed in the people of Vanuatu and New Caledonia, compared to those on more easterly islands, was the result of intermingling between the descendants of the first migration wave and later Polynesian settlers. George could have not known the complex details of these migration patterns, but more than two centuries ago he worked out the broad outlines by studying the diaspora of Polynesian languages and the history of the breadfruit tree. He could only guess their reasons—‘oppression by their own people, or foreign conquerors, or superstitious legends, or some other cause’—but he was convinced that these great ancient navigators and their families had set out on purpose to find new islands to colonize and had not drifted there by accident. ‘I cast a glance at a map of that part of the world,’ he wrote in About the Breadfruit, ‘I survey the vast Pacific Ocean, and find that the most distant, solitary, and scattered islands are not only inhabited by people, but occupied by the very same people… I confess, I cannot convince myself that a storm, or a series of similar coincidences, is sufficient to satisfactorily explain this widespread dispersion of one and the same people across such a vast ocean from New Zealand to Easter Island.’

The people of the South Pacific, George realized, were connected rather than separated by the ocean. Where others saw tiny islands spread across the vastness of the Pacific, he brought them together with the threads of migrations. Building on what he had seen as a young man, George had matured into a bold and original thinker. It would take more than two hundred years for the world to catch up with him.

As the first to publish the botanical description of the breadfruit from the South Pacific islands shortly after their return in 1775, George and Reinhold had their name attached to it for posterity—Artocarpus communis J.R. & G. Forst.

Leave a comment

Filed under Britain, food, language, migration, Pacific, Polynesia, science

by Joel | 28 July 2026 · 5:44 am

Forster’s A Voyage Round the World

From The Traveler: One Man’s Quest for Humanity from the South Seas to Revolutionary Paris, by Andrea Wulf (Knopf, 2026), Kindle pp. 229-231:

By the end of 1776, less than four months after he had written the first word, the manuscript of A Voyage Round the World arrived at the printer. Publication was eagerly awaited—the naturalist Gilbert White (who was the publisher’s brother) excitedly informed friends and family at the end of January 1777 that publication was imminent. George felt no sense of relief because he had to begin the German translation immediately.

Reinhold had signed a contract with a German publisher who had travelled from Berlin to London in the previous summer. Karl Spener was an ambitious young man who had taken over his father’s firm at the age of twenty-three and who had met the Forsters already before the Resolution voyage when he visited England in 1771. Spener was only five years older than George and would become a trusted friend. George, Reinhold decided, would translate his own book, a daunting prospect given the many years in which George had spoken only English—he didn’t even converse in German with his family (and for the rest of his life, his father would speak and write to him in English). George’s letters to friends and acquaintances in Germany were always peppered with English words and his written German had become erratic. ‘I just have to ask one thing,’ he wrote to Spener with apprehension, ‘can the Berlin printers spell correctly?’ Someone would need to correct the final manuscript.

George was ill, exhausted, and had lost so much weight that even Reinhold Forster had to admit his son might need some assistance. It arrived in the form of Rudolf Erich Raspe, a brilliant eccentric who had fled the German state of Hesse-Kassel after it was discovered that he had been stealing and selling ancient coins from the collections of his employer, Landgrave Friedrich II. With news travelling slowly, Raspe wangled himself onto the guest list of the Royal Society but was soon expelled. He would later write the hugely successful Baron Munchausen’s Narrative of his Marvellous Travels and Campaigns in Russia — a whimsical satire in which the eponymous protagonist performs such feats as riding on a cannonball, shooting a stag with cherry stones (the stag subsequently grows a cherry tree between his antlers) and visiting the moon. For the moment, Raspe was to work with George on the German translation of A Voyage Round the World. Progress was woefully slow and Raspe was often ill. Like his fictional character Munchausen, he also had a tendency to exaggerate and lie, coming up with excuses for his failure to deliver and reasons to borrow money from the Forsters. George spent a lot of time merging the voices of two translations into one and the collaboration ended in anger. Raspe, George told Spener, liked only himself and believed that others existed entirely to serve him.

The English edition of A Voyage Round the World was published on 17 March 1777. Six weeks later, Captain Cook’s own Voyage Towards the South Pole appeared, printed in a larger format and illustrated with more than sixty engravings after the drawings by William Hodges, the expedition artist—but the images of animals and plants were copied from George’s drawings which Banks had bought. It was one thing that George hadn’t been allowed to use Hodges’ evocative landscapes and depictions of indigenous people (as his father believed had been initially agreed with the Admiralty), but quite another that he couldn’t use his own drawings after Reinhold had sold them. But to see them published in Cook’s book now was a terrible blow.

Thankfully, the reviews of George’s A Voyage Round the World were mostly positive, with several writers commenting that they felt as if they were actually travelling on the Resolution. George was delighted. Samuel Johnson, one of the great literary figures of the age and the author of A Dictionary of the English Language, called the book ‘a great affection of fine writing’. Johnson’s friend and biographer James Boswell declared that ‘he carries you along with him’. Those who compared the two books favoured George’s A Voyage Round the World. ‘Captain Cook’s own narrative is a mere sailor’s journal,’ wrote one reviewer, but he was disappointed by the lack of illustrations in George’s account. ‘Every page of it abounds with life and character,’ raved the reviewer for The Town and Country Magazine, ‘painted with all the force of language.’ More than a dozen reviews were published in England, several with long extracts.

Rather than wait for the German translation, many German reviewers also read the English edition. Most admired the book, describing it as ‘ravishing’ and ‘admirable’, but there were also critical voices. One took offence at George’s description of the Dutch East India Company as ‘cruel and ambitious spice merchants’, and another disliked the favourable depiction of indigenous people, complaining about his ‘acerbic allusions to the cruelty, harshness and vices of the Europeans’. Confident about his arguments and portrait of the islanders, George sent a public reply to one of Germany’s leading newspapers, asking: ‘Why not deliver eulogies on virtues? They may appear anywhere—in a beggar’s hut or a palace, in Europe or Tahiti.’ He had no interest in repeating tedious prejudices against the indigenous people—‘I therefore show real virtues among savages, where in similar cases vices prevail among civilized people.’

The most glowing German review came from Christoph Martin Wieland, a distinguished writer who declared George nothing less than a poet. In an extensive commentary, published over three issues of the Teutsche Merkur, one of Germany’s most important journals, Wieland pronounced A Voyage Round the World a thrilling book. The descriptions were painterly and humanistic, executed with intensity and enthusiasm. It was a masterpiece. As always, Reinhold attempted to take the credit, insisting that he had shaped his son. ‘I alone was his leader, his teacher,’ he later said to Wieland, ‘who awakened the dormant spark of divinity in him.’

Within six months, pirated French and Swedish translations were available, followed by Spanish and Russian editions, and then even more French editions. None were authorized. Soon the book was declared a classic but it didn’t sell enough copies to support Reinhold’s spending habits, and of course they never received any money from the pirated translations. People loved pictures, George admitted, and at two guineas A Voyage Round the World cost the same as Cook’s generously illustrated and Admiralty-subsidized account. Father and son would have to find other ways to finance their life in London.

Leave a comment

Filed under Britain, Germany, language, publishing, science, travel

by Joel | 27 July 2026 · 6:09 am

European Nationalist Revolts in 1905

This week’s edition of Culture.pl contains an article by Zachary Mazur written in 2022 that heralds his new book entitled To Kill a Spy: Everyday Nationalism and Political Violence in Fin-de-Siecle Europe from Amsterdam University Press’s CEU Press imprint later in 2026. Here are excerpts from most of the text of the article, without illustrations.

For decades, the Revolution of 1905 has been tucked away in history books as a mere ‘dress rehearsal’ for the Soviet rise in 1917. But for the Poles, Jews, Lithuanians and Ukrainians living under the Tsarist yoke, 1905 wasn’t a rehearsal for someone else’s drama – it was their own leading role. It was the moment the modern mass nation was born, an epoch-making explosion of culture and defiance that shattered imperial censorship and provided a blueprint for the independent states that would follow.

The catalyst: a war of hubris & machine guns

On the eve of the revolution, the Russian Empire was engaged in an embarrassing war with Imperial Japan. The two powers fought over control of northeast China (Manchuria) and the Korean peninsula. The Japanese, from the European perspective, were an upstart Asiatic power that had only recently emerged from isolation and the variable dark ages of feudalism. Fuelled by an unapologetic anti-Asian racism, most people expected that the tsar’s Russia would destroy the Japanese army in a matter of weeks when the war began.

Instead, Russian troops faced continuous setbacks. Japanese commanders used trenches and machine guns – new technologies of the day – to break the will of their opponents. On the seas, Japan’s gunships destroyed the Russian Pacific fleet, leading to an epic journey for the Baltic fleet around the horn of Africa, 18,000 nautical miles.

After the nearly 8-month ocean voyage, Russia’s sailors again faced a thrashing in May 1905. With two fleets destroyed and numerous losses on land, Russia admitted defeat in the summer. US President Theodore Roosevelt invited the sides to negotiate peace in New Hampshire at an American naval base and the Treaty of Portsmouth ended the Russo-Japanese War in September 1905.

On the home front, the people of the Russian Empire took the brunt of the war effort. Among the newly formed urban working classes, a concomitant economic slowdown put severe pressure on the people as they faced unemployment and hunger. Already in 1904, there were anti-war protests in Warsaw and in a few other cities around the Russian-controlled partition of the Polish lands.

The true beginning of the revolution, however, came when Russian subjects led by a charismatic young Orthodox priest tried to petition the tsar in January 1905. A crowd of calm marchers solemnly moved toward the Winter Palace in St. Petersburg, and despite the fact that the tsar was not even there, the guards panicked and opened fire on the people. The resulting mayhem and death became the rallying cry for radicals all over the empire. The tsar had tried to cultivate an image of a benevolent father figure, but after ‘Bloody Sunday’, even his most fervent supporters were disillusioned.

A hotbed of revolt: strikes & the October Manifesto

For the next two years following the events of January 1905, protests and strikes broke out all over the Russian Empire. The Polish part of the empire, that included the large cities Warsaw, Łódź, Radom, Kielce, Piotrków and Białystok, was the most industrialised region. As a result, it was poised to be a hotbed for revolutionary activity. Organisers went to work gathering support for strikes, and confrontations with police often turned violent. In Łódź, a huge centre for textile manufacturing, workers fought pitched battles on the streets with barricades and makeshift weapons.

General strikes, where whole industries stopped work, and especially striking railroad workers, forced the hand of the tsar. Finally, he had to give up some concessions to the protestors. In October, the tsar issued a decree that allowed for limited democratic freedoms of press and assembly and the formation of a parliamentary assembly, called the Duma. Though many of the protestors felt that this did not go far enough and continued their fight for further privileges, the so-called October Manifesto created an outpouring of publications, theatre and cultural life that the Russian Empire had never seen before.

Prior to this moment, censorship had been stifling, strictly regulating the languages in which books could be published or theatre performed. Lithuanian, Yiddish and Ukrainian had been banned for decades. While the suppression of the Ukrainian language continued – seen as a threat to the Russian ‘heartland’ in a policy of identity erasure that remains tragically relevant today – Lithuanian, Yiddish and other suppressed languages finally began to gain legal recognition within the empire.

The linguistic renaissance: breaking the imperial silence

Lithuanians gained the right to publish newspapers in the Latin alphabet as early as the spring of 1904, but the popular press exploded thanks to the Revolution of 1905. The proliferation of daily newspapers, such as the Vilniaus žinios (Vilnius News) signalled the beginning of a mass Lithuanian culture. The first great national assembly of Lithuanians took place in Vilnius, with 200 delegates, between 4 to 5 December 1905. All sections of society – from Belarus, East Prussia (where many Lithuania speakers lived as well) – took part.

They ended by demanding political autonomy for Lithuania, and to have their own provincial parliament with boundaries defined on ethnographic terms. Lithuanian scientific and artistic associations grew at the time, establishing the cultural arms of the Lithuanian national movement. These became vital just a few years later for the establishment of the independent Lithuanian state after World War I.

Yiddish too experienced a renaissance (or naissance) based on new-found freedoms in cities with large Jewish populations, such as Warsaw, Łódź and Vilnius. The tsarist authorities lifted bans on Yiddish printing and theatre in 1905, allowing for the creation of art and literature in a vernacular that practically all Jews used on a daily basis. Finally distinctly Jewish art could move to the public stage and reach audiences that had never experienced such forms of culture. The demand was clearly there, since four new theatres popped up in Warsaw almost immediately after the ban was lifted. In Mokotów, there was Bagatela, Elizeum on Karowa Street, Jardin d’Hiver on Chmielna and Muranower on Bonifraterska, all performing exclusively in Yiddish. Sholem Aleichem’s play Scattered and Dispersed saw its debut at this time (directed by Mark Arnshteyn). Yiddish dailies also appeared, and their content shows the popularity of theatre at the time. Jardin d’Hiver was playing two shows per day, with the exception of Shabbat. In 1908, the dedicated journal Teater Velt (Theatre World) appeared. All this newfound energy for Yiddish culture caused a modernisation of the language and uniformity that did not exist before among the Jews of the Russian Empire. This emergence also allowed for literary theatre to grow. On top of that, American actors with new plays written in New York came over and were the most commercially successful pieces.

Shadows of the revolution: the Pimps’ Pogrom

In the midst of the social upheaval and suffering, people looked for scapegoats to blame leading to one of the most bizarre episodes of the revolution: the Pimps’ Pogrom. In the working class Warsaw neighbourhood of Wola (today the site of skyscrapers, giving it the nickname ‘Hong Kong’), a seedy underworld of pimps, prostitutes and the men who frequented these establishments operated with the approbation of the local police.

In the Russian Empire, the sex trade was officially regulated, requiring both brothels and individual prostitutes to register with the police. Pimps supported the Tsarist status quo rather than the revolutionaries, as they could turn a profit under the state’s protection. Consequently, the sex trade was seen as an extension of the Russian regime and its police – the same officers who beat protesters and fired into crowds. The violence, however chaotic, was a strike against the very infrastructure of Russian control.

A song from that time:

Oj, lumpy to szpiedzy, [Oh the pimps are spies]
Prowokatorzy; [Provocateurs]
Chodzą na ‘giełde’, podsłuchują [They go to the market, eavesdropping]
potem donoszą na policje [then they tell the police]

It’s unclear what exactly sparked the riots against the brothels, but at the end of May 1905, a series of events led workers to destroy dozens of brothels, leaving at least 15 people dead. They moved from one house to the next, destroying furniture, smashing mirrors, tearing up clothes and bedding.

In one bordello, the sex workers put up a fight. A prostitute grabbed a copper pipe and hit a rioter over the head with it. In response, someone stabbed her with a knife and she died on the spot. In another brothel, the pimps fled, leaving the girls alone. Frightened for their safety, they hid under beds and in closets. The rioters pulled them out and beat them. The women yelled hysterically, called them names and cried: ‘What do you want from us? What did we ever do to you?’

Although a majority of the pimps and prostitutes were Jewish, both Polish and Jewish workers gathered on the streets to exact vengeance. In this way, it was very different from anti-Jewish pogroms, many of which took place in the context of the revolution. Some historians see this event as a moral crusade, while others claim that the association of the pimps with the Russian police was the strongest motivator. There were also witnesses who claimed that competing pimps were the most virulent rioters, so some plain old business competition was at play too.

These events brought attention to problems with prostitution in the Polish lands, sparking some difficult public discussions about issues that were normally left undisturbed. It also inspired several poems, such as Leo Belmont’s Po Pogromie (After the Pogrom) and novels, mostly published in Yiddish.