Martwe Drewno w Lesie Dead Wood in the Forest
Martwe drewno jest naturalnym i niezbędnym wskładnikiem ekosystemów leśnych. Pozostające w lesie, obumierające i martwe drzewa a także ich fragmenty nie bezwartościowy materiał zaśmiecający las. Jest to nadzwyczaj istotny dla prawidłowego funkcjonowania ekosystemu leśnego zespół mikrośrodowisk życia i miejsc schronienia się lub gniazdowania ogromnej liczby gatunków organizmów żywych (zwierząt, roślin, grzybów).
Dead wood is a natural and essential component of forest ecosystems. Dying and dead trees remaining in the forest, as well as their fragments, are not worthless material littering the forest. It is an extremely important for the proper functioning of the forest ecosystem, a set of microenvironments of life and places of shelter or nesting of a huge number of species of living organisms (animals, plants, fungi).
Martwe drewno może mieć różną postać. Od obumarłych konarów na żywych drzewach poprzez obumierające drzewa, do martwych, leżących na ziemi lub stojących drzew różnej wielkości, leżących na ziemi drobnych gałęzi, wykrotów i złomów. Stopień zaawansowania rozkładu drewna również może być bardzo zróżnicowany. Od drewna jeszcze w pełni świeżego do silnie zbutwiałego przyjmującego postać murszu, przerośniętego grzybnią i korzeniami roślin oraz porośniętego poduchami mchów.
Dead wood can take many forms. From dead branches on living trees, through dying trees, to dead, fallen or standing trees of various sizes, small branches and debris lying on the ground. The degree of advancement of wood decomposition can also vary greatly. From wood still fully fresh to heavily rotten in the form of mulch, overgrown with mycelium and plant roots and overlaid with moss cushions.
Te różnorodne mikrośrodowiska są miejscem życia nadzwyczaj szerokiego spektrum organizmów. Grzyby rozpoczynają i cały czas uczestniczą w procesie rozkładu drewna aż do jego całkowitego rozpadu. Owady i inne bezkręgowce z wielu grup systematicznych żywią się martwym drewnem w różnych stadiach jego rozkładu lub zjadają zasiedlające je inne organizme. Natomiast zwierzęta wykorzystują martwe próchniejące drewno jako miejsce gniazdowania, schronienia, bądz zimowania.
These diverse microenvironments are home to an extremely wide range of organisms. Fungi begin and participate in the process of decomposition of wood until it completely decomposes. Insects and other invertebrates from many systematic groups feed on dead wood at various stages of its decomposition or eat other organisms that inhabit it. On the other hand, animals use dead rotting wood as a place to nest, shelter, or winter.
Martwe drzewa tak naprawdę nie są martwe, bowien żyją życiem ogromnej liczby zasiedlających je organizmów.
Dead trees are not truly dead, because they live the lives of a huge number of organisms that inhabit them.
Ciekawostka! Trivia!
Kloda świerkowa kłada się przecętnie przez 60-80 lat, rozkład starych pni dębowych trwa często nawet 100 lat. Proces rozkładu przebiega szybciej w miejscach wilgotnych i na drewnie leżącym na gruncie niż w miejscach suchych i na drzewie obumarłym jeszcze stojącym.
A spruce log lies for 60-80 years, the decomposition of old oak trunks often lasts up to 100 years. The decomposition process takes place faster in damp places and on wood lying on the ground than in dry places and on dead wood still standing.
Martwe i obumierające drzewa wykorzystywane są przez szereg gatunków ptaków – dziuplaków. Dzięcioły w takich właśnie drzewach wykuwają dziuple a inne dziuplaki zasiedlają je i wykorzystują jako miejsce gniazdowania i schronienia.
Dead and dying trees are used by a number of species of birds – hole-nesters. Woodpeckers carve hollows in such trees, and other hole-nesters inhabit them and use them as nesting and sheltering places.
Animals pictured:
Rębacz pstry ‘ribbed pine borer, spotted sawfly’ Rhagium inquisitor
Gmachówka drzewotoczna ‘carpenter ant’ Campolotus ligniperda
Dyląż garbąrz ‘longhorn beetle’ Prionus sp.
Kruszczyca złotawka ‘golden buckthorn’ Cetonia aurata
Jelonek rogacz ‘stag beetle’ Lucanus cervus
Paśnik palączasty ‘bowhead beetle’ Plagionotus arcuatus
Ryjówka aksamitna ‘common shrew’ Sorex araneus
Jeż europejski ‘western hedgehog’ Erinaceus europaeus
Dzięciol duży ‘great spotted woodpecker’ Dendrocopos major
Dzięciol zielony ‘green woodpecker’ Picus viridis
Far Outliers 