Category Archives: Ghana

by Joel | 16 April 2023 · 12:43 pm

J. Chamberlain on Annexing Colonies

From Britain at War with the Asante Nation, 1823–1900: “The White Man’s Grave” by Stephen Manning (Pen & Sword Books, 2021), Kindle pp. 201-202:

A change of government saw the appointment of Joseph Chamberlain as the new Colonial Secretary. Chamberlain was arguably the most expansionist secretary the Colonial Office had ever seen, and he was a devotee of all the political intrigue that surrounded the Scramble for Africa. He saw events in Asante as being part of the process by which Britain would extend its influence and empire. Chamberlain had anticipated a French challenge into Asante and this he was not going to permit. Thus, he latched onto [Gold Coast Governor] Maxwell’s proposal and replied by cable in September 1895 that [Asante King] Prempeh must be told that the government now expected the 1874 treaty to be met and honoured in full. In addition, he informed Maxwell that Prempeh must also be told that Asante must refrain from attacking neighbouring tribes and that he had to accept a British resident at Kumasi. Crucially, Chamberlain was prepared to back his words with military intervention.

This tougher stance was fully supported by the British Chamber of Commerce as well as many of the British newspapers. For example, The Times of 21 January 1896 claimed that Asante had long formed a block of savagery between the British coast and the interior. This had prevented trade and that the French were taking advantage of the situation by opening their own markets, which may now be lost to Britain.

On receiving Chamberlain’s instructions, the governor despatched Vroom to Kumasi with an ultimatum for Prempeh which required of him either a written reply or a personal interview with the governor before the end of October. Although treated with courtesy, Vroom received no direct answer from Prempeh, and he returned to the coast. It seems Prempeh was putting all his hope in his deputation that had been sent to London and he sent a sword bearer and court crier to the coast to inform the British that he was awaiting a response from his messengers to Queen Victoria. As no written response was received to the ultimatum it was taken by Maxwell, Scott and Chamberlain as a rejection. Maxwell had already informed Scott that he would be in command of the proposed military expedition and preparations were well under way.

Chamberlain had already warned the Cabinet in November 1895 that private enterprise was now inadequate for opening Britain’s vast ‘underdeveloped estates’, and that the government must lead the way with money and troops. Without consulting the prime minister, he announced a punitive expedition to Asante.

Leave a comment

Filed under Britain, economics, France, Ghana, migration, military, nationalism

by Joel | 15 April 2023 · 6:03 am

Who Led the Scramble for Africa?

From Britain at War with the Asante Nation, 1823–1900: “The White Man’s Grave” by Stephen Manning (Pen & Sword Books, 2021), Kindle pp. 193-195:

When examining the British government’s actions before 1895, it seems evident that ministers felt no urgent requirement to expand British influence in West Africa. They were not interested in using imperial power and capital to work in West Africa for the purpose of investing in new markets and resources. It is often thought that the empire existed to create more business for Britain, yet, according to Robinson and Gallagher in the seminal work Africa and the Victorians, in the Gold Coast, before 1895, it would be truer to say that the merchants were expected to create empire and that the British government expected them to do so without imperial rule, to make do with the limited protection and to pioneer their own way inland.

The ‘Scramble for Africa’ was to change that thinking. This term refers to a period in the late 1880s and 1890s during which many European powers, including Britain, France, Belgium and Germany, sought to expand their own empires or spheres of influence across the African continent. The motives behind such actions were often economic enhancement or dominance, but the nations were equally driven by the desire for their European rivals to be excluded from a region. Although this was true across Africa, West Africa was to be dominated by a strong rivalry between the British and the French.

At the height of the Scramble it was common that local officials were several steps ahead or even led opinion as to what action should be taken. Often the Colonial Office in London was slow in offering definitive guidance and policy could be made by the officials in situ. This was certainly true of the Gold Coast. The Governor Brandford Griffith had already alerted London that French colonial ambitions were being extended by exploration westwards into the hinterland of the Gold Coast, from their colony of the Ivory Coast. In 1886 a French officer, Captain Louis-Gustave Binger, had been tasked by the French government to lead a reconnaissance mission along the Niger River. To avoid arousing British suspicions he started from the interior and by 1889 he had covered a huge area between Bamako, Kong and Wagadugu and he encroached on British influence in Salaga and Kintampo. In 1888, Binger even managed to secure a treaty of protection with the Bontuku under the noses of a British mission. Brandford Griffith feared that the French might even penetrate into northern Asante and so in 1886 he informed the Colonial Office that Asante territory should be quickly brought under British jurisdiction.

The following year the governor gave a further warning to London of German encroachment into Asante from Togo in the east. These warnings were not, initially, taken very seriously and the secretary of state, Henry Holland, 1st Baron of Knutsford, even wrote, ‘If Ashanti is to be annexed to any European power let it be by the Germans.’ However, over the next few years such complacency disappeared from the Colonial Office in light of further European penetration of the interior of West Africa and diplomatic disagreements in Europe. It was felt that some action, at least to the north of Asante, would have to be considered. Here diplomacy within Europe secured two important agreements. The Anglo-French Agreement of 1889 defined the western boundary of the Gold Coast according to treaties made with the local chiefs. Similarly, the Anglo-German Treaty of 1890 established a neutral zone to the north east of Asante in which European nations bound themselves not to acquire protectorates. The treaty also defined the southern Gold Coast–Togoland boundary in general terms, but detailed interpretation on the ground aroused local resentment and the king of Krepi was outraged that the new boundary split his lands. Furthermore, the creation of the neutral zone merely heightened colonial rivalries in the adjacent territories. When the king of Attabubu approached the British seeking protection from German encroachment, the governor was delighted to recommend that a treaty of friendship and protection should be drawn up and this was executed in 1890, much to the annoyance of the Germans.

Leave a comment

Filed under Belgium, Britain, economics, France, Germany, Ghana, Ivory Coast, Mali, migration, military, nationalism, Niger, Nigeria

by Joel | 14 April 2023 · 4:28 am

Dutch-British Swap in the Gold Coast

From Britain at War with the Asante Nation, 1823–1900: “The White Man’s Grave” by Stephen Manning (Pen & Sword Books, 2021), Kindle pp. 74-76:

The Dutch had first traded on the Gold Coast in 1580 and in 1637 they had attacked the castle at Elmina and seized it from the Portuguese. From Elmina the Dutch continued the slave trade begun by its former owners and developed a strong relationship with both the king of Elmina, who controlled the surrounding lands, as well as the Asantes who supplied the Dutch with slaves in exchange for European goods and weapons. The king of Elmina had secured a supportive relationship with the Asantes over the years, which was based on trade and a mutual distrust of the British. The people of Elmina traded fish and salt to their immediate neighbours, in exchange for food stuffs, such as maize and cassava, as well as cattle. There was also an important trade with much of the Akan hinterland, including the Asante, in which the traders of Elmina exchanged goods, such as cotton cloth, leather goods, powder, ammunition and weapons for palm oil, food stuffs, animal skins and slaves.

Over the following centuries, the Dutch, working alongside Elmina traders, very much concentrated their efforts on economic activity. Although the abolition of slavery severely limited the trade in human cargo, it did not eradicate it and the Dutch continued to play a part in this trade, but not in such an overt manner as before. The Dutch maintained a neutrality in conflicts between the Asante nation and the British and their native allies and this can be partly explained by the fact that the Asantes, through conquest, held the ‘Notes’ to Elmina Castle and the Dutch would pay a yearly rent to the court at Kumasi in return for good relations between the two. Yet, this placid relationship was to alter as the nature of trade changed throughout the nineteenth century. The Dutch found it more and more difficult to make their economic activities along the Gold Coast financially viable and in the 1860s they began to negotiate with the British as to how both countries could benefit by working together.

In March 1867, in the hope of introducing and operating an effective tariff along the whole of the Gold Coast, and to reduce budgetary losses, the Dutch and the British agreed to consolidate their trading interests into two blocks. Elmina was used as the dividing line and the British took the area to the east and the Dutch to the west of the castle. In true imperial style, neither country gave any thought as to how the local population might react to a change in governance and none of the local chiefs were consulted. The treaty came into effect on 1 January 1868 and in its terms the British handed over control of the forts and trading posts of Apollonia, Dixcove, Sekondi and Kommenda and in return gained Dutch Accra, Moree, Apam and Kormantine. Crucially, the British also relinquished to the Dutch the protectorate over the peoples of Eastern and Western Wassa, Apollonia and Denkyira.

Leave a comment

Filed under Britain, economics, Ghana, military, nationalism, Netherlands, slavery

by Joel | 13 April 2023 · 7:01 am

The Asante Capital in 1817

From Britain at War with the Asante Nation, 1823–1900: “The White Man’s Grave” by Stephen Manning (Pen & Sword Books, 2021), Kindle pp. 40-42:

Osei Bonsu was correct in his assessment that the British were focused only on trade. Yet, with the parliamentary victory of the abolitionists this trade, as far as the British viewed it, would no longer be based on slavery. Of course, one of the primary drivers of Asante military expansion was the need to secure supplies of slaves. Indeed, the African Company formally recognised as early as 1809 that the Asante nation could not be expected to ‘acquiesce in the destruction of a trade [slavery] not inconsistent with their prejudices, their laws or their notions of morality and religion and by which alone they have been hitherto accustomed to acquire wealth …’. This contradiction of aims would result in further conflict throughout the century and see the African Company losing its role as the main British presence along the Gold Coast. However, this was in the future and in 1817 the major British concern was the urgent need to come to some sort of arrangement with the Asante nation to secure Britain’s immediate economic and political position.

The African Committee in London decided upon a direct course of action and ordered Governor John Hope Smith, who had replaced Colonel Torrance, to despatch a mission to the Asante capital of Kumasi to negotiate with the king for the establishment of a British Embassy at his court. Hope Smith selected four of the company’s officers for the task. Thomas Bowditch, a clerk, was to write a detailed account of the mission and became the lead negotiator for the company. The officers set out from Cape Coast Castle on 22 April 1817, along with a retinue of carriers. The journey was to take them nearly a month before they arrived in Kumasi on 19 May. En route they passed through Fante towns and villages that had been devasted by the Asante army until they reached the jungle belt and the condition of the path slowed their progress. At the town of Fomena, the first in Asante proper, the group met the local chief, who expressed his delight that he was able to greet a white man before he died for he was awaiting execution having offended Osei Bonsu in some way. The chief was, according to Bowditch, philosophical about his circumstances and, seated on a cloth, displayed dignity rather than shame whilst he calmly awaited his fate. The chief’s head duly arrived in Kumasi the day after the mission.

Kumasi grew from a tree-encircled crossroads of trading routes. Tree is kum in the local Twi language. The city itself was situated on a hill overlooking the Subin River and when Bowditch and his party pushed their way through the 5,000 warriors who had been sent by the king to greet their arrival they discovered a city of 27 major streets, the greatest of which was used for significant receptions and parades and was over 100m wide. There were named quarters, or abrono, and trades, such as goldsmiths or umbrella makers, occupied specific quarters. When the mission finally reached the palace, which was the largest building in the city, covering a total area of 5 acres, they were formally greeted by Osei Bonsu. Apart from being the royal residence, the palace also housed a forum in which the council of the nation would debate important matters. Bowditch wrote of the elaborately carved doors and windows and even the lavatories found in the palace and described the wealth he saw, in terms of gold ornaments and rich clothes. When his work was published in Britain it was met with scepticism for the reviewers could not comprehend that Africa could possess such a large and elaborate native city.

Bowditch and his colleagues remained in Kumasi for several months and although treated with respect, they were not given the freedom to explore the local area and at times they must have thought they were little more than prisoners. However, Osei Bonsu was keen to negotiate a treaty with the British and Bowditch was finally able to return to the coast with a treaty signed by the king. In it the king pledged himself to ‘countenance, promote and encourage’ trade between his subjects and Cape Coast Castle and allowed for a resident to remain in Kumasi. In return the officers in charge of the British forts would give ‘every protection in their power’ to such Asante people who might require it. This feature of the treaty, point seven of ten, was quickly tested and the British were found wanting.

Leave a comment

Filed under Britain, economics, Ghana, military, religion, slavery

by Joel | 12 April 2023 · 3:18 am

Asante Army Structure, 1800s

From Britain at War with the Asante Nation, 1823–1900: “The White Man’s Grave” by Stephen Manning (Pen & Sword Books, 2021), Kindle pp. 27-32:

The Asante army was not a regular force, although there did exist a small trained cadre stationed in Kumasi to protect the capital and the Asantehene. This formed the nucleus of any expeditionary force. However, in other respects the army was more akin to a feudal levy of the European Middle Ages in that most of the manpower was assembled at the outbreak of war from troops raised by the twenty-four tribal heads and later from tribes that had been annexed into the Asante Empire. At its maximum, the Asante army was said to have been up to 100,000-strong. However, most armies were not as large as this; for example, around 40,000 warriors opposed the British in 1874. The fact that such a force could maintain its cohesiveness and discipline, especially as its ranks did include men taken from recently vanquished tribes, is miraculous and its success can be attributed to several factors.

The Asante military leaders quickly realised the important advantage that firearms gave them over their foes and the leadership generated a winning mentality and even a sense of superiority amongst their troops that they had a share in a glorious military tradition. This went even further in that the Asante nation, with each victory and conquest, rapidly gained amongst its people and from those of other tribes and nations, even European ones, a reputation as a self-governing, independent state that was wholly indigenous and not one that had evolved as a result of outside influences.

Once war was declared against another tribal state the decision to do so would be made by the Asantehene, his privy council, the chiefs of the twenty-four individual states that comprised the nation, and, as time went on, the chiefs of the newly acquired vassal states that had been brought into the Asante nation by conquest.

…

If war was declared, then the chiefs, who also served as the captains of the various states, would return to their lands and call their people to arms. Every male citizen was a soldier and all able-bodied men were expected to ready themselves for military service. However, a quota system existed so that only a proportion of men were called for action with the remainder left at home to provide security as well as, crucially, manpower to ensure that the farming systems continued, and future famines were avoided.

There was a large element of discipline, even subjugation, which was used to maintain the army’s effectiveness. There were severe punishments, including death, for failure to report for duty, for desertion and cowardice. A military police force armed with whips and swords had to be used to encourage some into battle and those few that refused were despatched on the spot with an axe. Yet, overall the command structure centred on the king, his privy council and the army general staff was incredibly effective not only on the battlefield but also in bringing the army to readiness and for ensuring that logistically it was able to fight and achieve victories. Each army group took its own supplies of food and ordnance on campaign. Uniquely amongst African armies, the Asante boasted a corps of medical orderlies, the Esumankwafo, who accompanied the army into battle. This corps attended to wounded troops as well as removing the dead from the battlefield, for immense trouble was taken to conceal losses from the enemy.

A typical Asante battle column was said to have originated by observing ants on a march and comprised a body of scouts, an advance guard, the main body, in which the army commander was found and secured, left and right wings and a rear or home guard. Certainly, in wars with tribal states the battle could be effectively won if the opposing king or general was either killed or captured so the Asante army ensured that their battlefield commanders were well protected in the centre of the formation. The home guard was tasked either with staying in the capital Kumasi or returning immediately to the capital after a battlefield victory, or a rare defeat, to ensure that the security of the capital was maintained. The scouts would first engage with the enemy who would then be drawn in towards the main body. As this was happening the left and right wings would endeavour to surround the enemy for, although the principal aim was to defeat their foe, the secondary one was to capture as many as possible so as to sell them to the slavers on the coast. In addition, in a society in which fetishism and the worship of ancestors was important a number of the recently captured enemy were diverted to human sacrifice, a practice that continued right up to the late nineteenth century.

…

The Asante army was composed entirely of infantry for the inhospitable forest zone, and the presence of the tsetse fly there meant that horses and ponies would soon succumb. Most Asante troops were equipped with standard European trade muskets, which were poorly made with a limited range. On the West African coast such weapons had the common name of ‘Long Danes’, supposedly named as it was the Danes who first introduced them to the Gold Coast. This weapon was over 6ft in length and weighed nearly 20lb and a more unsuitable musket for forest warfare could not have been designed. In theory such guns had a range of 200yd but were rarely accurate beyond 30yd and although the enemy might be frightened by the explosive fire, it was unlikely to hurt them unless hit at very close range. Yet, the nature of the jungle fighting meant that if the enemy had not already fled at the sound of the approaching Asante army, then fire would often be at close proximity as the two protagonists were unable to see each other through the near-impenetrable forest.

Leave a comment

Filed under Britain, Ghana, military, nationalism, Scandinavia, slavery, war

by Joel | 11 April 2023 · 6:25 am

Foundation of the Asante Nation

From Britain at War with the Asante Nation, 1823–1900: “The White Man’s Grave” by Stephen Manning (Pen & Sword Books, 2021), Kindle pp. 25-27:

The Asante nation we know today, and that came into conflict with the British in the nineteenth century, is also known as Asanteman; a homogeneous society comprising twenty-four individual states, each with its own chief, serving one king, known as the Asantehene who resides in Kumasi, the capital of the Asante nation. The name Asante seems to have derived from a special red clay the people sent to the dominant tribe, the Denkyira, as a form of payment or tribute of allegiance. The Akans call clay ‘Asan’, therefore the Asantes were differentiated from others with the name ‘Asan-tefo’, or those who dig clay.

The foundation of the Asante nation can be dated to the late seventeenth century with its rise as a military power under the leadership of its first king, Osei Tutu, and the inspiration of a priest, Okomfo Anokye. With the ambition of freeing the Asante people from the dominance and servitude of the paramount Denkyira tribe, and thereby forging a nation rather than simply a tribe, these two men realised the vital importance of both a religious and military system with which to bind a new nation together. As the historian R.S. Rattray has rather cynically written of Okomfo Anokye, ‘with a true insight into the psychology of the people with whom he had to deal, he realised that the only way to unite independent and mutually jealous factions [within the Asante tribe] was by playing upon their superstitious beliefs’. According to Asante tradition a wooden stool covered in gold was summoned from the sky by Anokye and this descended upon the lap of Osei Tutu, who was anointed as king. Anokye declared that the Golden Stool contained the spirits of the Asante ancestors and the strength and wellbeing of the new nation depended on its preservation. Every Asante, and heads of each of the twenty-four tribal states, had to show allegiance to the Golden Stool and its guardian the king, or Asantehene, the head of the Asante nation. The British lack of understanding regarding the paramount importance to the Asante nation of the Golden Stool was to be the central reason for the Anglo-Asante War of 1900.

To consolidate and reaffirm his position the king, Osei Tutu, quickly realised that the energy and resources of his new nation should be directed towards military conquest and this would begin, in 1701, with war waged against the Denkyira tribe. Although the Denkyira, under their king, Ntim Gyakari, initially achieved success against the Asante forces, Osei Tutu was able to draw the Denkyira into a trap and at the Battle of Feyiase the full military might of the Asante nation routed the Denkyira army. Ntim Gyakari was captured and beheaded on the battlefield. Having secured independence from Denkyira servitude, Osei Tutu now turned his focus on expanding his new nation. By the end of the seventeenth century and into the eighteenth century slavery was at its height and it is no coincidence that the rise of the Asante nation occurred at the same time. Osei Tutu and then successive Asantehene, such as Opoku Ware (1720–50) and Osei Kwadwo (1764–77) directed forces against neighbouring tribal states. There was a seemingly never-ending series of wars. For example, the Sefwi, Bono and Gyaman states were added to the Asante nation during Opoku Ware’s reign, whilst Osei Kwadwo defeated the Wassa and Banda peoples, annexing their lands. He also expanded the Asante nation northwards into Dagombaland to slow the southward spread of Islam into the region.

However, the thrust of Asante expansion was primarily southwards and was motivated largely by the desire to sell those captured in battle as slaves directly to European buyers on the coast. Even the passing of the Slave Trade Act in 1807 and then the Slavery Abolition Act of 1833 did not slow Asante expansion for there were always notorious traders and nations who would buy slaves. Furthermore, the Asante army was now dependent on firearms and gunpowder to maintain its supremacy and the various Asantehene and military leaders considered it imperative to have direct access to European suppliers of weapons, powder and ammunition who were based on the coast.

Leave a comment

Filed under Britain, Ghana, military, nationalism, slavery, war

by Joel | 8 September 2020 · 7:46 am

Katanga Surrenders, 1963

From Katanga 1960-63: Mercenaries, Spies and the African Nation that Waged War on the World, by Christopher Othen (History Press, 2015), Kindle Loc. ~4646:

On 21 January, Tshombe signed an official declaration that the secession had ended. Along with Munongo, Yav, Muke, Kimba and Kibwe, he dined with UN officials in Kolwezi.

‘Atmosphere friendly’, a UN man telegraphed to Léopoldville, ‘but throughout our conversation we felt Tshombe and Cabinet are extremely REPEAT extremely bitter about Europeans in general, Belgians in particular.’

Munongo publically renounced any further resistance or guerrilla warfare. Tshombe announced that he was prepared to work with Léopoldville to solve the Congo crisis. On Tuesday, Joseph Ileo arrived in Elisabethville to take over the province for the central government and Tshombe returned to the presidential palace to await his fate. UN and Congolese flags flew over Katangese towns.

Since 1960, the UN had lost 135 men in the Congo, including fourteen Irish soldiers (nine of those killed by Baluba at Niemba), thirty-nine Indian, nineteen Swedish and forty-seven Ghanaian soldiers. Only around half the total died at the hands of the Katangese. Baluba, the Léopoldville ANC and Gizenga’s men killed the rest. On the other side, perhaps only thirty-two mercenaries were killed in action during the secession. No one counted dead gendarmes, but they must have been in the low thousands. Civilian deaths on all sides amounted to at least 10,000 and were probably much higher.

In Léopoldville’s boulevard Albert, 600 students chanted ‘Tshombe to the gallows!’ Others stormed the British embassy as Congolese police sat in their jeeps and laughed. Léopoldville agreed an amnesty for Tshombe and his men. The UN soon discovered that the gendarmes were only prepared to surrender if no ANC men were in the area. Kasa-Vubu gave a speech:

Officers, non-commissioned officers and men of the former Katangese Gendarmerie, in addressing myself particularly to you this evening, I do so on behalf of the entire country, the entire nation, to congratulate you and pay you a tribute for your patriotism because it was thanks to your understanding and to your refusal to use the murderous weapons placed in your hands by foreigners that the secession was ended, without too great a loss of human life or shedding of blood.

On 25 January, the last of the Katangese armed forces crossed the border into Portuguese Angola. They would return, but to fight for a different cause and against a different enemy. Katanga had failed as a country.

Leave a comment

Filed under Angola, Belgium, Congo, Ghana, India, Ireland, Portugal, Scandinavia, U.N., war

by Joel | 3 September 2020 · 7:07 am

Congo Stanleyville in 1960

From Katanga 1960-63: Mercenaries, Spies and the African Nation that Waged War on the World, by Christopher Othen (History Press, 2015), Kindle Loc. ~1797:

Stanleyville was a town of pastel inter-war buildings more suited to the French Riviera than Africa. It was there, after Lumumba’s arrest, that Antoine Gizenga declared himself Prime Minister of the Congo, dismissing Kasa-Vubu and Mobutu as traitors. The Congo now had two rival governments to go with its two secessionist states. Gizenga, a depressed-looking 35-year-old with a mouth like a trout, appealed to the Soviet Union for help.

‘If the imperialists think that we will surrender’, he said, ‘or if they think they will kill off the Congolese people’s liberation movement, they are wrong’.

Soviet premier Nikita Khruschev authorised a $500,000 payment to Pierre Mulele, the Stanleyville representative in Cairo. Spies suggested that Mulele skimmed some cash for himself. The Soviets looked the other way. Gizenga needed money to keep his 6,000-strong version of the ANC loyal.

‘It is clear that if the army does not receive wages it will refuse to fight,’ reported Czech newsman Dushan Provarnik from Stanleyville:

The Gizenga government has to pay its soldiers at least the same money that Mobutu gives his own soldiers, i.e. 2,000–6,000 Congolese francs depending on grade. Under the existing circumstances, when the government has no revenues, as taxes have not been raised, these expenses are a heavy financial burden.

Attempts to supply Gizenga with arms and advisors were less successful. A Czech air bridge from Prague through Egypt failed when Nasser refused access to his airspace. Lumumba’s former confidant Kwame Nkrumah seemed happy to help but somehow Soviet weapons sent via Ghana never reached the Congo. The Ghanaian leader did not reveal he was talking trade treaties with the Americans.

Leave a comment

Filed under Belgium, Congo, Czechia, economics, Egypt, Ghana, military, nationalism, U.S., USSR, war

by Joel | 1 April 2020 · 7:41 am

Other Names of the Spanish Flu

From Pale Rider: The Spanish Flu of 1918 and How It Changed the World, by Laura Spinney (PublicAffairs, 2017), Kindle pp. 63-65:

When the flu arrived in Spain in May, most Spanish people, like most people in general, assumed that it had come from beyond their own borders. In their case, they were right. It had been in America for two months already, and France for a matter of weeks at least. Spaniards didn’t know that, however, because news of the flu was censored in the warring nations, to avoid damaging morale (French military doctors referred to it cryptically as maladie onze, ‘disease eleven’). As late as 29 June, the Spanish inspector general of health, Martín Salazar, was able to announce to the Royal Academy of Medicine in Madrid that he had received no reports of a similar disease elsewhere in Europe. So who were Spaniards to blame? A popular song provided the answer. The hit show in Madrid at the time the flu arrived was The Song of Forgetting, an operetta based on the legend of Don Juan. It contained a catchy tune called ‘The Soldier of Naples’, so when a catchy disease appeared in their midst, Madrileños quickly dubbed it the ‘Naples Soldier’.

Spain was neutral in the war, and its press was not censored. Local papers duly reported the havoc that the Naples Soldier left in its wake, and news of the disruption travelled abroad. In early June, Parisians who were ignorant of the ravages the flu had caused in the trenches of Flanders and Champagne learned that two-thirds of Madrileños had fallen ill in the space of three days. Not realising that it had been theirs longer than it had been Spain’s, and with a little nudging from their governments, the French, British and Americans started calling it the ‘Spanish flu’. Not surprisingly, this label almost never appears in contemporary Spanish sources. Practically the only exception is when Spanish authors write to complain about it. ‘Let it be stated that, as a good Spaniard, I protest this notion of the “Spanish fever”,’ railed a doctor named García Triviño in a Hispanic medical journal. Many in Spain saw the name as just the latest manifestation of the ‘Black Legend’, anti-Spanish propaganda that grew out of rivalry between the European empires in the sixteenth century, and that depicted the conquistadors as even more brutal than they were (they did bind and chain the Indians they subjugated, but they probably did not–as the legend claimed–feed Indian children to their dogs).

Further from the theatre of war, people followed the time-honoured rules of epidemic nomenclature and blamed the obvious other. In Senegal it was the Brazilian flu and in Brazil the German flu, while the Danes thought it ‘came from the south’. The Poles called it the Bolshevik disease, the Persians blamed the British, and the Japanese blamed their wrestlers: after it first broke out at a sumo tournament, they dubbed it ‘sumo flu’.

Some names reflected a people’s historic relationship with flu. In the minds of the British settlers of Southern Rhodesia (Zimbabwe), for example, flu was a relatively trivial disease, so officials labelled the new affliction ‘influenza (vera)’, adding the Latin word vera, meaning ‘true’, in an attempt to banish any doubts that this was the same disease. Following the same logic, but opting for a different solution, German doctors realised that people would need persuading that this new horror was the ‘fashionable’ disease of flu–darling of the worried well–so they called it ‘pseudo-influenza’. In parts of the world that had witnessed the destructive potential of ‘white man’s diseases’, however, the names often conveyed nothing at all about the identity of the disease. ‘Man big daddy’, ‘big deadly era’, myriad words meaning ‘disaster’–they were expressions that had been applied before, to previous epidemics. They did not distinguish between smallpox, measles or influenza–or sometimes even famines or wars.

Some people reserved judgement. In Freetown, a newspaper suggested that the disease be called manhu until more was known about it. Manhu, a Hebrew word meaning ‘what is it?’, was what the Israelites asked each other when they saw a strange substance falling out of the sky as they passed through the Red Sea (from manhu comes manna–bread from heaven). Others named it commemoratively. The residents of Cape Coast, Ghana called it Mowure Kodwo after a Mr Kodwo from the village of Mouri who was the first person to die of it in that area. Across Africa, the disease was fixed for perpetuity in the names of age cohorts born around that time. Among the Igbo of Nigeria, for example, those born between 1919 and 1921 were known as ogbo ifelunza, the influenza age group. ‘Ifelunza’, an obvious corruption of ‘influenza’, became incorporated into the Igbo lexicon for the first time that autumn. Before that, they had had no word for the disease.

As time went on, and it transpired that there were not many local epidemics, but one global pandemic–it became necessary to agree on a single name. The one that was adopted was the one that was already being used by the most powerful nations on earth–the victors in the Great War. The pandemic became known as the Spanish flu–ispanka, espanhola, la grippe espagnole, die Spanische Grippe–and a historical wrong became set in stone.

Leave a comment

Filed under Brazil, Britain, disease, France, Ghana, Iran, Japan, language, nationalism, Nigeria, Poland, Sierra Leone, Spain, U.S., war, Zimbabwe

by Joel | 2 June 2018 · 10:21 am

Danish Language Loss Overseas

From Lingo: Around Europe in Sixty Languages, by Gaston Dorren (Atlantic Monthly Press, 2015), Kindle Loc. 737-67:

Two centuries ago, Danish was spoken on four continents in an area twelve times the size of Great Britain. Now, the language is contained in scarcely more than a single country that’s just over half the size of Scotland. Read on for a chronicle of ruin.

The decline began in 1814 when Denmark, a loser in the Napoleonic Wars, was forced to cede part of its territory. All of Norway – many times larger than Denmark proper – suddenly gained independence, albeit initially under the rule of the Swedish king. Danish, having been the official language for centuries, had exerted a strong influence on Norwegian, particularly the kind spoken by the urban elite. Norwegian nationalists now had two objectives: out with the Swedish king, and out with the Danish language. It took a while, but eventually they managed both.

The Danish language was also losing ground further afield. In 1839, school students in the Danish West Indies (yes, they existed) were no longer taught in Danish, but in English instead. In 1845, the Danes sold their Indian trading posts to the United Kingdom, and followed suit in 1850 with their West African colonies. And in 1917 the Danish West Indies were sold off as well, this time to the United States. With that, Denmark was no longer a tropical country. Granted, few people actually spoke Danish in these colonies. But in 1864 the motherland itself also took a hit: in the spoils of war, the region of Slesvig was given to Prussia and renamed Schleswig. To this day, the German province of Schleswig-Holstein is home to a Danish-speaking minority numbering tens of thousands.

Then, in 1918, Danish morale took another blow: after more than five centuries under Danish rule, Iceland gained independence. Admittedly, Danish had never been more than an administrative language, but even this status was now lost. Some time later, Iceland also demoted Danish from its position as the most important foreign language. From then on, young Icelanders would focus on English at school instead.

The Faroe Islands, to the north of Scotland, acquired autonomy within the Danish kingdom in 1948 and promptly declared their native Faroese to be the national language. To help soften the blow, Danish retained its administrative status, but in practice it was used only for official contact with the motherland.

And so all that remained of Denmark’s colonies was the largest and most sparsely populated of them all: Greenland. Until 1979, that is, when the island was granted limited autonomy and permission to govern in its own language, Kalaallisut, otherwise known as Greenlandic. This decision came as no great surprise. Although Danish was a mandatory school subject, many Greenlanders struggled to speak the language, which was poles apart from their own. In autonomous Greenland, Danish initially retained more official functions than in the autonomous Faroe Islands. But that has since changed as well: in 2009, Kalaallisut became the one and only official administrative language. With this move, Greenland achieved a unique position: the only country of the Americas (yes, Greenland is part of the Americas), from Canada all the way down to Chile, where the indigenous language doesn’t play second fiddle to that of its colonial master. The poor Danes. Rejected by the Norwegians, betrayed in the warm-water colonies, defeated in Slesvig, then dumped by the cold-water colonies as well. But the Danes do have one consolation: their ancestors were among those who occupied England in the fifth century and thus laid the foundations for English – a language that has conquered the world like no other.

Leave a comment

Filed under Britain, Caribbean, Ghana, language, nationalism, North America, Scandinavia, South Asia, U.S.