Author Archives: Joel

Joel's avatar

About Joel

Executive Editor, Journals Dept. University of Hawai‘i Press

Retrospective on Iris Chang

On 17 March, The Times (of London) published a retrospective on the inseparable life and work of Iris Chang, author of The Rape of Nanking.

THOSE who knew Iris Chang used to worry about how she could cope with the gloom of her chosen work. But when they visited the house in California that she shared with her husband and saw him playing with their two-year-old son by the swimming pool in the backyard, they were reassured….

Her book brought international acclaim and controversy, and many spoke of a stellar future. It was not to be. In November she killed herself, no longer able to bear the weight of horrors from seven decades ago….

Orphans, rape victims and Holocaust survivors all wanted to bare their souls to her, finally relieving themselves of agonies sometimes decades old. They felt encouraged by the passion that she brought to the sort of grievances few of them could tackle on their own.

Chang cried when they cried. She was enraged even when they no longer were. It was unthinkable for her just to pass the paper tissues and wait until people had composed themselves again. Chang invited memories of atrocity and abuse with a seemingly limitless appetite….

But her success had its price. The book became a touchstone of renewed rivalry between Japan and China. Both nations had been content to allow the massacre to fade into the past, but in the 1990s China found itself in the ascendant and a long-suppressed sense of outrage burst out. Anti-Japanese museums sprang up across the country. Japanese nationalists responded by attacking the book and its author. Death threats were issued….

“The pressure on her from Tokyo was unbearable,” says Yang Xiaming, one of Chang’s research assistants in Nanjing. “She was afraid of travelling to Japan because she feared for her life.”

But the Japanese attacks were the easy part. With her newfound fame, Chang felt compelled to visit Chinese communities around the globe to hear more horror stories of Japanese occupation, forced prostitution in so-called “comfort houses” and nerve gas experiments on prisoners in Manchuria. After these encounters with people who would often approach her in tears, she felt utterly drained even hours later. Friends said that she was beginning to look frail, and she admitted to them that her hair was coming out. The more of others’ suffering she absorbed, the more her old energy and intensity drained away. Each horror story seemed to pull her down a little farther….

In the months before her death, Chang was researching a new book on Japanese wartime atrocities. Despite feeling unwell, she flew to Kentucky to interview survivors of the Bataan Death March. They recounted to her how thousands of American PoWs were killed during the occupation of the Philippines, some forced to bury their best friend alive or, if they refused, for both of them to be buried alive by a third friend, with the chain continuing until the Japanese soldiers found a PoW who complied….

On November 6 she spoke to Paula Kamen, whom she knew from university, and told her that she was struggling to deal with the magnitude of the misery she had uncovered, listened to and written about. She begged to be remembered as lively and confident. It was the last conversation they would have. Two days later, Chang was even more despondent than she had previously been. Her husband tried to calm her down but eventually fell asleep.

At some point in the night, Chang got into her white 1999 Oldsmobile, taking with her a six-round pistol that she had bought from an antique weapons dealer to defend herself from attackers. She drove to a country road, loaded the pistol with black powder and lead balls, aimed it at her head and fired. She was found a few hours later, along with a farewell note to her family….

In Nanjing, Professor Sun Zhaiwei says that being an historian can be “torture of the mind”.

“Nuclear scientists wear protective clothing and have their health checked by doctors. Perhaps we historians of the extreme need similar measures. Yet for now we have to take care of ourselves.

“Maybe that was Iris’s problem — she cared for the dead but failed to take care of herself.”

via Arts & Letters Daily

Leave a comment

Filed under China

International Trade in the Sulu Sea, 1791

Amasa Delano accompanied the McCluer Expedition to the Sulu Sea in 1791.

Commodore McCluer’s hope for the Sooloos was to build up a better feeling toward the English. The matter of trade would be looked into of course; but trade would follow the good feeling. The Sooloos offered many useful items for trading purposes–sago, pearls, bêche-de-mer, gold dust, turtle shells, ivory, camphor, birds’-nests, and so on.

The birds’-nests held a special interest for Amasa. While in Canton he had seen mandarins and Hong merchants paying fabulous prices for birds’-nests. They made soup of the nests. In Timor Amasa learned that a tiny bird, small as a small swallow, collected a white, glutinous substance from the foam of the sea as it rolled up on the beach and made nests of it in the caverns and crevices of cliffs beside the sea.

Malays in Timor would dive into the sea to enter the mouths of the caverns where the tiny birds were and collect their nests.

Their example so stirred Amasa that he had himself “lowered fifty feet by a rope into a chasm between the cliffs, and there caught the swallows upon the nests, and plucked their nests. The nests were of the size of a quarter of a large orange peel, they were white like isinglass, and a single nest weighed about an ounce.”

Amasa’s craving for first-hand knowledge of strange customs led him to try out a bird’s-nest soup. He found it “possessing an agreeable aromatic flavour.”

The need of fresh provisions had to be met while at Sooloo. It was known that fat cattle were to be had there for little money–two or three Spanish dollars for a bullock, and take it out in trade. Goats were plentiful. Amasa swapped a knife or a goat. Hogs, sheep, and fowls of every sort abounded. Vegetables and fruits of many kinds and in quantities and fish of excellent quality and in great numbers were to be had for trifles and toys. Green turtles, big ones– five-hundred-pound fellows–could be had for what the buyer felt like paying. And as for rice, a shipload of rice was cheaper than a kettle of salt cod back in Boston.

For trading purposes the [HMS] Panther carried plenty of “cheap cotton goods, white and colored calicoes, also opium, knives, scissors, razors, small looking-glasses, spy-glasses, perfumes, bergamot, essence of lavender and lemon, curious toys, and a few fine goods.”

Leave a comment

Filed under China, Indonesia, Malaysia, Philippines

Chinese Blog Posting on China-NK Relations

NKZone carries an English translation of an interesting Chinese blog forum post about relations between China under Mao and North Korea under Kim Il-sung. Here are a few highlights.

In 1959, when China embarked on the disastrous “three years of hardship” (the Great Leap Forward), NK seized the opportunity to urge Chinese-Korean graduates and other qualified personnel to take part in the NK Chollima (thousand mile/flying horse) movement, and set up border reception posts to welcome them back from abroad (presumably NK/USSR, etc).

China’s Great Leap Forward actually began in 1958, but perhaps the scale of the disaster wasn’t so obvious until 1959. North Korea’s Chollima (‘thousand league horse’) also leapt out of the starting gate in 1958, and also began seriously stumbling in 1959.

In 1966 when the Cultural Revolution broke out, Kim Il-sung was deeply worried and had no idea what was going on in Mao’s mind. But when the Red Guards came up with the slogan, “Chairman Mao is the red sun in the hearts of all the peoples of the world”, started putting up big character posters and said they wanted to arrest the capitalist roader Kim Il-sung [!], he thought to himself, I am the red sun of our country, how can it be Mao Zedong! He was furious and had a martyrs’ memorial garden from the Korean war destroyed, including the grave of Mao’s oldest son Mao Anying (1922-50).

The NKs set up loudspeakers on the border at this time, flagrantly attacking the Chinese Communist Party and proclaiming, “Chairman Kim Il-sung is the red sun in our hearts,” and even more audaciously building a dam on the Yalu river to divert water and creating a drought in China. The Chinese also set up loudspeakers, attacking Kim as a “Korean revisionist”. This was the doing of the Red Guards and “rebel faction” while the official media kept quiet, but relations between the two sides atrophied.

Kim later saw what chaos the Cultural Revolution had created and how the “capitalist roaders” in China had been overthrown, so when he visited Beijing he apologised to Mao and admitted his mistakes. He promised to rebuild the martyrs’ memorial garden, while Mao said friendship came first and mistakes were secondary.

Leave a comment

Filed under China, Korea

Oranckay on the Chinese Minority in South Korea

South Korea-based blogger Oranckay has a long, rambling post on the history of the Chinese minority in South Korea.

South Korea had around 120,000 Chinese in the early seventies, now there are 22,000. There are many reasons as to why they’ve left though one of them is that most are from families that originate on mainland, whereas because of history (being in SK at the height of anti-Communism) they are all Taiwanese citizens, with the exception of the relatively few who managed too obtain Korean citizenship. Problem with Taiwanese citizenship is that you couldn’t go to the mainland all those years and if you obtain Korean citizenship you have to give up your previous citizenship and still would not be able to go to the mainland all those years (things have changed). So, a good option was emigrating to the US; you can obtain US citizenship without renouncing Taiwanese citizenship while still being able to travel to the family hometown on the mainland on your US passport.

(In major Californian cities [like Honolulu!] it is not difficult to find a Chinese restaurant with gimchi and jajangmyeon (Chinese food particular to Korea, like fortune cookies were developed by Chinese in California) or video stores with Chinese movies that have Korean subtitles, run by Chinese who have gone to the States and still do business with Koreans. Just last week in Seoul I met a Chinese man who introduced himself as being an American from Walnut Creek, California, “back” here to acquire more videos and see his old friends. We conversed in Korean, though probably because he already saw me speaking it with someone and I’ve no reason to doubt his English as an “American.” He said he’d been in the US 20+ years. His Korean was perfect and I wouldn’t have known about him had he not told me.)…

Perhaps because he was a protégé of the Japanese, the dictator Park Chung Hee was very harsh with the Chinese as well. Chinese who served in the ROK army during the war as interrogators of PRC POWs were denied their benefits. Park limited the Chinese to mostly running restaurants, and then – get this – enacted price limits on how much you could charge for jajangmyeon! For a long time they were not allowed to own their own land and businesses, and many lost everything when Korean friends who acted as proxy property owners turned around and claimed assets as their own….

(A friend from Busan who married a Canadian man and has never come back says she doesn’t know anyone from her Chinese high school in Busan who still lives in Korea. All the fellow Chinese she grew up with are gone, gone to immigrant countries like the US, Canada, and Australia as well as Chinese enclaves such as Hong Kong, Singapore, and of course Taiwan. Her 1st generation father wanted to go to the mainland so much he renounced his Taiwanese citizenship and defected to the PRC, even though her Korean mother renounced Korean citizenship and acquired Taiwanese citizenship when they married and has lived as an alien in her own land. Not uncommon in Busan it seems, that sense of just being here temporarily.)

I’ve seen relatively reasonable Koreans actually tell me that Park did a good thing by making Seoul virtually the only capital in the world without a full fledged Chinatown, “otherwise the Chinese would’ve taken over the Korean economy like they did in Southeast Asia” or something similar, believe it or not. Dictatorship has its advantages when someone else suffers, eh?…

So now Korea wants to bulldoze a whole neighborhood and build a Chinatown to attract investment and tourism, a “development project” largely initiated by Koreans? Maybe the idea looks impressive to Chinese investors from other countries but for those who’ve always been here it looks to me like something close to an insult and it comes way too late. Some Chinese might come and they might call it a “Chinatown” (‘차이나타운,’ [cha-i-na-ta-un] the loan word from English, like they do now for the one in Incheon) but that’s not what it will be in the traditional sense of the word in English as it will lack culture and history, and because Korea will only take “investors” and not the “immigrants” that would create a community in the area. But what kind of developer really wants that anyway?

via the Marmot

Leave a comment

Filed under Korea

More North Koreans Glimpse Greener Grass

After interviewing North Korean border-crossers in China, reporter Howard W. French notes in today’s NYT how their perceptions about their leader and their place in the wider world are changing.

In interview after interview, they spoke of the huge shift in perspective they experienced upon entering China. “When I lived in Korea, I never thought my leaders were bad,” said one woman in her 50’s, a farmer who had brought her grown daughter to Yanji recently from her home not far from the other side of the border for treatment of an intestinal ailment. “When I got here, I learned that Chinese can travel wherever they want in the world as long as they have the money. I learned that South Korea is far richer, even than China.”…

Asked how they felt now, after having seen some of the outside world, each person interviewed said his or her illusions about North Korea had been shattered. “There is no way I can believe my government again,” said one person who had been in China only a few weeks. “They spend all their time celebrating the leaders. There is one thing I have understood in China, and that is, as long as there is no freedom, we will never get richer.”

via Instapundit

Leave a comment

Filed under China, Korea

Democracy Guy on Falling Dominoes

I’ve felt little need to post on recent developments in Kyrgyzstan. It’s already well covered by Nathan Hamm, PubliusPundit, and other blogs who are regularly linked to by big blogs like Instapundit. But here’s a bit of historical perspective by Democracy Guy, in a post entitled Dominos Fall Harder from West to East.

When communism fell, it fell literally from west to east. The further east one travels from the Berlin Wall, the less democratic tradition the new democracies had to fall back on. So Poland, Hungary, the Czech Republic, the Baltics, were the first to emerge from the rubble intact, free, vibrant, with traditions built on Western European foundations. Slovakia had a harder time, but has turned a corner. Slovenia escaped by the skin of its teeth as Yugoslavia crumbled into ethnic genocide. Croatia, Bosnia, Serbia, bled for years. Ukraine rotted for more than a decade before the Orange Revolution. Belarus simply reverted to Stalinism. Russia perpetually teeters on the brink of a return to authoritarianism. Georgia, Armenia and Azerbaijan descended into ethnic conflict and militaristic authoritarianism before Tbilisi tasted freedom once more last year.

And in Central Asia, where Kyrgystan sits in the mountains, a statist fascism of the most extreme kind has taken hold. Kyrgystan was once a breath of fresh air among the near North Korean level of dictatorship in Turkmenistan, Uzbekistan, and Kazakhstan. But communism’s fall left the most rubble the further east you go from Berlin, and Kyrgystan today groans under the weight, falling ever further away from democracy.

For more, see Dan Drezner’s equivocal blogpost (and comments) on The Fourth Wave of Democratization?–with emphasis on the punctuation at the end of the title.

Leave a comment

Filed under Central Asia, democracy, Eastern Europe, USSR

Black Star Journal on Namibia vs. Zimbabwe

Too-oft-neglected Black Star Journal posts on a wise (and all-too-rare) move by Namibia’s President: Nujoma bows out.

I’ve often said that the greatest gift Nelson Mandela gave to South Africa was to serve only one term. In doing so, he sent the message that he was not indispensible, that he was not country. Too many African leaders peddle the propaganda that the state will collapse without their omniscient and omnipotent wisdom. In ceding power, Nujoma, like Mandela, sent his countrymen the message that they live in a mature country that is not solely dependent on a single man.

The charismatic Nujoma has often been compared to Robert Mugabe in neighboring Zimbabwe. They do share a few superficial traits. They both have publicly attacked gays, invoke anti-imperalist rhetoric whenever possible, have a great deal of charisma and are both former guerilla leaders. I believe they are friends.

But there are significant differences between the two. The main difference is that for his bellicose rhetoric, Sam Nujoma generally respected basic democratic norms and press freedom. There were no massacres in opposition heartlands, no mass arbitrary arrests, no use of food aid as a political weapon, no broad assault on the rule of law.

Another main difference is that SWAPO has evolved into an actual party that represents its membership and is not automatically beholden to its leader. In fact, there was a move by some to force through a constitutional amendment that would’ve allowed Nujoma to serve more terms as president. The party was independent minded enough to reject the effort. In Zimbabwe, ZANU-PF essentially remains an instrument of Mugabe.

By coincidence, Nick Kristof today paints an utterly discouraging picture of Zimbabwe in a NYT op-ed entitled A Morsel of Goat Meat.

Binga, Zimbabwe -­ The hungry children and the families dying of AIDS here are gut-wrenching, but somehow what I find even more depressing is this: Many, many ordinary black Zimbabweans wish that they could get back the white racist government that oppressed them in the 1970’s….

I well remember attending in Honolulu a pan-African celebration of Zimbabwe’s independence in April 1980, with a Christian Sudanese grad school colleague (since immigrated to the U.S.) and a Muslim Sudanese housemate, and listening without sufficient skepticism to an earnest African student telling me how one-party rule was the only way to deal with tribalism in a country like Zimbabwe. Well, at least Zimbabwe now has two major parties, a brutally persecuted opposition party and a ruling party of thugs. Is that progress?

Leave a comment

Filed under Africa

Memoir of an Acehnese Exile

The Jan-Mar 2005 edition of Inside Indonesia includes a memoir by an Acehnese villager in exile in New York.

Panga is a small village in West Aceh surrounded by mountains and wild forest. At night, you can hear clearly the waves of the Indian Ocean. This is the village where I was born in 1975, in my grandparents’ home.

At that time, there were no modern medical facilities nearby, or even electricity. Most of the villagers were traditional farmers and some worked as small-scale loggers. Electricity arrived in my village only in the 1990s….

I moved to Banda Aceh for my final year of junior high school. It was in Banda Aceh that I first experienced a sense of inequality which I now realise was a result of Indonesia’s policies. As a boy from a village, I often felt that I was being treated with disrespect. Most of the people in Banda Aceh felt that they were superior because they were more ‘Indonesian’ than we were. This was especially true of the children of the military and police.

There was an obvious ‘class gap’ in Acehnese society in the city. Political power was concentrated in the city and city people were materially better off than those in the villages. Most city people thus felt a certain sense of gratitude towards Indonesia.

By 1996, I had become a journalist. I witnessed first hand the impact of Suharto and his family’s rule. I also saw the military’s brutality and arrogance, and its abuses against my homeland and its people. Their repression not only resulted in the deaths of so many Acehnese over the years, but they also destroyed our natural environment. Our forests, and even the Leuser National Park with its unique ecosystem (which is funded by the international community), have been ravaged at the hands of the military and the authorities for the sole purpose of profit-making. These powers are behind the massive logging in Aceh, especially in the west, south and southwest, where I have seen for myself the scale of the devastation….

I was inspired by Suara Timor Timur, a newspaper in East Timor, which had succeeded in bringing independent news to its homeland during the conflict there. Unfortunately, unlike our East Timorese counterparts, we did not have a ‘security net’ like that provided by the church. Nor did we have much international support for our cause, or the financial strength to continue. Sadly, that project folded after only a couple of months.

I felt that it was too risky to continue working as a journalist under such conditions. The reason I left Aceh, however, was not because I wanted to avoid trouble with the military. It was because I felt that press freedom in Aceh had died after the military took control. I believed that the only way to present my ideas about Aceh independently was by developing alternative media from the outside.

I spent two and a half years in Malaysia while waiting to be resettled in the US. But there is no real refuge for Acehnese in Malaysia…. I was arrested and sent to jail twice in Malaysia. The first time was because the police suspected me of being a member of GAM (Free Aceh Movement). The second time was for simply being a refugee. My refugee status, although granted by the United Nations High Commission for Refugees, was not recognised by the Malaysian government….

I was finally resettled to the US in August 2003. I felt that I had found my freedom once again. After four months living in Houston, Texas, I decided to move to New York City. It has not been easy trying to settle down here…. In the US, and in New York City in particular, I have again had to deal with forms of discrimination. The funny thing is that I find discriminatory behaviour most widespread among immigrants, especially those who have recently become American citizens and now work in the public service. Sometimes their treatment of non-citizen immigrants is impolite and unfair. I find this attitude difficult to understand. Maybe it is because they think that we do not understand our rights so they can do whatever they want to us.

It has not all been a negative experience, though. I am particularly grateful because I now have the opportunity to further my studies. It is not a problem for me that I have to start college all over again. I am now working towards a degree in Media Studies and hope to return to journalism after I graduate. I also hope that when my command of English improves, I will be able to continue campaigning for the Acehnese cause at a more meaningful level.

via Macam-Macam

Leave a comment

Filed under Indonesia

Media Coverage of the Aum Shinrikyo: A Retrospective

Ten years have passed since 20 March 1995, when the Aum Shinrikyo staged a sarin gas attack on the Tokyo subway system.

After the subway attack every area of the media was for weeks afterwards saturated with coverage of Aum. Indeed, it was several weeks before anything other than an Aum story captured the front page of newspapers, while the main television companies devoted hour upon hour of primetime television to the affair every day for weeks on end. A lot of the coverage was sensationalised and there was profound disquiet in Japan at the lurid ways (which included peddling rumours, harassing members of Aum and their parents, and riding roughshod over the privacy of those associated in the affair) in which the media had behaved….

The sensationalised coverage at first glance appeared to verify the frequent criticisms scholars have made of the media’s treatment of new religious movements. There is an extensive academic literature on this topic, providing detailed analyses of how the mass media treat small religious movements outside the mainstream in unbalanced and inflammatory ways. The consensus has been that the mass media tend to discuss new religions in terms of deviance from mainstream attitudes or in terms of what some scholars have termed ‘atrocity tales’–stories that depict such movements in a bad light, highlighting odd behaviour or alleging breaches of social norms. As some scholars have pointed out, these often turn out to be far less dramatic or ‘atrocious’ than initially portrayed. However, the Aum case offers a cautionary warning that this is not always the case. In Aum, while many of the earlier ‘atrocity tales’ (besides those relating to the subway attack and suspicions about the murder of the Sakamotos) were highly sensational, such as stories of Hayakawa’s fantasies about nuclear weapons, much of the later evidence that came out as result of investigations (such as the internal killings, uses of drugs, extortion and experiments with weapons designed to kill vast numbers of people) showed a far deeper culture of violence and criminality than even the early media stories appeared to suggest.

Naturally, besides reporting the events relating to Aum and speculating about the movement’s intentions, the biggest single question that ran through all the discussions of the affair in Japan was how a society that prided itself on its high levels of public safety and order could have produced such a movement, and what this said about the nature of Japanese society in general. These issues were discussed over and over in the weeks after the attack by social commentators and analysts, and their discussions tended to revolve around two interrelated themes.

One focused on the assumption that Aum was not a real religion, but a ‘cult’ (Japanese: karuto) established by an evil manipulator who was only out for power and money. The term karuto was used much in the ways the word ‘cult’ has been in the media in the West, to suggest a deviant, fanatical group led by a charismatic person who postures as a religious leader but who is in fact a self-serving individual who beguiles people into following him or her, and who manipulates and uses them for his or her own purposes….

The most common theme running through Japanese discussions of the affair focused on its national dimensions. In observing that the perpetrators of the affair were Japanese, it saw the seeds of their violence as being related to their discontent with their society, and their behaviour as reflecting and being produced by the Japanese system and cultural environment….

The Aum affair, in other words, provided every critic of Japanese society with avenues through which to vent their particular grievances. The interpretation which relates the Aum affair primarily to the shortcomings of the Japanese social and cultural environment clearly has some resonance. Aum was, after all, produced in the Japanese environment and, as has been seen in this book, many of the factors leading people to join it were related to general problems within mainstream society, such as the over-rationalised, stratified and pressurised education and work system, excessive materialism, and the familial demands for success coupled with the emotional deprivation that can be engendered by such a system….

However, it would be problematic to limit analyses of the Aum affair to such Japanese cultural-specific interpretations. What Aum, as a world-rejecting religious movement with a focus on internal spiritual development, reacted against and criticised most harshly was not Japanese society per se but contemporary materialism. Aum’s antipathies had universal dimensions and its primary target of hate was materialism in general and the USA in particular. This was underscored by the views of one of my interviewees, who told me that, even if he did decide at some stage to leave Aum he would not want to return to the mainstream of Japanese society because he found it so corrupt and materialistic. He was also certain that he would not have felt better in any other society that was governed by materialism. Hence he felt most comfortable withdrawing from society and entering into a closed, world-rejecting order that focused on internal self-development.

SOURCE: Religious Violence in Contemporary Japan: The Case of Aum Shinrikyo, by Ian Reader (U. Hawai‘i Press, 2000), pp. 225-228

Leave a comment

Filed under Japan, publishing, religion

Butterflyblue on Japanese Name Trivia

Butterflyblue has a fascinating post on Japanese surname trivia. Compared to China, and especially Korea, Japan has a huge number of surnames.

Compare these numbers: China only has about 500 surnames. Korea only has 249. Japan has about 120,000….

The possibility of the same kanji (Chinese character) having multiple readings makes it imperative when exchanging business cards in Japan to have a little dialogue about the pronunciations of the characters on the respective cards. For example, 熊谷 can be “Kumagaya,” “Kumagai,” “Kumatani,” or “Kumaya” (all meaning ‘Bearvalley’)! Here are some more examples Butterflyblue lists under Weird Names.

  • 子子子 is pronounced “Nejiko” [Kinderkidson?]
  • 林林 is pronounced “Rinbayashi” [Woodgrove?]. This is just crazy. You will notice they are the same character.
  • 谷谷 is “Tanigaya” [Valleyvale?]. Again, they combined two readings for the same character.

Apparently, most Japanese didn’t have surnames until about 1875.

Some people at that time must have thought “soy sauce” [醤油 ‘shoyu’] and “tabacco” [煙草 ‘smoke grass’] made good names, I guess. Others went to the village chief or someone else they trusted and got themselves a name based usually on where they lived [in a rice field = Tanaka, in a forest = Morinaka, above the well = Inouye] or what they did for a living (“Watanabe” means “ferryman”; “Kodama” means “jeweller”).

I wasn’t aware that given names in olden times were often scatological.

Yes, in the Heian period and after, it was common to use “Kuso” in names, which means just what you think it means…. Names like “Kusoko” [Shitchild] and “Oguso” [Littleshit] were in vogue among the nobility [as well they should be!].

via Language Hat

Leave a comment

Filed under Korea