From Wojtek the Bear: Polish War Hero, by Aileen Orr (Birlinn, 2014), Kindle pp. 22-24:
Younger generations have little notion of the huge number of people that moved in great waves through Scotland during and immediately after the war. Many were military personnel sent to the oddest corners of the country in strategic deployments against the German juggernaut. Tens of thousands of soldiers were bivouacked in normally sparsely populated areas of countryside. The military equivalent of fully fledged townships would spring up in fields virtually overnight, like mushrooms. It meant a tremendous influx of people into rural areas, and the Borders was no exception.
During the war years a large contingent of Polish soldiers lived in camps in nearby Symington and Douglas. They were under the charge of General Stanisław Maczek who was impressed by the warm reception from local communities. But then news of the Poles’ courage and tenacity in battle had reached Scotland long before the men, so the Scots already knew the value of those soldiers as allies.
A legendary commander, respected by friend and foe alike, General Maczek led the only Polish units not to lose a single battle after Poland was invaded by the Germans in 1939. Under blitzkreig attack, his forces made a dogged defence but their efforts were eclipsed when Russia invaded from the rear and they were forced to withdraw. Maczek was loved by his soldiers, who called him Baca, a Galician name for a shepherd, not dissimilar from the Scottish Gaelic word, Buachaille.
When Germany finally capitulated, General Maczek went on to become commanding officer of all Polish forces in the United Kingdom until their demobilisation in 1947. After the war he chose to remain in Scotland, a de Gaulle-like figure who epitomised the struggle for a free Poland. Like many other Polish soldiers, he felt unable to return to Poland under the Soviet regime.
The thousands of Polish servicemen left their mark on the Scottish Borders in many ways. Some stayed and created new lives and new families. One of their most enduring gifts was the open air map of Scotland they built in the grounds of what is now the Barony Castle Hotel in Eddleston, Peebleshire. While fighting in Holland, General Maczek once had been shown an impressive outdoor map of land and water in the Netherlands, demonstrating the working of the waterways which had proved such an obstacle to the Polish forces’ progress in 1944. At Eddleston the general and his fellow exiles decided to replicate the Love at First Sight 19 map; they conceived the Great Polish Map of Scotland as a permanent, open-air, three-dimensional reminder of Scotland’s hospitality to their compatriots. In 1975 the coastline and relief map of Scotland were laid out precisely by Kazimierz Trafas, a young geography student from the Jagiellonian University of Kraków. An infrastructure was built to surround it with a ‘sea’ of water and, at the general’s request, a number of Scotland’s main rivers on the map were even arranged to flow from headwaters pumped into the interiors of its mountains. It was, and still is, an amazing feat of engineering and design.
Sadly, it was allowed to fall into disrepair. After long years of dereliction, the first steps are now being taken towards its restoration. One day soon people will again marvel at General Maczek’s Great Polish Map of Scotland in the grounds of Barony Castle, once the home of the Murrays of Elibank, and later the Black Barony Hotel. In the war years the house and grounds seem to have been in use by Polish forces, and even then an outdoor outline map was one of the features used to help plan the defence of the Scottish coastline which was under threat of invasion after the fall of Norway. Whether this was really the case, I have not been able to ascertain. Returned to commercial use in the late 1940s, years later the hotel came into the possession of a member of the Polish community who had been billeted there in wartime. He was a great friend of the general, and gave him permanent use of a suite in the hotel.
General Maczek never did return to live in his beloved Poland; by the time it achieved genuine freedom, age and infirmity had taken their toll. In his later years he lived in Edinburgh. He died in 1994 at the age of 102, his name still synonymous with the history of World War II.
Far Outliers 