U.S. Marines Rely on Translation Devices

Gregg K. Kakesako reports in Sunday’s Honolulu Star-Bulletin:

Breaking the language barrier: Two tools help Marines communicate instantly in dozens of languages

The Marines have two types of universal voice translator devices to communicate with Iraqis about anything from searching vehicles to giving medical aid.

Shujie Chang, director of experimental projects at Marine Forces Pacific, said the devices are meant to help Marines who are now being sent to all corners of the world.

“You can take these devices,” Chang said, “into any country and they are a means to communicate with the local population.”

However, both voice translation devices are only one-way, where the commands or questions are made in English and then translated. Both rely on a pre-programmed lists of phrases.

The Phraselator P2 is the size of hefty personnel digital assistant, with a three-by-four-inch LCD display screen. It is manufactured by VoxTec, a subsidiary of Marine Acoustics Inc. in Newport, R.I.

The Voice Response Translator was developed 10 years ago for law enforcement officials and is basically a portable computer that attaches to a police officer’s belt. It was designed, said Timothy McCune, president of Integrated Wave Technologies, to keep the hands of the police officer free.

Aaargh. Better than nothing, I suppose. But not by much.

Leave a comment

Filed under language, military, U.S.

The Revenge of the Ridiculed

It is hard to say how many Christians there are in China, since most of them do not belong to officially registered “patriotic” churches. People all over the country gather in private homes, or “house churches,” to pray and preach and generally share in various hybrid forms of folk Christianity. Like Falun Gong, these are often classified as “evil cults” by the government, and believers are regularly arrested. A friend from Beijing once told me that clandestine Christians were the toughest dissidents, because of their willingness to die for their faith. I wanted to meet some of them, but this was not simple to arrange.

Nevertheless, Ian Buruma finally managed, through a network of relatives, to arrange a trip into the farther reaches of Sichuan Province to interview a “house church” leader in a tiny rural village.

After we had gotten back from the village, Cindy and Aunt entertained Uncle with stories of Cindy’s mother and her beliefs. The three of them were shrieking with laughter. Cindy mimicked her mother’s voice and imitated her Christian pieties. Tears of mirth moistened Uncle’s small, red eyes. I asked him why his sister-in-law shouldn’t believe in Jesus if it made her feel happy. Still chortling at the stupidity of his rural relations, he slapped a damp hand on my leg and explained that “Marxism is based on a materialist philosophy and all religion is mere superstition.”

I was aware of the danger of feeling superior to the half-educated ways of Uncle and Aunt, and yet could not help detesting them. There was so much anxiety and shame in their ridicule of the village life they had barely left behind. Hearing their laughter, I could understand the powerful attraction of egalitarian beliefs to people who felt the contempt of the educated classes, and it hardly mattered whether the peasant messiah was called Jesus Christ or Mao Zedong.

Uncle’s faith in political dogma made him feel superior to his village relatives, not only because mastering some of the Marxist jargon marked him as an educated man, just as reciting Confucian texts had for previous generations. but because it sounded scientific and modern, like his giant karaoke machine; and to be “scientific” was to be out of the village, with its age-old superstitions. Perhaps the increasing popularity of many faiths in China is a kind of revenge, against the oppressive dogmas of a morally and politically bankrupt state, but also against the little mandarins who are paid to impose them. It is a case of village China hitting back.

SOURCE: Bad Elements: Chinese Rebels from Los Angeles to Beijing, by Ian Buruma (Vintage, 2001), pp. 285, 298

Leave a comment

Filed under China

Malaysia’s Islamic Party Loses Ground in Elections

Jane Perlez reports in the New York Times:

KUALA LUMPUR, Malaysia, March 21 — The major Islamic party in Malaysia lost significant ground in parliamentary and state elections here today as the governing coalition of Prime Minister Abdullah Badawi coasted to victory.

The Islamic party, Parti Islam SeMalaysia, lost the state legislatures in the oil rich northern state of Terengganu and in the neighboring state of Kalantan. In a humiliating loss, the leader of the party, Ulama Hadi Awang, lost his federal parliamentary seat.

The fortunes of the Islamic party, which won control of the Terengganu state legislature four years ago, were being closely watched as a barometer of militant Islam in Southeast Asia. Indonesia, the world’s most populous Muslim country, holds parliamentary elections early next month.

Since taking control in Terengganu, the Islamic party, popularly known as PAS, has imposed religious laws, including bans on alcohol and gambling.

“If this election says one thing it says that Malaysia is rejecting the Islamization policies of PAS,” said Bridget Welsh, assistant professor of Southeast Asia studies at John Hopkins University’s School of Advanced International Studies, who is visiting here. “PAS has been decimated.”

Mr. Abdullah, 64, who inherited the prime minister’s job in November from the longstanding incumbent, Mahathir Mohamad, ran on an anti-corruption platform. He presented a more benign tone than his brittle predecessor, and as a descendant of Muslim scholars, the new prime minister appealed to voters who support a moderate version of Islam.

That approach stymied the efforts of the Parti Islam SeMalaysia to build on its gains in the Malay heartland, in the northern part of the country.

Among the lessons to be drawn here, it seems to me, is that the best way to keep any one religious faction from dominating government is to clean up government while also allowing all religious groups to participate in the political process. Targeting particular (nonviolent) religious groups–whether the Islamic Party in Turkey, the Falun Gong in China, or the Christian Coalition in the U.S.– as in some sense “enemies of the state” seems only to backfire when the governing party itself loses credibility.

UPDATE: Head Heeb has more.

Leave a comment

Filed under China, Indonesia

Does China Need More Taiwans?

I left Taiwan [in 1999] feeling elated–not so much because of the election results, which were mixed. [Democratic Progressive Party candidate] Chen Shui-bian lost in Taipei; [DPP candidate] Frank Hsie won in Kaohsiung…. It would be a bit more than a year later that Taiwan passed the real test of democracy: a peaceful transition from one party to another. In March 2000, Chen Shui-bian was elected as the first DPP president of Taiwan, breaking the KMT [Kuomintang] monopoly on power….

Until the 1980s, Taiwanese dissidents abroad were as impotent and as easily dismissed as irrelevant and quixotic as the mainland dissidents are today. But when Taiwan politics began to turn after the Kaohsiung Incident in 1979 [in which police clashed with pro-democracy demonstrators], the overseas activists had the international contacts, the expertise, and the financial resources to play a vital role. They knew how Washington worked. Above all, despite their feuding and the occasionally wild and desperate actions, they had kept the flame alive during the dark years, rather like governments in exile, offering hope that one day change would come.

And yet the case of Taiwan sits oddly within the history of China, for Taiwanese freedom was built in defiance, not only of the People’s Republic of China but of the idea of One China. I was often struck by the Japanophilia among the older dissidents [many of whom have Japanese nicknames] and their contempt for “those Chinese” on the mainland, and I assumed it was a necessary defense against official propaganda of reuniting the motherland. As a gut feeling or prejudice, anti-mainlander feeling can be disturbing. But the belief that the ancient Chinese drive toward central power over a vast land has been inimical to political freedom is surely right. For democracy to succeed, “China” probably needs more Taiwans.

SOURCE: Bad Elements: Chinese Rebels from Los Angeles to Beijing, by Ian Buruma (Vintage, 2001), pp. 205-207

Leave a comment

Filed under China

The Legacy of the 2-28 Incident in Taiwan

Ian Buruma’s chapter on Taiwan describes his trip to the 2-28 Museum.

As told in the museum, the story of Taiwan, including the 2-28 Incident [see below], is as formulaic in its way as the old KMT [Kuomintang] myth of Nationalist martyrdom. A short historical overview explains how the Taiwanese–that is to say the Chinese who arrived in Taiwan three centuries ago–were always oppressed by foreign conquerors: first the Dutch, then the Portuguese, the Japanese, and finally the KMT mainlanders. This, one is told, fostered a unique love of freedom and a rebellious spirit. But the story had a typically Taiwanese post-colonial twist. Hindsight has given Taiwanese a rosier view of Japanese rule, which, though harsh, also brought many benefits, such as universities, science, railways, and electrification. The KMT, on the other hand, brought only violence, poverty, and corruption. The loathing of aliens that once bound Han Chinese together against the Manchu invaders is replicated in the Taiwanese hatred of mainland Chinese.

The story of 2-28 itself, as described in books, comics, videotapes, photographs, prints, posters, and textbooks, invariably goes like this: On February 27 agents of the Monopoly Bureau, who were little more than mobsters on the government payroll, assaulted an old lady who was peddling cigarettes in Taipei. One of the agents beat her over the head with his pistol. Crowds gathered to protest. The agents, panicking perhaps, began to shoot and killed one of the demonstrators. More people were gunned down the next day, with internationally outlawed dumdum bullets, which rip the body open. The rebellion spread all over the island. Radio stations and government offices were taken over. People suspected of being mainlanders, in or out of uniform, were attacked and sometimes clubbed to death with sticks.

In 1947, Taiwan was a province of China, which was still ruled by the KMT. A meeting was convened between Chen Yi, the KMT provincial governor, a brute with Shanghai gangster connections, and members of the Taiwanese elite. Civil liberties were promised in exchange for a return to law and order. But as soon as more KMT troops arrived from China, the “white terror” began: Martial law was declared and mass arrests, torture, rapes, disappearances, and executions followed. Within about two months, much of the native Taiwanese intelligentsia was wiped out. Many people were so badly tortured that they had to be carried to the execution grounds. Eventually, after he had lost the civil war in China and retreated to Taiwan, Chiang Kai-shek made a gesture to appease outraged Taiwanese feelings: In 1950, after a splendid fireworks display, Chiang’s old friend Chen Yi was executed for being a “traitor.”

SOURCE: Bad Elements: Chinese Rebels from Los Angeles to Beijing, by Ian Buruma (Vintage, 2001), pp. 178-179

Leave a comment

Filed under China

Kim Jong Il: Comic Book Hero

The March 19 edition of Digital Chosunilbo (English Edition) carried a story from VOA News that begins thus:

Comic Books on N. Korean Leader a Big Hit in Japan

A series of comic books that portray North Korean leader Kim Jong Il as an evil despot are selling briskly in Japan. The books’ author says he hopes to educate the Japanese public about Mr. Kim and his reclusive Stalinist state, but critics say the books are deeply biased.

North Korea is frequently in the Japanese headlines because of the dispute over its nuclear-weapons program. But many Japanese are getting their information about the isolated North and its leader, Kim Jong Il from a novel source – a pair of comic books.

Combined the two comics: Introduction to Kim Jong Il: The Truth about the North Korean General and The Shogun’s Nightmare – have sold more than 700,000 copies.

Through cartoons, the books relate the history of Mr. Kim, including his relationship with his late father, Kim Il Sung, who was North Korea’s first leader.

The second book also looks at the situation of North Koreans who flee to northern China to escape oppression and poverty at home. In addition, it looks more deeply at the Stalinist North’s drive to build nuclear weapons and predicts the downfall of Kim Jong Il.

via NKZone

1 Comment

Filed under Korea

Medieval al-Maghreb and al-Murabitun and al-Muwahhidun in al-Andalus

Lee Smith’s backgrounder on Spain in Slate elaborates on al-Andalus mentioned in an earlier post.

The Arabic name for Morocco is al-Maghreb, the place where the sun set on the westernmost limit of the 8th-century Arab empire.

The Arabs conquered the Berbers, a general term encompassing numerous tribes throughout western North Africa, whose warrior ethos they put to good use. It was a largely Berber army, led by a Berber general, that conquered Spain in 711. The Berbers were, by and large, enthusiastic converts to Islam, perhaps a little too fervent for some of the ruling Arab elite. Unlike the Arabs, who fought just for plunder, the Berbers believed that they waged war to glorify Islam.

… when al-Qaida lieutenant Ayman al-Zawahiri referred to “the tragedy of al-Andalus,” he wasn’t pining for what the Spanish call the “convivencia,” when Muslims, Christians, and Jews all lived together in relative harmony. That picture of Muslim Spain is undoubtedly a little over-gilded, but it’s good that the myth of al-Andalus continues to fund the world’s imagination. Without the legend of peaceful co-existence, a city like New York–where Muslims, Jews, Christians, and others get along handsomely–would’ve been much more difficult to conceive.

At any rate, there was trouble in al-Andalus long before Ferdinand and Isabella banished the Muslims and the Jews in 1492. Two of the more serious challenges came from Morocco in the late 11th and then 12th century, first the Almoravids and then the Almohads, both of them Berber dynasties and Muslim fundamentalists.

Almoravid is a Hispanicized version of the Arabic word “al-Murabitun,” or “those of the military encampment.” As Richard Fletcher writes in Moorish Spain, the Almoravids “saw their role as one of purifying religious observance by the re-imposition where necessary of the strictest canons of Islamic orthodoxy.” They came to redeem a weakened Muslim state against the Christians. Once the Almoravids got soft, the Almohads, still more theologically austere, came north to replace them. Almohad is a corruption of “al-Muwahhidun,” or “those who profess the oneness of God.” It is an Arabic word still in usage; in fact it is the other polite way [like Salafi] to say Wahabbi.

via Michael J. Totten

Leave a comment

Filed under Africa, religion, Spain

Asashoryu Improves to 5-0

OSAKA (AP) Grand champion Asashoryu posted a hard-fought win over Kyokutenho on Thursday to improve to 5-0, while the ozeki duo of Kaio and Chiyotaikai kept pace with solid wins at the Spring Grand Sumo Tournament.

In his toughest bout so far, Asashoryu took on fellow Mongolian Kyokutenho in the final bout at Osaka Prefectural Gymnasium. After a prolonged standoff, Asashoryu eventually prevailed when he twisted his opponent down at the center of the ring.

The burly Mongolian remains tied for the lead with Kaio, Chiyotaikai and lower-ranked wrestlers [Georgian] Kokkai [‘Black Sea’] and [Mongolian] Asasekiryu.

Leave a comment

Filed under sumo

Morobe Field Diary, August 1976: A Visit to Gitua

Dear Residents,

I have a mind to visit you and compare villages, notes, and diseases before heading for Mosbi. G. wrote and said you were thinking of a panel discussion for us three [fieldworkers] on our language work. I’m a little uncertain how it would work….

The visit might be around the end of the month, after which I’ll head back thru Lae, pick up my materials and get set for Mosbi by the 16th.

The doldrums have hit my fieldwork and a fever has laid me low the past couple of days. Everyone in the village is getting it. It doesn’t seem bad enough to be malaria but it’s no fun.

The [M.V.] Sago goes to town tomorrow. Fishing has been terrible lately. [The 48-hour vivax malaria hit hard shortly after the boat left the next day, so I took a treatment dose of chloroquine but had to wait a week before getting into town.]

Let me know if your plans make mine possible. Did J. pay you a visit?

Tako [‘okay, enough’ = Tok Pisin em tasol]


[Later]

Just got back from a trip to P.’s village. It’s a bloody resort. In fact, only 10 miles down the coast there is a resort (at Sialum) where Europeans come for a weekend from time to time. The beaches are sandy, there’s no jungle, not too much rain, beautiful coral reefs offshore, wide, clear, cold rivers nearby, an airstrip–everything great for a resort but detrimental to easy livelihood for the village dwellers. The flat stony ground can’t be near as fertile as the bushy slopes of Siboma; the reefs hinder access to the ocean by canoe (and there are indeed few canoes in Gitua); coconuts are the only likely cash crop; and the place is so windy (from lack of forest or ground contour windbreaks) that small gardens are frequently protected by [manmade] windbreaks. But there is plenty of room to walk about so you don’t get the feeling of ‘living at the bottom of a well’ (P.’s phrase) as you do in Siboma.

The geology is spectacular. The village is on the north coast and the coastline is terraced from the collision of the Australian plate with the one to its north. It makes the ground very rocky and full of limestone (which may make the rivers so blue) instead of volcanic soil as most of the coastline is (when it is not swamp). This collision is what causes the numerous minor tremors that occur all along the north coast and the periodic large ones as a recent one in West Irian near Djayapura.

P.’s language is unbelievable. Its lexicon is practically Proto-Oceanic itself with very few sound changes. A. picked Siboma for its conservativeness but Gitua outdoes it. P. wants to surprise A. with it when he goes through Auckland on the way back.

J.S. & I flew out there in a 9-passenger, twin-engine plane as far as Sialum and then transferred to a 4-seat, single-engine for the 10 mi hop to Gitua. We flew along the marshy coast on the southern side of the Huon Peninsula at about 2-3000 ft, turned inland and climbed to 7000 to go over the mountain-tops (10,000 ft on the way back to get over clouds as well), then descended fairly quickly when we came out on the north coast.

We brought taste treats to the [fieldworker family] like salami, steaks, fresh vegetables, bread & cheese & butter and beer. They were overjoyed. We also took betel nut, pepper catkins & lime. I was made much of when I chewed and complimented on my Tok Pisin by people in the village.

Leave a comment

Filed under malaria, Papua New Guinea

"It often takes a lack of education to be able to express things clearly"

Ian Buruma was visiting the island of Hainan in China in May 1998 when news arrived that General Suharto had been forced to step down as leader of Indonesia, partly as a result of massive student demonstrations.

“This is very important news for all Asian people,” said the keen young reporter for a local paper in Hainan. He was greatly excited, unusual in China when it comes to foreign news. We were sitting at the editorial office of a literary magazine. Most of the editors were there, as were some of the main writers. A young secretary passed around paper plates containing bananas and grapes. I was asked for my “foreign” view.

I could only repeat what I had read in the papers in Hong Kong. I said the Indonesian students had been inspired by the example of Tiananmen. This was received with nervous looks and polite laughter. One or two people scraped the floor with their feet. What did I think of the possibility of democratic change in China? It was not a question I relished, for I did not like to hold forth, in my imperfect Chinese, to people who knew the problems of their country better than I ever would. Still, I had to say something. So I said I saw no reason why Chinese could not handle a democracy if the Koreans, the Filipinos, the Taiwanese, the Japanese, and now, one hoped, the Indonesians could.

The usual discussion–usual among Chinese intellectuals, that is–about the peculiarities of Chinese culture ensued. It would take a long time for democracy to develop in China. China was too big. China was too poor. China was too complicated. Chinese history was too long. Chinese people needed to be more educated. They had little idea of democratic rights. If democracy came too suddenly, there might be chaos. And so on. The keen young reporter then asked me whether I could comment on a particularly “sensitive topic.” What about June 4, 1989, the Beijing Massacre? But one of the editors, the most senior person in the room, swiftly intervened, pointing out that I was a “distinguished foreign guest,” who had traveled far, so perhaps I could offer them some insights into the wider world outside China.

Later that same day, I went out on my own for a snack. Opposite my hotel was a half-finished concrete shell of a building. Much of Haikou, the main city of Hainan, was like that. The building boom of the early 1990s had come to a sudden halt, victim of the Asian financial crisis. Parts of Haikou looked as though they had been bombed. A kitchen had been improvised in one of the rooms of the half-finished building. Next door a jerry-built “beauty parlor” was a front for a brothel. A young man, his shirtless back shiny with sweat, was tossing noodles about in a large pot. After some diffidence, he wiped his hands on his trousers and came over for a chat. We were joined by two of his friends and a girl in a filmy evening gown, who worked at another “beauty parlor.” They stared at me and said nothing.

The cook had come down from a village in Sichuan with his sister, who was helping him run the food stall. But he was in debt to the businessman who paid his wages. That was the trouble with the economic reforms, he said. The rich bosses now controlled everything. I nodded, and slowly ate my noodles with garlic and squid. The chef then shifted in his seat and emptied his nose, by first blocking one nostril and snorting in a short, sharp burst, then repeating the procedure with the other nostril. His manners were far from elegant. But he was no fool. “You know,” he suddenly said, “in your country the individual has the right to control his own life. Not here in China. Everything is controlled from above. The Communist Party has complete power. That is why we have no rights here.”

The intellectuals at the literary magazine might well have shared the cook’s view. In fact, some almost certainly did. But one of the oddities in contemporary China is that it often takes a lack of education to be able to express things clearly. Or, to put it differently, it is those who live near the bottom of society who feel the lack of individual rights most keenly. That is why they generally get to the point more quickly.

SOURCE: Bad Elements: Chinese Rebels from Los Angeles to Beijing, by Ian Buruma (Vintage, 2001), pp. 232-233

Leave a comment

Filed under China, Indonesia