Muninn on Indian Political Traumas

Konrad Lawson of Muninn is too good a fieldworker to be a historian. Here are a few snippets of his account of a conversation with a Punjabi Sikh convenience store owner in Madison, Wisconsin, where he attended a conference on political trauma.

Hardeep gave me his own ten minute version of the partition [of India in 1947], which I will condense and roughly paraphrase, “The partition led to the unnecessary death of about a million people. It was the fault of three of the biggest fools of the 20th century, Gandhi, Nehru and Jinnah. Lord Mountbatten warned them that this partition was crazy. It is like all of the Americans moving to Canada and all of the Canadians moving to the United States. Gandhi was an idiot who did not know the minds of the people. Jinnah was a troublemaker, and he refused an offer of the presidency. You know what I think? I think Gandhi and Nehru should have killed Jinnah, killing one man would have saved a million and there would have been no partition.”

I confessed that I knew close to nothing about Indian history but I was curious why 1) he didn’t seem to blame the English for anything at all. 2) Wouldn’t killing Jinnah have inflamed muslim sentiment and generated even more religious violence? To the former, Hardeep felt that, “The British gave us English and an education. They are the reason why India is so great today and there are Indians all over the world. Why the fuck should I care who is in charge as long as they are a real leader. The British were leaders – a leader can tell when something will be a disaster, Lord Mountbatten knew that partition would be a disaster.” Apologists for the imperial civilizing mission would have approved. In response to the latter issue he said, “Are you kidding me? You don’t understand India. I come from a small village. We didn’t have a fucking clue what was going on in the next village and it is the same all across India. If they had killed him at the right opportunity, most of India would have never known better.”…

I didn’t agree with much of what my new friend had to say but the conversation, which involved much more than what I have reproduced here, was very educational. Even if I found many of his views objectionable, and his generalizations and dismissals problematic, I was fascinated by the interesting combination of views he entertained and a particular kind of logic which he was perfectly at ease in deploying. He was adept at applying his religious and philosophical principles to any and all situations. On the other hand, nothing seemed sacred or absolute to him, and sometimes I couldn’t help getting the impression that he was consciously mocking his own his positions even as he defended them, a highly unusual blend of articulate conviction and perpetually ironic delivery.

Very educational, indeed. And entertaining.

Leave a comment

Filed under India

An Indian Army Refugee, 1942

With the creation of the Indian National Army, the connections that colonial rule had forged along the [British Southeast Asian] crescent were beginning to resurface. Nor was it just the politics of the Japanese Empire that were doing this, but also a flow of refugees that was beginning to make it across the crescent to territory still held by the British. Among the hundreds of thousands of displaced persons wandering through Burma in the later months of 1942 were a few members of the Indian army who had evaded capture in Singapore. These men bought valuable but disquieting news of the Indian National Army to the British. They included Captain Pritam Singh of 2/16 Punjab Regiment. Having seen Indian officers slapped and beaten by the Japanese in a ‘demonstration of love towards the Asiatic races’, as he put it, he decided to escape north by taxi and train in civilian clothes. He bought a false Japanese passport in Penang and got into Thailand. Further north, he stayed for some time with a Kiplingesque character called Khan Zada. The Khan was a Pathan who had spent twelve years in jail in Calcutta for murder, but ended up as a butcher on the Thai-Burmese border. Now aged seventy, he had recently shot his son in the thigh for some mild misdemeanor. Evading Japanese spies and staying in gurdwaras (Sikh temples), Pritam Singh eventually ended up in Kalewa, where the refugees had recently died in thousands. He shaved his head and beard to be less conspicuous and finally escaped into British India via Imphal.

SOURCE: Forgotten Armies: Britain’s Asian Empire & the War with Japan, by Christopher Bayly and Tim Harper (Penguin, 2004), pp. 258-259

Leave a comment

Filed under Britain, India

Gandhi’s ‘Soul Force’ Turns Violent, 1942

Quit India began as another of Gandhi’s great non-violent displays of ‘soul force’. There were huge demonstrations and sit-ins (hartals) in major towns in the first two weeks of August [1942]. These were put down with police firings and baton charges. Labour unrest was quelled with particular vigour because the government was fearful of its consequence for war production. Within a few weeks this popular movement had taken on a rather different character. An organization began to appear at the grass roots rather than among the homespun-clad leadership, who were by now almost all in jail. By 15 August a new pattern had emerged of a systematic attempt to sabotage Britain’s war effort based on smaller population centres along major lines of communication or near important factory complexes. Telegraph lines were cut, railway lines were ripped up and bridges dynamited. In all 66,000 people were convicted or detained, of whom about a quarter, including most of the Congress leadership, were still in jail in 1944. About 2,500 people were shot dead.

This was undoubtedly a serious revolt, and one that directly threatened the war effort. Armed groups attacked several of the weakest points of the Indian railway network, derailing trains and bombing signal boxes at essential junctions. In one incident two Canadian military officers were pulled off a train and murdered…. Even sixty years on it is still difficult to say whether this month-long campaign was organized to a plan or whether the enraged local political leadership was reacting to British repression on the hoof. The savagery of the British response – police shootings, mass whipping, the burning of villages and sporadic torture of protestors – was testimony to the fact that the Raj was seriously rattled.

SOURCE: Forgotten Armies: Britain’s Asian Empire & the War with Japan, by Christopher Bayly and Tim Harper (Penguin, 2004), pp. 247-248

Leave a comment

Filed under India, war

Fruitful English? Or a Dying Language?

This Fruitful English website tells you all you need to know about teaching English in Japan. (I found it by way of an ad at the top of my Gmail inbox.) It looks like an online 自動販売機 jidouhanbaiki ‘(automatic) vending machine’, with instructions entirely in Japanese. Selling One-Cup English. English classes in Japan explain the language; they don’t teach it. As if it were Hittite. Well, at least that won’t be a problem after the demise of English on March 31, 2058 (according to Language Hat).

Leave a comment

Filed under Japan, language

Uncle “Happy” Herman, R.I.P.

Last week my oldest uncle died, leaving my father the eldest surviving member of his seven siblings. (Two more died in early childhood.) As my father tells it, Uncle Herman

spent three years in the first grade and left school after the third grade. He loved to rock and one of his nicknames was Rocking Chair. He was almost always happy, and it took so little to make him happy that we nicknamed him Happy. The pastor said at his graveside, “Wouldn’t it be good if all of us would live with such an attitude that we would be nicknamed Happy?”

Uncle Herman never studied much, never traveled much, and did manual labor all his life, first as a farmhand, then as a service station attendant. He and my father were the only two brothers never to serve in the military. Uncle Herman, born in 1915, was too old for World War II, and my father had a ministerial deferment, graduating from the University of Richmond in 1945.

Like his own father, Uncle Herman spent most all his life within a small radius of the pulpmill town of Franklin, Virginia, home of Union Camp Paper (now owned by International Paper). One highlight of his retirement years was a car trip to Florida and back with my father and my youngest uncle to visit their only sister before she died. (Her brothers just called her “Sister” so she was “Aunt Sister” to us as kids.)

Aunt Bessie kept Herman on a short leash. She was a wonderful cook and a frugal housekeeper. Together they raised two fine, hard-working daughters who took good care of their dad after Bessie died. Their younger daughter, who’s my age, likes to travel when she takes vacation time.

To give an outsider’s view of what life was like in Tidewater Virginia during Herman’s youth, here’s a passage from James McBride’s The Color of Water: A Black Man’s Tribute to His White Mother (Riverhead Books, 1996), pp. 39-40.

My father was a traveling preacher. He was just like any traveling preacher except he was a rabbi…. [H]e got an offer to run a synagogue in Suffolk, Virginia…. He said, “We’re moving,” and we went to Suffolk, Virginia, around 1929. I was eight or nine at the time.

I still remember the smell of the South. It smelled like azaleas. And leaves. And peanuts. Peanuts everywhere. Planters peanuts had their headquarters in Suffolk. Mr. Obici ran it. He was a big deal in town. The big peanut man. He gave a lot of money out to people. He built a hospital. You could buy peanuts by the pound in Suffolk for nothing. There were farmers growing peanuts, hauling peanuts, making peanut oil, peanut butter, even peanut soap. They called the high school yearbook The Peanut. They even had a contest once to see who could make the best logo for Planters peanut company. Some lady won it. They gave her twenty-five dollars, which was a ton of money in those days.

Suffolk was a one-horse town back then, one big Main Street, a couple of movie theaters—one for black folks, one for white folks—a few stores, a few farms nearby, and a set of railroad tracks that divided the black and white sections of town. The biggest event Suffolk had seen in years was a traveling sideshow that came through town on the railroad tracks, with a stuffed whale in a boxcar. The folks loved that. They loved anything different, or new, or from out of town, except for Jews. In school the kids called me “Christ killer” and “Jew baby.” That name stuck with me for a long time. “Jew baby.” You know it’s so easy to hurt a child.

Tateh worked at the local synagogue, but he had his eye on this huge old barn-type building across the tracks on the so-called colored side of town with the aim of starting a grocery store there. Well, that upset some of the synagogue folks. They didn’t want their holy rabbi going into business—and doing business with niggers, no less!—but Tateh said, “We’re not moving anymore. I’m tired of moving.” He knew they’d get rid of him eventually—let’s face it, he was a lousy rabbi. He had a Jewish friend in town named Israel Levy who signed a bank note that allowed Tateh to get his hands on that old place. Tateh threw a counter and some shelves in there, an old cash register, tacked up a sign outside that said “Shilsky’s Grocery Store” or something to that effect, and we were in business. The black folks called it “Old Man Shilsky’s store.” That’s what they called him. Old Man Shilsky. They used to laugh at him and his ragtag store behind his back, but over the years they made Old Man Shilsky rich and nobody was laughing then.

Leave a comment

Filed under family

Wordcatcher Tales: Hata, Hi, Tateito, Yokoito

Ashikaga was once an important center for Japanese textile manufacturing, dating back to the days of silkworm-raising. In the early days of Japan’s industrial revolution, there were waterwheels (水車 mizuguruma) all over this piedmont town. Nowadays, the textile industry has left town, leaving behind a legacy of handicraft artisans, fine textile shops, and a few working pieces of machinery in a “play-learn” emporium (遊学館 yuugakkan), where you can learn how to weave a coaster on a small floor loom. (It costs ¥400 and usually takes 30-45 minutes.) Last week, while my visiting in-laws were trying their hands at weaving, I stood around translating, looking up words in my electronic dictionary, and listening to the two old timers who were demonstrating a braiding machine and a spinning machine that was plying thread from bobbins onto reels (clockwise on one side, counterclockwise on the other). They were excited to have an interested audience for a change.

One of the best things about doing fieldwork in a second language is that you often learn new things in the process, and also get a better command of vocabulary in your primary language. I learned a lot of English fish names a couple of decades ago when I elicited the local names for several hundred fish in a coastal language of New Guinea. Here are a few items of useful vocabulary from my 遊学館 experience.

hata, loom – The Chinese character with which Japanese hata is written also indicates all manner of new-fangled machinery, such as 洗濯機 sentakki ‘washing machine’, 飛行機 hikouki ‘flying machine (= airplane)’, and the Japanese ‘machine man’ superhero Kikaida. So now ‘loom’ can also be rendered as 織機 shokki ‘weaving machine’, and ‘power loom’ as 機械機 kikaibata (lit. ‘machine loom’). Worse yet, the same character also occurs in the famous Sinitic compound meaning ‘crisis’: 危機 kiki, danger + something not quite equal to opportunity—more like ‘wit, resource, device’.

hi, shuttle – In sharp contrast to 機 ‘loom’, the character for ‘shuttle’ is rare enough that my electronic dictionary ranks it last among the ten kanji pronounced hi and Microsoft’s Japanese-language input system doesn’t even offer it among its 42 ways to write the syllable hi. I had to go copy the character from unicode.org. In any case, most Japanese are quite familiar with the word adapted from English: シャトル shatoru, as in shatoru basu and supeesu shatoru.

縦糸 tateito, warp thread; 横糸 yokoito, weft thread – The terms that translate ‘warp’ and ‘weft’ render a whole range of similar oppositions: 縦引き鋸 tatebiki nokogiriripsaw‘ vs. 横切り yokogiricross-cut saw‘; 縦波 tatenami ‘longitudinal wave’ vs. 横波 yokonami ‘broadside wave, cross sea’; 縦揺れ tateyure ‘pitch (of a ship)’ vs. 横揺れ yokoyure ‘roll (or a ship)’; 縦書き tategaki ‘vertical writing’ vs. 横書き yokogaki ‘horizontal writing’. Finally, the highest rank in sumo is the 横綱 yokozuna (lit. ‘horizontal rope’), who is entitled to wear the ceremonial rope (綱 tsuna) across his waist.

Postscript: Weave : Weft :: Heave : Heft :: Leave : Left :: Bereave : Bereft. Can you think of any more English words that follow this pattern? Aha! Language Hat adds Cleave : Cleft.

Leave a comment

Filed under Japan, language

The Second Most Jewish Cabinet

Ynetnews reports on the Jewish scene–in Chile:

The newly elected Chilean government is the most Jewish government in the world, with three Jewish ministers and one deputy minister serving in the cabinet, Israel’s leading newspaper Yedioth Ahronoth reported Tuesday.

Another report tabulates elected officials.

The country which has the largest number of Jewish elected officials is Britain, where 61 legislative posts are occupied by Jews: 7 Barons, 37 Lords and 17 MPs.

The United States ranks second with 37 Jewish lawmakers, 11 Senators and 26 Congressmen.

France and Ukraine are third with 15 Jewish members of parliament each.

via The Head Heeb

UPDATE: I excerpted the first paragraph of the story, but should have quoted the headline and subhead, which follow.

Most Jewish gov’t outside Israel – in Chile
Following the Israeli government, the newly elected Chilean cabinet is the most Jewish government in the world, with three Jewish ministers, one deputy minister serving in government
Itamar Eichner

Leave a comment

Filed under Latin America, religion

Russian Myths about Ukraine and Belarus

David MacDuff of A Step at a Time has translated an interesting article on Russian myths about recent developments in Ukraine and Belarus. Here’s the lead-in.

“The Russian ruling class and its entourage of experts, attempting to react to the events in Ukraine and in Belarus, have created a number of absorbing cliches which may possibly have a reassuring effect on them, and perhaps bolster up their self-confidence, but which in reality cause doubts about the adequacy of their ideas about the world. I will list the most popular arguments to which our ruling elite resorts, interpreting the development of the two states mentioned above,” writes political analyst Lilia Shevtsova in Vedomosti, RF.

Leave a comment

Filed under Russia, Ukraine, USSR

Vengeful Attacks on Burmese Buddhists, 1943

The negative consequence of the first Arakan campaign [on Burma’s border with Assam] was further to envenom relations between the Arakanese Buddhists and the local Muslim population. Zainuddin, a Muslim civil officer posted to the areas which the British temporarily reconquered in Arakan, wrote a confidential account of the hostility between the communities. The British Baluch troops in the area treated the local Buddhist population very badly, he recorded, telling them that the Muslims who had suffered at their hands during the Japanese invasion of the previous year ‘would take full revenge on the Arakanese “Mugs”‘. The coolies and other camp followers who flooded into the region in the wake of the British stole large numbers of local boats and brutalized the people. Zainuddin compared the British treatment of the civilian population very unfavourably with that of the Japanese. Indeed, [Viceroy of India] Wavell himself was worried by rumours that British troops had shot out of hand village headmen in Japanese-occupied areas. All in all, these events seem to reverse the usual stereotypes of Japanese brutality and British solicitude for the civilian population. They were also part of a pattern common to the whole crescent [of British colonies in Southeast Asia]: inter-community conflict became endemic in the wake of the fighting and would persist for at least a generation. Finally, Zainuddin delivered his most savage observation. On the appearance of the Japanese the indifferent and lethargic British troops ‘began to run as no deer had ever run when chased by a tiger’.

SOURCE: Forgotten Armies: Britain’s Asian Empire & the War with Japan, by Christopher Bayly and Tim Harper (Penguin, 2004), pp. 275-276

Leave a comment

Filed under Burma, Japan, religion, war

Vengeful Attacks on Singapore Civilians, 1942

Singapore city was placed under the Kempeitai, the military police, who moved into a Japanese hotel, the Toyo on Queen Street, and set up road blocks. These checkpoints were volatile places. The soldiers manning them reacted violently to the confusion and resistance that ensued when people began to move around again in search of family and food. But people had learned from tales of the China campaign that a sentry was a ‘mighty lord’, and that to bow to him was to show the respect due to the Emperor himself. This offended the Muslims: to them, it was ‘as if we pray’.

Malaya had been bombarded with the crude racial stereotypes of Japanese in British propaganda and in the cartoon art of the [overseas Chinese] National Salvation movement. People were unprepared for the tough, bearded men they encountered in the first wave of the occupation; they were noxious too from two months in the field. They were not prepared either, despite the grim predictions, for the full savagery of their arrival. The hospitals were the first target. At Alexandra Hospital in Singapore, after the bitter fighting nearby on the western outskirts of the city, a terrible retribution was taken. The doctors who met the Japanese at the hospital entrance were slaughtered and many patients were bayoneted in their beds. Around 400 others were crowded into an outhouse overnight, later to be killed. The Asian doctors on duty were aghast as they watched the soldiers smashing the X-ray machinery. ‘Why were they like lunatics, their eyes, just like lunatics?’

SOURCE: Forgotten Armies: Britain’s Asian Empire & the War with Japan, by Christopher Bayly and Tim Harper (Penguin, 2004), pp. 208-209

Leave a comment

Filed under China