Category Archives: France

African-Soviet Parallels before and after 1989

From The Fate of Africa: A History of Fifty Years of Independence, by Martin Meredith (PublicAffairs, 2005), pp. 378-379, 385-387:

By the end of the 1980s, not a single African head of state in three decades had allowed himself to be voted out of office. Of some 150 heads of state who had trodden the African stage, only six had voluntarily relinquished power. They included Senegal’s Léopold Senghor, after twenty years in office; Cameroon’s Ahmadu Ahidjo, after twenty-two years in office; and Tanzania’s Julius Nyerere, after twenty-three years in office….

Out of a list of fifty African countries in 1989, almost all were one-party states or military dictatorships. Opposition parties were illegal in thirty-two states. Elections, when held, served mainly to confirm the incumbent president and his party in power. In twenty-nine countries, over the course of 150 elections held between 1960 and 1989, opposition parties were never allowed to win a single seat. Only three countries – Senegal, the tiny state of Gambia and Botswana – sustained multi-party politics, holding elections on a regular basis that were considered reasonably free and fair. Botswana, in particular, stood out as an example of a liberal democracy, tolerant of opposition activity, where the rule of law was held in respect and where economic development proceeded apace.

Yet a new wind of change was stirring across Africa. It was driven in part by widespread discontent with the corruption, incompetence and stifling oppression of Big Man rule, in part by resentment over rising unemployment, falling living standards and austerity measures that African governments were forced to implement in return for international assistance. Students were at the forefront of a wave of protests that erupted in one country after another, but other urban groups – businessmen, professionals, churchmen, labour unions and civil servants – soon joined in, demanding not just redress of economic grievances but political reform.

Events abroad, in the Soviet Union and Eastern Europe, affected the clamour for change. From the mid-1980s, as a result of Mikhail Gorbachev’s ‘new thinking’, the Soviet Union began to retreat from Africa, no longer willing or able to sustain client states that had relied upon Soviet largesse for survival. With the demise of Marxism-Leninism in Europe came its demise in Africa. When Ethiopia’s Mengistu went to Moscow in 1988 to ask for more military hardware, Gorbachev turned him down, telling him he needed to reach a negotiated settlement to the wars in Eritrea and Tigray. Having lost Soviet sponsorship and confronted by rebel advances, Mengistu renounced Marxism-Leninism and embraced the idea of a multi-party system in the hope of avoiding defeat at the hands of the rebels. The outbreak of mass street demonstrations in Eastern Europe starting in the spring of 1989 and culminating in the fall of the Berlin Wall and the departure of European dictators like Ceausescu in Romania and Honecker in East Germany provided potent examples of what ‘people’s power’ could achieve. One-party regimes now looked outmoded, in Africa as much as in Europe. Even Julius Nyerere, the most articulate spokesman for one-party systems in Africa, felt obliged to modify his support. ‘To view a one-party system in almost religious terms is wrong; he said in February 1990 after visiting Leipzig in East Germany. ‘We Tanzanians have one party as a historical necessity. But this is not a kind of divine decree. It is not proper to treat a person who floats the idea of a multi-party system as someone who has committed treason.’

The end of the Cold War, moreover, changed the West’s attitudes towards Africa. Western governments no longer had strategic interests in propping up repressive regimes merely because they were friendly to the West. Along with the World Bank, they concluded that one-party regimes lacking popular participation constituted a serious hindrance to economic development and placed new emphasis on the need for democratic reform.

In June 1990 Britain declared that the distribution of its aid programme would henceforth favour countries ‘tending towards pluralism, public accountability, respect for the rule of law, human rights and market principles’. At a Franco-African summit at La Baule in June 1990, attended by thirty-three African delegations, twenty-two of which were led by heads of state, President Mitterrand stated that French aid would be dependent on efforts towards liberalisation. He warned: ‘French eagerness to offer development aid is bound to cool off in the case of authoritarian regimes which fail to heed the need for democratisation while regimes prepared to embark on the courageous path of democracy will continue to have our enthusiastic support.’

Previously, Franco-African summits had been known as lavish, back-slapping family gatherings, full of empty talk.

It seems clear in retrospect that Soviet models of governance and Soviet models of “development” were just as effective in strangling civil society and hollowing out the private sector in postcolonial Africa as they were in the ostensibly postimperial Soviet Union, leaving failed states awash in Kalashnikovs and ruled by gangsters to deal with the new expectations, dilapidated infrastructure, and diminished foreign subsidies of the 1990s, during which Africa experienced more than its share of Bosnias and Chechnyas (though with less artillery and more machetes than in their northern counterparts).

Leave a comment

Filed under Africa, Britain, democracy, Eastern Europe, France, USSR

Vichy, 1940: ‘Heaven-sent’ Defeat

From Sacred Causes: The Clash of Religion and Politics, From the Great War to the War on Terror, by Michael Burleigh (HarperCollins, 2007), pp. 239-240:

Vichy used much of the moralising rhetoric that had been favoured by the French Catholic Church in the century since the Revolution. The regime denounced the ‘esprit de jouissance’ (pleasure-seeking) that was allegedly responsible for the defeat, promising ‘moral recovery’. This resonated with a Catholic tradition of moralising major events, as in 1789, 1870, and 1914….

The Catholic hierarchy converted a complex national disaster into a moralising myth, which suited what the Jesuit Henri de Lubac called the ‘masochistic’ spirit of those times. Victory, some senior ecclesiastics argued, would have led to further moral degradation; defeat afforded a ‘heaven-sent’ opportunity for regeneration. Victory in 1918 had proved a wasted opportunity; perhaps 1940 could be different? The Catholic writer Claudel regarded defeat as a form of deliverance, confiding in his diary: ‘France has been delivered after sixty years from the yoke of the anti-Catholic Radical party (teachers, lawyers, Jews, Freemasons). The new government invokes God … There is hope of being delivered from universal suffrage and parliamentarism.’

Similar attitudes seem quite prevalent in the West these days, especially among our hordes of jet-setting Jeremiahs, but one wonders how many Japanese citizens felt the same way on this day 63 years ago. How many members of the ruling elite of Imperial Japan felt let down by their masses and determined to teach them a lesson? Certainly a good many ordinary citizens were ready to sacrifice their elites in return for peace.

Leave a comment

Filed under France, Japan, religion, war

Fates of Resistance to the Partition of Africa

From The Fate of Africa: A History of Fifty Years of Independence, by Martin Meredith (PublicAffairs, 2005), pp. 3-4:

Scores of African rulers who resisted colonial rule died in battle or were executed or sent into exile after defeat. Samori of the Mandingo was captured and died in exile two years later; the Asantehene, King Agyeman Prempeh, was deposed and exiled for nearly thirty years; Lobengula of the Ndebele died in flight; Behazin of Dahomey and Cetshwayo of the Zulu were banished from their homelands.

In the concluding act of the partition of Africa, Britain, at the height of its imperial power, set out to take over two independent Boer republics, the Transvaal and the Orange Free State, and incorporate them into the British Empire, assuming that a war of conquest would take at most a matter of months. It turned into a gruelling campaign lasting three years, required nearly half a million imperial troops to finish it, and left a legacy of bitterness and hatred among Afrikaners that endured for generations. Faced with guerrilla warfare for which they were unprepared, British military commanders resorted to scorched-earth tactics, destroying thousands of farmsteads, razing villages to the ground and slaughtering livestock on a massive scale, reducing the Boers to an impoverished people. Women and children were rounded up and placed in what the British called concentration camps, where conditions were so appalling that some 26,000 died there from disease and malnutrition, most of them under the age of sixteen. All this became part of a Boer heritage passed in anger from one generation to the next, spawning a virulent Afrikaner nationalism that eventually took hold of South Africa.

Small-scale revolts against colonial rule continued for many years. The Baoulé of Côte d’Ivoire fought the French village by village until 1911; the Igbo of Nigeria were not fully defeated until 1919; the Jola of Senegal not until the 1920s; the Dinka of southern Sudan not until 1927. In the desert wastelands of Somaliland a fiery Muslim sheikh, Muhammad ’Abdille Hassan, dubbed by his adversaries the ‘Mad Mullah’, led Dervish warriors in a holy war against the British for twenty years until his death in 1920. Bedouin resistance against Italian rule in Libya ended only in 1931 after nine years of guerrilla warfare. By the 1930s, however, the colonial states of Africa were firmly entrenched; they had, moreover, acquired a legitimacy in the eyes of their inhabitants.

Leave a comment

Filed under Africa, Britain, France, Italy, nationalism, Netherlands, war

European Horsetrading for Backwaters

From The Fate of Africa: A History of Fifty Years of Independence, by Martin Meredith (PublicAffairs, 2005), pp. 1-2 (reviewed here, here, and here):

During the Scramble for Africa at the end of the nineteenth century, European powers staked claims to virtually the entire continent. At meetings in Berlin, Paris, London and other capitals, European statesmen and diplomats bargained over the separate spheres of interest they intended to establish there. Their knowledge of the African hinterland was slight….

As the haggling in Europe over African territories continued, land and peoples became little more than pieces on a chessboard…. Britain traded the North Sea island of Heligoland with the Germans for Zanzibar, and parts of northern Nigeria with the French for fishing rights off Newfoundland. France exchanged parts of Cameroon with Germany in return for German recognition of the French protectorate over Morocco. By the time the Scramble for Africa was over, some 10,000 African polities had been amalgamated into forty European colonies and protectorates.

Thus were born the modern states of Africa.

Leave a comment

Filed under Africa, Belgium, Britain, France, Germany, Italy, Portugal

False Memories of the Occupation

From The Unfree French: Life Under the Occupation, by Richard Vinen (Yale U. Press, 2006), pp. 373-376:

Just as the constraints of the occupation were often mediated through the social structures of family and community, so they were also mediated through the cultural structures of people’s understanding. In some ways, historians who ‘demythologize’ the period actually move us further away from understanding it because people’s perceptions and actions were so heavily influenced by false information. False information affected political views. Historians may know, to take the most obvious example, that Laval did not force Pétain into collaboration with the Germans, but the fact that many people saw Pétain as somehow distinct from his own government goes a long way to explaining why loyalty to the Marshal was sometimes so durable. False information also explains many more small-scale decisions taken by people with regard to their daily lives. Prisoners did not make the most of the chance to escape before being taken to Germany in the summer of 1940 because they believed, wrongly, that they would soon be released. Similarly, many young men agreed to go to Germany when called up for Service du Travail Obligatoire in 1943 because they believed, again wrongly, that sanctions would be taken against their families if they did not do so.

Diaries and memoirs of the occupation are full of beliefs that we know, in retrospect, to be false, but diaries and memoirs are usually written by people who are relatively well informed and educated. Imagine how a thirty-nine-year-old illiterate woman from Chartres, who had taken two German lovers and then volunteered to work in Germany, can have understood her experience. Assuming that, like nine-tenths of women who worked for the Germans, she spoke no German, she can only have communicated with her lovers and employers in simple pidgin French. When her first lover was posted to the Russian front, she can have had no means of staying in touch with him. Did his comrades explain where he had gone? Did she try to get other people to write letters on her behalf? Did she hope to resume contact with one or other of her lovers by going to Germany? She would, presumably, have been unable to read the documents that she signed when she went to Germany, and she can have had few means of staying in touch with anyone she knew in France when she went there. By the time that she returned, she seems to have abandoned all attempt to explain or justify herself. She insisted to her interrogators that she had never denounced anyone, but beyond that her responses were autistically uncommunicative….

The memory of the First World War was a unifying one. A very substantial proportion of the French adult male population had undergone similar experiences and those experiences were increasingly seen as sources of pride. By contrast, there was no single unifying experience of the Second World War. Experience in the Loire, where food was relatively plentiful, was different from that in Marseilles, where food was very scarce. Experience in the Pas-de-Calais, where Germans were present in large numbers from 1940 until 1944, was very different from experience in a hill village in the Auvergne where the Germans barely appeared until the summer of 1944. Experience of liberation in Normandy (the scene of heavy fighting between Allied and German troops) was different from that of the south-west, which was largely liberated by the Maquis and which, consequently, often saw the violent settling of scores between French people.

Memories were divisive as well as divided. This was not simply because of explicit political divisions that pitted collaborators, Pétainists and Resistance fighters against each other. It was also because of more small-scale and local animosities that involved communities and even families….

Memory of day-to-day life under the occupation was influenced by something else. During the thirty years after the Second World War, the years that the French know as the ‘trente glorieuses’, the French economy grew fast. The division between countryside and city diminished. Distinctions of locality that had mattered so much during the occupation were blurred by transport, television and social mobility. People writing autobiographical accounts of their lives during the occupation, the kind that many men wrote for the benefit of their grandchildren during the 1980s, were aware that they were trying to evoke a world that would seem distant and inexplicable to many of their readers. This was not simply because the prospect of foreign invasion or highly repressive government became remote. The social conditions that had governed many people’s lives during the occupation had completely disappeared.

Leave a comment

Filed under France, war

France after Liberation: Revenge

From The Unfree French: Life Under the Occupation, by Richard Vinen (Yale U. Press, 2006), pp. 343-345:

The trials, executions and imprisonments that followed the liberation came to play a large part in the mythology of the right. The very fact that many victims of the legal purge were men from bourgeois backgrounds made their punishment seem all the more striking: the chaplain of Fresnes prison talked of the time when ‘le tout Paris’ was in the cells. Pétainists made much of their status as victims. Pierre-Antoine Cousteau, a collaborationist and brother of the undersea explorer, began one of his books with the memorable words: ‘On 23 November, a large, smooth man, wearing a splendid red robe, trimmed with white rabbit fur, told me rather coldly, that I was condemned to death.’ Cousteau’s sentence was subsequently commuted….

Many defendants were acquitted, many death sentences were commuted and most of those convicted were released within a few years (there were two large-scale amnesties in 1951 and 1953). Some men who had come very close to the firing squad served little time in prison. A thirty-nine-year-old member of the Milice, who had sat on an illegal court martial that condemned Resistance activists on 2 August 1944, was then himself sentenced to death. However, the sentence was overturned on a technicality (he had been prosecuted in both the civilian court and a court martial). A retrial in March 1945 reduced his sentence to twenty years. In 1951 he was released and in 1966 he was officially ‘rehabilitated’. Those who could afford good lawyers were particularly likely to survive. Defence lawyers became the new heroes of the right, which had often in the past been rather disdainful of the pays légal.

The relations between the various forms of formal and informal purges varied with time and place. Generally, the épuration sauvage was most extensive in the south of France. The south was, to a great extent, liberated by French forces, and sometimes by the Resistance, rather than by the Allies. It was also the area where the Maquis had been most extensive and where the Franco-French struggles that pitted Milice against Resistance had been most severe. More generally, the purge was most restrained in areas where conflict during the occupation had been lightest; it was most violent in areas with a history of massacre and reprisal. However, legal and extra-legal punishment did not function independently of each other. Often popular violence pressured the authorities into taking more vigorous action. Sometimes victims were dragged from prison by lynch mobs. Popular violence sometimes increased as it seemed that central government was becoming too lenient. Public anger flared in 1945, at the end of the war, when three different processes coincided. First, de Gaulle seemed ever more inclined to pardon collaborators or to commute death sentences. Secondly, internment camps were closed so that suspected collaborators who had been put in protective custody were released. Thirdly, concentration camp victims, including some Resistance activists who owed their imprisonment to denunciation by their compatriots, began to return to France. Attacks on suspected collaborators, often involving the placing of explosives near their houses, continued into at least 1946 and such illegal and clandestine attacks seem to have increased as the state was seen as less effective in punishing collaboration.

Leave a comment

Filed under France, war

The Muddled Liberation of France, 1942–46

From The Unfree French: Life Under the Occupation, by Richard Vinen (Yale U. Press, 2006), pp. 364-365:

Between the arrival of American troops in North Africa in November 1942 and the return of the last French prisoners and deportees from Germany via the Soviet Union (in 1946 or later), French people experienced many different kinds of liberation. Some Resistance veterans looked back on the liberation as a time of disappointment, a time when France ought to have undergone a social and political revolution but failed to do so. Many saw ‘their’ liberation as having been usurped by someone else. People who saw themselves as the ‘real’ Resistance were particularly hostile to the Communists and Gaullists who proved so adept at manipulating memories of Resistance and liberation—though the Communists and Gaullists were both soon marginalized in the political system of the Fourth Republic.

The liberation was not a time of unqualified rejoicing. The arrival of Allied troops in mainland France often marked the beginning of the most violent period of the war for French people. Nazi persecution continued (the last train taking Jews from Paris left on 18 August 1944) but this was now mixed with the less systematic violence of massacres carried out by German troops operating in areas they did not know and with the damage inflicted in some areas by Allied bombardment. In all sorts of ways, the liberation could be a period of horrible suffering….

Perhaps the most curious absence at the liberation was Vichy. Pétainism was not displaced by the first liberation (that of North Africa) because the Americans and their French allies had no particular interest in overthrowing it. De Gaulle and his associates subsequently drove most Pétainists out of the French administration in North Africa, but they did so mainly for reasons of realpolitik rather than principle. Events in the town of Vichy were an odd little sideshow in the summer of 1944. Pétain did not want to be seen to abandon his post voluntarily and the Germans did not want to leave him behind in France. A discreet deal was struck. On 20 August German soldiers broke down the doors of the Marshal’s apartment at the Hôtel du Parc. Pétain’s entourage protested but his bodyguards did not open fire. A crowd of around two hundred gathered outside in the Rue des États-Unis and sang the ‘Marseillaise’ as the Vichy government left its capital. Allied troops did not, however, arrive in Vichy, a place of no strategic importance. Once the Germans had gone, the town was liberated by a mixture of maquisards who had come down from the surrounding hills and policemen who were only too happy to find themselves once again on the right side.

Leave a comment

Filed under France, Germany, war

The Muddled Liberation of French Algeria, 1942

From The Unfree French: Life Under the Occupation, by Richard Vinen (Yale U. Press, 2006), pp. 318-319:

The significance of American landings in North Africa, and particularly in Algeria, was complicated. Parts of the French Empire had rallied to de Gaulle or been conquered by Free French forces ever since 1940. However, these were mostly distant places with small French populations. Algeria was close to the mainland. It contained more than a million French citizens, including a large number of soldiers. Furthermore, Algeria was not a colony, unlike Indochina, nor a League of Nations mandate, unlike Syria where Free French and Vichy forces had fought in 1941, nor a protectorate, unlike Morocco. Algeria was part of France. It returned deputies to the French parliament, and its European population had resented Vichy moves that seemed to blur the distinction between it and the colonies or protectorates.

Operation Torch was, however, a funny kind of liberation. Landings in North Africa did not involve even the token Free French force that went to Normandy with the Allies in 1944. Furthermore, there were no Germans in French North Africa in 1942 and resistance to the American landings came from French forces loyal to the Vichy government. France was being liberated from the French.

Giraud, the Americans’ candidate for the leadership of the French in ‘liberated’ Algeria, missed his rendezvous with an American submarine that was meant to pick him up from southern France, and was still on Gibraltar when the Americans landed in North Africa. If Giraud was unexpectedly absent, another conservative French military leader was unexpectedly present. Admiral Darlan was in Algiers visiting his son, who was seriously ill with polio. Darlan had no advance knowledge of the landings. Even as American warships approached North Africa, he insisted that the Americans would not break their promise not to enter French North Africa uninvited. When American troops landed, Darlan ordered the French to resist—1,368 Frenchmen and 453 Allied soldiers died in the few days before Darlan changed his mind. Eventually, however, a ceasefire was arranged and the Americans suggested that Darlan himself might lead the French in Algeria. This was an attractive suggestion to an ambitious man who had recently been squeezed out of power in Vichy by Laval’s return, and Darlan signed an accord with Clark, the commander of American forces in North Africa. The British were unhappy with Darlan’s rule in Algeria as were American liberals: the journalist Ed Murrow suggested that letting Darlan rule Algeria was like letting Quisling rule a ‘liberated’ Norway.

Pétain was furious at the Clark-Darlan accords and denounced them six times in the week after they were concluded. Darlan did not denounce Pétain. On the contrary, he argued that he was acting in the Marshal’s name and carrying out the policy that the Marshal was unable to announce openly. Darlan’s suggestion that Pétain was not a free agent was made more convincing by the fact that the Germans invaded the free zone of France in response to the American invasion of Algeria.

Darlan’s reign in Algeria ended on Christmas Eve 1942 when he was shot by a young royalist. The assassin was himself executed on Boxing Day, giving conspiracy theorists much food for thought. Now the Americans installed their original candidate, Giraud, in power in Algeria. Unlike Darlan, Giraud had never held office under the Vichy government and, unlike Darlan, he had always been anti-German. However, he had also expressed loyalty to Pétain and shared many of Pétain’s beliefs. Giraud presented himself as a military figure who did not wish to play politics, a classic conservative stance that meant, in practice, that he would not overthrow much of what Vichy had established in Algeria. He had particularly strong views about one piece of Vichy legislation. He had spent his early life serving with North African units of the French army and had developed a deep admiration for Islam. This made him keen not to restore the Cremieux decree, which had given French citizenship to Jews in Algeria and which had been abolished by Vichy. Giraud believed that the Cremieux decree antagonized Muslims in Algeria, and, in fact, Jews in Algeria did not regain French citizenship until May 1943, six months after the Americans arrived.

Leave a comment

Filed under Africa, France, U.S., war

Resistance, Collaboration, Passivity, Pétainism

From The Unfree French: Life Under the Occupation, by Richard Vinen (Yale U. Press, 2006), pp. 277-279:

What does [Service du Travail Obligatoire (the wartime labor draft)] tell us about the broader nature of the Vichy regime? Most obviously, it shows how resistance, collaboration, passivity and Pétainism always overlapped. Not everyone who evaded STO, or who helped others to do so, was a resistant. Some réfractaires specifically refused to recall their experience in terms of the Resistance or, like Yves Laurent, they distinguished between Resistance and resistance. Some people avoided STO in ways that involved serving the German war economy or even in ways, such as joining the Milice, that involved outright collaborationism. The very confusion of labour policy in France in 1943 and 1944 makes it hard to classify actions in simple categories. Vichy was divided, as some officials sabotaged policies that were pursued by others. The Germans, too, were divided. Different leaders in Berlin had different views about how best to exploit French labour and, especially in 1944, German agencies in France were desperate to secure their own labour supplies even if they did so at the expense of other German employers. The result of this was that many people ‘resisted’ STO by ‘collaborating’ with some German agency.

Response to STO was not, however, simply a matter of institutions and political structures. Such responses were also rooted in French society. In important respects, the orders of Vichy and the Germans were mediated through French society. The direct use of physical force was rarely effective. Such force could frighten the whole community but it could not track down particular individuals, and violence by outsiders broke down the subtle networks of cohabitation on which the occupation rested. Vichy and the Germans could only make STO work by securing the cooperation of powerful individuals—not just, perhaps particularly not, people who held formal positions. This inevitably meant that the social hierarchies counted for much in the implementation of STO. Some of these hierarchies dated back before 1940. A young man who entered a grande école in 1940 stood a good chance of avoiding STO; a young man who entered Santé prison in 1940 stood almost no chance of avoiding it: it was highly likely that such a person would have ‘volunteered’ in order to escape the high mortality rates of Vichy prisons before 1943 and, if not, he would have been taken in handcuffs to the Gare du Nord.

Pre-war hierarchies were, however, modified by the special circumstances of the occupation. Members of the grande bourgeoisie were protected from being sent to Germany but often had to endure considerable discomfort in order to achieve this. Members of the urban lower middle class were probably less privileged in the context of STO than almost any other social group, including those who would have stood below them before 1940. Agriculture, sometimes a poor relation before 1940, did well and young peasants were probably the only social group who sometimes managed to avoid STO without enduring any other serious inconvenience.

Rooting STO in its social context means recognizing the degree of complicity in its execution. This complicity did not just involve institutions and elites. The very people that requis de travail [labor draftees] trusted—local notables and, most of all, their own fathers—often encouraged them to go to Germany. Men in authority (and it was mainly men who encouraged departures to Germany) felt that STO was a lesser evil. The departure of a particular cohort of young men, who had thus far avoided military service, was seen as a price worth paying to protect their communities and families from reprisals. As time went on, this calculation changed. The Germans and their French allies had more and more difficulty in tracing particular réfractaires or those who helped them and were increasingly prone to respond with random acts of violence. STO’s legitimacy diminished as it became clear how harsh would be the fate of those who had gone to Germany, and the chances of avoiding it increased as the liberation approached and the Maquis expanded. By the summer of 1944, the circumstances that had made many feel that young men should obey orders to go to Germany in the summer of 1943 seemed remote. By the time the surviving requis de travail returned home in the summer of 1945, the logic that had seemed to require their departure no longer fitted into France’s vision of herself. Some requis now found that they were blamed for going by the very men who had refused them help when they had tried to find escape routes, or that they were encouraged to keep quiet about their experiences by their own families.

Leave a comment

Filed under France, Germany, labor, war

Vun Hochditsch nooch Elsässisch

Lang StrossMy first introduction to Elsässisch (Alsatian German) came in the form of bilingual street signs in Strasbourg, where the main street through Grand Île in the heart of the old city is named both Grand’Rue and Lang Stross. (A street of the same name in Pfalzgrafenweiler on the German side of the border was labeled only in High German, Lange Strasse, even though the locals speak an Alemannic dialect similar to Alsatian.)

Later I found a useful little Werterbüechel Elsässisch–Hochditsch / Wörterbüchlein Hochdeutsch–Elsässisch, by Serge Kornmann (Yoran Embanner, 2005). So I thought I’d share a few gleanings from that tiny source, focusing on how to get from High German to Alsatian, since the former is likely to be more familiar to most readers. For people who want to go in the other direction, there is already a very comprehensive online dictionary of Alsatian in High German, based on the 2-volume Wörterbuch der elsässischen Mundarten by Ernst Martin und Hans Lienhart (Straßburg, 1899-1907).

Hoorgaessel street nameThe little dictionary spelling of Alsatian is based on that of High German, but uses a grave à, as in Nàme ‘name’ or Wàsser ‘water’, to mark the very back Alsatian a, which Kornmann renders phonetically as [ɔ] and Martin and Lienhart render as [ɒ]. (In Strasbourg, the unmarked a is apparently fronted to [æ].) The Alsatian spelling of Strasbourg’s Grand’Rue would be Làng Stroos. French street signs do not use the same spellings.

French vocabulary

Since Alsatians live in France and are bilingual in French, they also use French equivalents of many German expressions. Here is a sample:

  • Auf Wiedersehen = Àdje, Orwoar
  • Badeanzug = Maillo [majo] (‘swimsuit’)
  • Brieftasche = Portföj (‘billfold’)
  • Computer = Ordi
  • entschuldigen = entschuldige, exküsiere (‘excuse’)
  • Fahrrad = Velo (‘bicycle’)
  • Flieger = Aviatör
  • Frau = Frau, Màdàm
  • Fräulein = Màmsel
  • Gute Nacht = Güetnààcht, Busuar
  • Guten Tag = Buschur, Güdedàà
  • Herr = Herr, Mussje
  • Konditorei = Patisserie
  • Nachspeise = Dessär (‘dessert’)
  • Rathaus = Mairie (‘city hall’)
  • Reisegepäck = Bagaasch (‘luggage’)
  • Strassenbahn = Tram
  • Vielen Dank = Merci vielmools

Some vowel correspondences

  • Haar = Hoor ‘hair’, Nase = Nààs ‘nose’, Paar = Pààr ‘pair’
  • Haus = Hüüs ‘house’, Maus~Mäuse = Müs~Miis ‘mouse~mice’, Sauerkraut = Sürkrüt
  • Eule = Ill ‘owl’, heute = hitt ‘today’, Leute = Litt ‘people’, neun = nin ‘nine’
  • Eis = Is ‘ice’, Rhein = Rhin ‘Rhine’, Seite = Sitt ‘side’, Wein = Win ‘wine’, Zweifel = Zwiefel ‘doubt’
  • Höhe = Heh ‘height’, Hölle = Hell ‘hell’, hören = heere ‘hear’, schön = scheen ‘beautiful’
  • Glück = Glick ‘luck’, Lügner = Liejer ‘liar’, Mühle = Mihl ‘mill’, Übel = Iwwel [ivl] ‘evil’

Roejeboejegass

Some consonant correspondences

  • Arbeit = Àrweit ‘work’, Knoblauch = Gnowli ‘garlic’, Grab~Graben = Grààb~Grààwe ‘grave(s), Nabel = Nàwwel ‘navel’, Weib~Weiber = Wieb~Wiewer ‘wife~wives’
  • Leder = Ledder ‘leather’, Nadel = Noodl ‘needle’, Ruder = Rüeder ‘rudder’
  • Auge(n) = Au(e) ‘eye’, Regenbogen = Räjeböje ‘rainbow’, Straßburg = Stroosburi ‘Strasbourg’, Tag = Dàà ‘day’, Vogel = Vöjel ‘bird’
  • ängstlich = ängschtlisch ‘anxious’, künstlerisch = kinschtlerisch ‘artistic’, lustig = luschtisch ‘merry’, richtig = rischtisch ‘right’
  • essen = esse ‘eat’, leben = läwe ‘live’, lieben = liewe ‘love’, schlafen = schloofe ‘sleep’, raten = roode ‘advise’

As a bonus, here are two final Hochditsch = Elsässisch terms for musical instruments: Mundharmonika = Schnuffelrutsch (lit. ‘sniff-slide’) ‘mouth organ’, Schifferklavier (‘sailor-piano’) = Knetsch ‘concertina, accordion’. These two are especially for Dumneazu.

For much more on Elsässisch, see Nathanael’s language resource page on Europe Endless.

2 Comments

Filed under France, Germany, language