Category Archives: France

Berman on the History of French Anti-Americanism

The meatiest book reviewed in Paul Berman’s lengthy article in The New Republic entitled France’s Failures, Hatreds, and Signs of a New Look at America: The Anti-Anti-Americans (free registration required) is Philippe Roger’s The American Enemy: The History of French Anti-Americanism. Roger reminds us of historic French grievances about American ingratitude during the 18th and 19th centuries, not just American grievances about French ingratitude during the 20th century.

Roger recalls the history of French grievances against America, the actual hard-fact history–this history that Americans know nothing about and can hardly even imagine, though its stages are easily identified. There was the French feeling of horror and betrayal at the secret Jay Treaty of 1794, in which, despite France’s crucial aid during the American Revolution, the United States made peace with the same Great Britain that was, at that very moment, waging war against revolutionary France. It is easy to see that, on this issue, the French had a point–especially so when you recognize that, whatever France’s imperial ambitions may have been (namely, to conquer Europe and the Middle East, and to re-name these regions “France”), the French were undergoing a terrible pummeling.

Then came the struggles of the Napoleonic wars, and the French navy seized a great many American ships (a total of 558, by the American reckoning). And the United States demanded compensation afterward, and not in a small amount. President Andrew Jackson pursued this demand, and the French eventually agreed to pay, if only because Jackson threatened to seize French property in the United States. But, as Roger tells us, the argument over compensation to the United States aroused a tremendous anger in France–tremendous because the French had aided the United States in the past, and America ought to have allowed its feeling of gratitude to linger a little longer. And the resentment was owed to something more. For what was the meaning of France’s revolutionary and Napoleonic wars?

France suffered. France’s army was destroyed. France ended up under European occupation. Huge portions of the French population were killed. The defeat was spectacular and enormous. And here was the United States in the wake of these tragedies, demanding a money transfer from a somber and defeated France to the cheerful shores of a prosperous United States. The French Chamber of Deputies eventually agreed to pay, but their assent was bitter. Even the pro-Americans among them–Roger points to the poet Lamartine, a solid republican with excellent pro-American credentials–burned with resentment. An echo of this turns up, I would add, even in Tocqueville, who remarks that in the American War of Independence, the Americans endured nothing on the scale of French suffering a few years later.

And the same can be said of American vs. French sacrifices during the Great War, the war of Europe’s lost generation.

By the turn of the twentieth century, it had become obvious that America was expanding its power all over the world, just as the European supporters of the old Confederacy had feared; and the sundry racial and cultural factors came to seem frighteningly dynamic. Woodrow Wilson seemed like a scary man, insane, imprisoned by his Christian fanaticism, and manipulated by Jewish financiers. The years that followed Wilson’s intervention in France produced, in Roger’s account, the high tide of anti-American literature. The United States was a racial horror, a machine-like menace, a disaster for the working class, a tool of the Jewish conspiracy, and so forth–all of which had a way of making America seem much more dangerous than Germany. These attitudes were upheld by people on the extreme right and by a number of independents who were neither right-wing nor left-wing, and, in the age of Pétain, these became the reigning attitudes.

Then again, Pétain’s defeat and the catastrophe of the extreme right in France merely ended up producing still another wave of anti-Americanism, this time promoted by the communists, whose left-wing feelings were just as virulent as the old right-wing version. The United States, no longer a greater danger than Nazi Germany, was now the heir to Nazi Germany. “Truman, Hitler’s authentic successor” was a communist slogan. The communists campaigned against blue jeans, Coca Cola, and Hollywood. The right-wing themes from between the wars were in these ways re-fitted for the postwar left, and the revised themes were massively disseminated….

In this fashion, a cultural tradition arose in which America was condemned for every possible reason and its opposite–condemned for being less advanced than Europe, which is to say, geographically and sociologically younger; and also for being ahead of Europe in its social development, which is to say, older. America was a country without values; and appallingly moralistic. Repulsive for being racist; and for mixing its races. America’s democracy was a failure and a sham; and America was repeatedly said to have lately fallen away from its admirable democratic past. America was governed by a dictatorship of millionaires; or by a rabble of corner grocers. Worse than Hitler; or Hitler’s heir; and either way a threat to humanism.

America was frightening because it was excessively powerful; and was repeatedly declared to be on the brink of collapse. America was bellicose; and its soldiers, cowardly. America was hopelessly Christian; and, beginning in the 1920s, America was, even so, dominated by Jews. Coldly calculating; and, at the same time, religiously insane. Talleyrand made the complaint about religious insanity at the very start of the American republic (he had fled to America in 1794 to escape the mass guillotinings that were mandated by France’s new religion of the Goddess of Reason) in his witty remark that America featured thirty-two religions and only one dish, which was inedible. The remark about food was significant in itself, and suggested, as well, a larger complaint about the unattractive thinness of America’s culture–a main theme of the anti-American accusation. And yet America’s greatest danger to the world was also said to be its culture, which, despite its lack of appeal, was dangerously appealing, and was going to crush all other cultures.

Yet, after such a well-crafted stream of ironies, Berman concludes on a note very sympathetic to France.

Anyone who visits Berlin will recognize instantly that Germany is a nation that has suffered stupendous and unbearable defeats–a nation that has been reduced to rubble repeatedly by events, even if the Germans have themselves to blame for some of those events. A visitor to France will come away with no such impression. Rubble, in France? And yet it may be that France, too, is a nation covered with scars–a wounded nation, different from Germany only in France’s gallant insistence that it is not a wounded nation. I turn the pages of Roger’s history and the other books, and I contemplate Glucksmann’s observations about the hatred that arises from a revulsion at one’s own weakness, and it occurs to me that, instead of rubble, which the Germans have aplenty, the French possess the very remarkable literature that Roger and the others describe. Not exactly rubble, but a kind of wreckage–the literature of a wounded culture, expressing more than two hundred years of conscious and unconscious injury.

Will America be any more gracious by the turn of the next century, when perhaps China will have taken over the role of colossus bestriding the world?

Leave a comment

Filed under France, U.S.

Berman on Rigoulot on the Spirit of Vichy

Paul Berman’s review article (free registration required) in The New Republic on several books by anti-anti-American French authors quotes a passage from Pierre Rigoulot’s L’Antiaméricanisme: Critique d’un prêt-à-penser rétrograde et chauvin that Berman characterizes as “pretty ferocious”:

Rigoulot … thinks that the French intellectual and political elite, by muttering constantly about the evils of the United States, has rendered itself numb to any of the pricks of conscience that ought to have stimulated France into playing a more responsible role in the world.

This numbing, this reticence to take action, this refusal to take risks has a name: it is the spirit of Vichy. The spirit of Vichy continues to haunt France despite the defeat of the French state and the expiatory trials conducted during these last years. Vichy is not just complicity with the genocide of the Jews: it is a pacifist and past-oriented vision of the world. And it is above all a refusal to participate in the troubles and misfortunes that are engendered by all resistance and by any pursuit of a “warrior adventure.” Vichy is the belief that one can remove oneself from history and from its necessarily tragic dimensions, the belief that one can evoke moral principles in order to avoid combat–yesterday against Nazism, today against radical Islamism. This spirit is stronger than ever.

And not just in France, of course. The normal response of most civilized people is not just to let sleeping dogs lie, but to keep rabid dogs outside the fence, beyond civilization. But fellow human beings also live out there, beyond the pale, down in the Gap. What is to be done about them?

Leave a comment

Filed under France, U.S.

The Satisfying Pleasures of Hatred

Paul Berman has a long and fascinating review article (free registration required) in The New Republic on several books by French authors whom he characterizes as “anti-anti-Americans.” Here’s a bit of what he has to say about André Glucksmann’s Le discours de la haine (‘the discourse of hatred’):

The wildest of hatreds do not need a cause outside of ourselves. This is Glucksmann’s point. Hatred’s causes may merely be hatred’s excuses. We hate because we choose to hate. We could equally choose not to do so. And why choose to hate? On this question, Glucksmann reveals himself as the disciple, as no one could have predicted, of Sartre. In Anti-Semite and Jew, Sartre wrote that people who give in to the pleasures of hatred do so because they cannot abide their own frailties. Weakness and imperfection are the human condition. But weakness and imperfection leave us unsatisfied, maybe even disgusted with ourselves. Hatred, however, can make us feel strong. Hatred is thrilling. Hatred is reassuring. When we choose to hate, we discover that, by hating, we overcome our own disappointment at ourselves. We choose to hate because we want to feel the exhilarating vibrations of power instead of weakness, the perfect ideal instead of the imperfect reality. And so, in order to hate, we hold aloft a glorious vision that can never exist: the vision of a perfect mankind unstained by weakness and flaws, a vision of purity and power. And we give ourselves over to the satisfying pleasures of hating everyone who stands in the way of the perfect vision.

Leave a comment

Filed under France, U.S.

Who Riots? Those Downtrodden or Those Ascendant?

Chicago Boyz contributor Shannon Love identifies some misconceptions on rioting.

In reading a lot of commentary on the French Riots, I repeatedly see a lot of commentators repeating the idea that people riot because they feel weak, powerless and helpless. This is exactly backwards. The real pattern is that people tend to riot when they feel both entitled and empowered.

This counterintuitive aspect of rioters explains why in sports riots it is the fans of the winning team who are much more likely to riot than those of the losing team. The team’s victory creates both a sense of entitlement, “we won so we get to celebrate excessively,” and a sense of empowerment, “we can beat anyone!”

Other forms of rioting follow the same pattern. Until the 1960s, African-Americans were almost always the victims of riots, not the perpetrators. The race riots of the late-’60s did not occur because of increasing oppression of African-Americans but because of decreasing oppression. The political changes of the ’60s made African-Americans feel both entitled to strike against the larger society and strong enough to do so. The riots were expressions of strength, not weakness.

Political riots tend to arise from populations who follow the ascendent political doctrines of their times. Riots in the ’60s world-wide were almost always young leftists rioting against the rightist status-quo. Being in sync with the dominant political zeitgeist of an era gives the rioters their needed sense of entitlement (moral justification in the case of political riots) and their sense of empowerment (the people are with us!).

So what does all this tell us about the French riots?

First, the rioters feel entitled or justified in rioting. Perhaps they feel entitled because they feel economically cheated, but they may also feel entitled for cultural or ideological reasons. The mostly Arab and Islamic rioters may be striking out at the white French in a manner similar to the American race riots of the 1800s, only in this case it is a belief in cultural or religious superiority that drives them.

Second, the rioters do not feel desperate or afraid. Instead, they are rioting because they believe that a power shift has occurred in their favor. They are attacking less out of aggrievement than out of contempt. They feel ascendent. This suggests they do not perceive the French state as being willing or capable of opposing them.

This certainly fits the pattern of the anti-Korean riots after the Great Kanto Earthquake of 1923. A student paper in Compass Online suggests several factors that prompted Japanese citizens to riot against immigrant Korean laborers after the earthquake:

  • The Japanese government proclaimed martial law, ostensibly to quell Korean riots.
  • The postwar depression after 1918 caused Japanese workers to resent competition from Korean immigrants.
  • Japanese citizens felt superior to Koreans, whose weak government had easily yielded to Japanese colonial control.
  • Japanese feared their colonial subjects after the Korean nationalist uprising in 1919.

The Japanese rioters felt aggrieved, to be sure, but one would be hard put to prove they were more oppressed than the Koreans they slaughtered.

One could make similar observations about the countless instances of large demonstrations, whether violent or peaceful, led by students from elite universities in capital cities, some of which have toppled governments, while others have been violently suppressed. The students and workers who demonstrated for weeks in Tiananmen Square in 1989 didn’t do so because they felt weak. They felt empowered, on the crest of history, protected by the eyes of the world, and far more legitimate than the corrupt government they unsuccessfully challenged.

UPDATE: Shannon Love had an earlier post entitled Bread Alone that addressed issues of material vs. psychological welfare, the latter principally focusing on jobs and control of one’s own destiny.

In the modern developed world, the basic material needs of even the most poor are easily met. Even the most die-hard libertarian must give some attributes of the welfare state, such as universal education, some credit for getting us to this point. However, just because a concept met the needs of the past doesn’t mean it meets the needs of present or the future. The point of diminishing returns has long since been passed. What the poor now need, and what the welfare state cannot provide, is an environment that lets the individual gain control over their own destinies. The very degree of micromanagement that the welfare state requires to function means that it must strip the ability to choose from the individual. People in such situations do begin to feel like cattle, cared for but ultimately herded .

In the 80’s, a great shift occurred in American thinking about welfare. Americans grew less concerned about the material aspects of lives of the poor and instead began to pay attention to their psychological well being. We made the decision that long-term dependence on the state was destructive to both individuals and communities. Americans think it’s better for a community that 100% of people capable of work are able to get a job a $5 an hour than it is for only 50% of workers to get jobs paying $10 an hour. We have decided that giving people active control over their own lives is ultimately better than providing a higher level of material benefit. I believe that is why in recent years, when disasters like blackouts or massive hurricanes disrupted the functioning of centralized authority, America’s poor did not riot or prey on others. Instead, overall, they reacted with great civility, even when abandoned by the state.

Well, perhaps that understates American troubles a bit, but not as much as French coverage of Hurricane Katrina overstated the ensuing troubles.

Leave a comment

Filed under France, U.S.

When the Stars and Stripes Scooped L’Humanité in Algeria

On May 8, 1945, the day the [World War II] armistice was signed, Muslim Algerians paraded in most of the cities of Algeria, with banners bearing the slogan “Down with fascism and colonialism.” In Sétif, the police fired on Algerian demonstrators, who countered by attacking police officers and Europeans. It was the beginning of a spontaneous uprising, supported by the PPA [Algerian People’s Party] militants of Constantinois. In the rural areas, peasants revolted in La Fayette, Chevreuil, Kherrata, and Oued Marsa. Among the Europeans, 103 were listed as killed and 110 wounded. On May 10, the authorities organized a true “war of reprisals”–to borrow the Algerian historian Mahfoud Kaddache’s expression–which turned into a massacre. Shootings and summary executions among the civilian population continued for several days under the direction of General Duval. Villages were bombed by the air force, and the navy fired on the coast. The French general Tubert spoke of 15,000 killed among the Muslim population. Algerian nationalists put forward the figure of 45,000 dead.

SOURCE: Algeria, 1830-2000: A Short History, by Benjamin Stora (Cornell U. Press, 2001), pp. 21-22

The French Communist newspaper L’Humanité, obsessed with purging Vichyites in North Africa, and yet to develop its anti-colonialist stance, readily accepted the possibility that the [Sétif] affair was the work of Hitlerian elements: “Energetic action was taken in North Africa against Fifth Column criminals.” American and British correspondents also accepted the official account. “Rumours of food riots are confirmed in Paris by the Cabinet,” said the New York Times. “At Sétif what was described by the Governor General as ‘Hitlerian elements’ attacked the population while it was celebrating VE day. Troops were used.” Reynolds News even provided details: “Several people were killed when armed bands of Arabs, led by a violently anti-French party known as Manifesto marched down from the mountains on the Town of Setif and fired on the crowd.” Only the Christian Science Monitor’s correspondent Egon Karkeline questioned the official version. “Despite the veil of censorship with which the French government has surrounded the recent riots in Algiers,” he wrote, “it is manifest that these disturbances had a serious character.”

Then, more than a month after the French attack, the United States Army newspaper Stars and Stripes blew the whole story wide open. The Rome edition of the paper, quoting sources in Casablanca, gave a reasonably accurate account of what had occurred, hedging only with “the true picture of events and their cause was obscure.” The Stars and Stripes version was picked up and reprinted in the New York Times, the Manchester Guardian, the London Daily Telegraph, and many other newspapers. This sent Ch.-Andre Julien of the Socialist official daily, Le Populaire, after the story, and on June 28 he wrote the first account in France to give anything like the true picture of what had happened: “Senegalese and Legionnaires were allowed to massacre at will around Sétif. Their path could be followed by trails of fire. In the Jijelti region, where there had been no disorders, other Senegalese murdered and burned at leisure. Planes scattered bombs on Arab tent camps. The military gave the number of victims as between six and eight thousand.” This report brought revised figures from the Ministry of the Interior. The “more than 100” casualties now became 1,200, and it was officially admitted that 50,000 Arabs had taken part in the events of May 8.

All this time there had been an eye-witness account of the first trouble in Sétif. Pierre Dubard of Le Figaro had watched the demonstration and had seen the police violence, but he was unable to get his story past the censor until July 7, two months after the event. When it finally appeared, it confirmed not only Le Populaire’s story, but also most of what had appeared in Stars and Stripes. French official sources were completely discredited, the danger of accepting government statements at face value was amply illustrated, and the manner in which each newspaper’s political line had influenced its version of the Sétif attack had been clearly shown.

SOURCE: The First Casualty: The War Correspondent as Hero and Myth-maker from the Crimea to Kosovo, by Phillip Knightley, with an introduction by John Pilger (Johns Hopkins U. Press, 2000; first published in 1975), pp. 393-394

Leave a comment

Filed under France, Islam, Mediterranean

Language Politics in Rwanda?

KIGALI, Sep 20 (IPS) – Since the 1994 genocide, relations between France and Rwanda have been chilly due to France’s links to the Hutu-dominated regime which incited the carnage.

Up to now, France seems unwilling to come to terms with the fact that the former rebel movement, the Rwanda Patriotic Front (RPF), led by exiled Tutsis mainly from neighbouring Uganda, is now in control in the tiny central African country.

In July 1994, Rwanda, whose official language had been French since independence in 1962, decreed that all laws be published in both French and English and that daily transactions take place in either.

via the Head Heeb, whose post attracted an interesting comment.

It’s worth mentioning that one of the reasons that France was so strongly opposed to the Tutsi rebels was that they’d grown up in Uganda, a former British colony, and therefore spoke English, rather than French.

Over the medium term, I don’t think that we’ll see much switching between English and French in sub-Saharan Africa. Instead, we’ll see a continuing erosion of minority colonial languages as former Portuguese and Spanish colonies align more closely with the Anglophone and Francophone neighbors.

Leave a comment

Filed under Africa, France, language

The Venusian Space Race in Asia and the Pacific, 1760s

The Economist ran a feature on earlier attempts to view the “transit of Venus.” Such transits in 1761 and 1769 caused the transit of Mason, Dixon, Cook, Le Gentil, and others through remote sites in the Indian and Pacific Oceans.

Insignificant though it may seem, this rare celestial event, a “transit of Venus”, was once thought a key to understanding the universe. Two and a half centuries ago, countries dispatched astronomers on risky and expensive expeditions to observe transits from far-flung points across the globe. By doing this, they hoped to make a precise measurement of the distance to the sun and thus acquire an accurate yardstick by which the distance to everything else in the solar system could be measured….

What followed was the 18th-century equivalent of the space race. Wealthy nations took up the challenge and competed for scientific prestige. The rivalry was especially intense between Britain and France, which were engaged in the Seven Years War at the time of the transit of 1761.

Among the British expeditions was that of Charles Mason and Jeremiah Dixon, who were sent to Sumatra (and who would later achieve immortality through the name of a line they surveyed between the northern and southern American colonies). Shortly after embarking from Plymouth, eleven of their shipmates were killed during an attack by the French. Mason and Dixon wanted to cancel the voyage, but in a famously nasty note, their Royal Society sponsors warned this would “bring an indelible Scandal upon their Character, and probably end in their utter Ruin”. Faced with this, they carried on. Unfortunately their destination was captured by the French before they arrived. They ended up observing the transit from Cape Town instead.

The French had their share of troubles, too. The most pathetic of these were suffered by Guillaume Joseph Hyacinthe Jean-Baptiste Le Gentil de la Galaisiere. He was aiming for Pondicherry, a French colony in India, but he learned before arriving that it had been captured by the British. When the transit occurred, he was stuck on a pitching ship in an imprecisely known location, rendering his observations worthless. Undeterred, he decided to wait for the 1769 transit. He spent eight years on various Indian Ocean islands before making his way to Pondicherry, which had by then been returned to the French. On the day of the transit, however, it was cloudy. He then contracted dysentery, was shipwrecked, and finally returned home to find his estate looted.

By contrast, the weather was splendid in Tahiti (not then a French territory), where Venus’s path in 1769 was timed by the party of James Cook. The transit had been the main impetus for Cook’s first voyage of discovery. Once this official mission was accomplished, Cook explored the south Pacific, achieving, among other things, the first accurate maps of New Zealand and the first European awareness of Australia’s Great Barrier Reef (this was obtained the hard way, by ramming into it and nearly getting wrecked).

via Oxblog, who may have found the site where the Economist reporters did some of their research.

Leave a comment

Filed under Britain, France, Pacific

Elections in New Caledonia

Head Heeb has been doing a great job keeping up on the recent elections in New Caledonia and French Polynesia. In both cases, the preponderant sentiment seems to be for autonomy, but not full independence. Like Micronesia, perhaps?

On a related note, the Australian National University’s Pandanus Books imprint has published The Kanak Apple Season: Selected Short Fiction of Déwé Gorodé.

Mme Déwé Gorodé, Vice-President of the Government and the leading Kanak writer of New Caledonia, visited Australia to attend and speak at the Sydney Writers Festival (19-25 May 2004)….

This collection is the first English translation of Gorodé’s work, and is part of Pandanus’ efforts to bring Francophone writing to the attention of Australian readers. A remarkable collection reflecting the ethnic complexities of the colonial past of New Caledonia, the author’s approach to language reveals an original voice that compels attention. Drawing on the heritage of blood-lines, family, cultural tradition and colonialism, Gorodé takes her reader on a journey into the Kanak world providing fascinating insight into the culture of New Caledonia, at once both Pacific island and French colonial possession.

Head Heeb also has an interesting post entitled The Pyramids of PNG:

Economist Utpal Bhattacharya of the World Bank has argued that transition economies are particularly vulnerable to Ponzi schemes, pointing to the large-scale frauds that occurred in post-Communist Russia and Romania as well as Albania. Although Papua New Guinea is not a post-Communist country, it is also in transition from subsistence agriculture and fishing to a modern urban economy, and its people are still adapting to new economic conditions. Such circumstances have facilitated Ponzi schemes in the past, particularly where – as in Haiti in 2002 – prominent citizens and political leaders are induced to participate. Although the PNG government has begun to take measures to combat fraud, “in an environment where economic challenge is a daily reality, most expect the promise of a quick and fantastic return will continue to attract many.”

Leave a comment

Filed under France, Pacific

Communism and Buddhism in Vietnam during the Colonial Era

On the 50th anniversary of the end of the long battle of Dien Bien Phu, in which French colonial forces were decisively defeated at terrible cost to both sides, it seems appropriate to feature a revisionist book that argues that what most appealed to the reading public in Vietnam during the colonial era was neither Confucianism, nor nationalism, nor modernism, nor even communism, but Buddhism, so central to Vietnamese national identity.

In this ambitious and path-breaking book, Shawn McHale challenges long held views that define modern Vietnamese history in terms of anticolonial nationalism and revolution. McHale argues instead for a historiography that does not overstress either the role of politics in general or Communism in particular. Using a wide range of sources from Vietnam, France, and the United States, many of them previously unexploited, he shows how the use of printed matter soared between 1920 and 1945 and in the process transformed Vietnamese public life and shaped the modern Vietnamese consciousness.Print and Power begins with an overview of Vietnam’s lively public spheres, bringing debates from Europe and the rest of Asia to Vietnamese studies with nuance and sophistication. It examines the impact of the French colonial state on Vietnamese society as well as Vietnamese and East Asian understandings of public discourse and public space. Popular taste, rather than revolutionary or national ideology, determined to a large extent what was published, with limited intervention by the French authorities. A vibrant but hierarchical public realm of debate existed in Vietnam under authoritarian colonial rule.

The work goes on to contest the impact of Confucianism on premodern and modern Vietnam and, based on materials never before used, provides a radically new perspective on the rise of Vietnamese communism from 1929 to 1945. Novel interpretations of the Nghe Tinh soviets (1930-1931), the first major communist uprising in Vietnam, and Vietnamese communist successes in World War II built an audience for their views and made an extremely alien ideology comprehensible to growing numbers of Vietnamese. In what is by far the most thorough examination in English of modern Vietnamese Buddhism and its transformations, McHale argues that, contrary to received wisdom, Buddhism was not in decline during the 1920-1945 period; in fact, more Buddhist texts were produced in Vietnam at that time than at any other in its history. This finding suggests that the heritage of the Vietnamese past played a crucial role in the late colonial period.

SOURCE: Shawn McHale, Print and Power: Confucianism, Communism, and Buddhism in the Making of Modern Vietnam (U. Hawai‘i Press, 2003).

RECOMMENDATION: Adjust your speakers, click on the Dien Bien Phu link, and explore the site for 10 minutes while you listen to the haunting Concerto de l’adieu of Georges Delerue © SCPP, 1999/2000. Whatever one thinks of the cause for which either side fought, there were no “cheese-eating surrender monkeys” at Dien Bien Phu.

Leave a comment

Filed under France, Vietnam

New Caledonia and the Origin of Kanak

Head Heeb recently posted a nice backgrounder and update on New Caledonia.

The upcoming election in New Caledonia is shaping up to be significant for the future of the country. As usual, the election will pit the ruling settler-dominated, anti-independence Rally for Caledonia in the Republic against the indigenous, pro-independence opposition, but this time the leader of the ruling party wants to pull out of a 1998 power-sharing accord.

New Caledonia is one of the Pacific’s few settler colonies. Like Australia, it began as a penal colony with many of the convicts choosing to stay after the completion of their terms; nickel and copper booms later in the 19th century led to further settlement. Unlike other regional settler colonies such as New Zealand and Hawaii, however, the indigenous Kanaks were never reduced to a small minority. Instead, the Kanaks and the descendants of settlers are at rough parity. The Kanaks are the largest group but are only a 42.5-percent plurality of the population, with Caldoches (whites) at about 37 percent and Asian and Pacific labor migrants making up the remainder. The higher birth rate of the Kanaks gives them a long-term demographic edge, but the relatively even numbers have led to sharp conflict.

The history of how the Hawaiian word for ‘human, person’, kanaka, eventually came to be appropriated by Melanesian nationalists in a French colony named after Scotland is a tangled one.

The word kanaka comes from the original Polynesian tangata as it was pronounced in the eastern end of the Hawaiian archipelago (the island named Hawai‘i), where earlier t had come to be pronounced [k]. The western dialects, in particular those of Kaua‘i and Ni‘ihau, preserved the older pronunciation as [t]. (The island of Taua‘i shows up on early Western maps as “Atooi.”) In 1778, the English explorer, Captain James Cook, on his way north to seek the Northwest Passage, sighted the biggest, highest, southernmost island in the archipelago before any of the other islands he named after the Earl of Sandwich. The local chief, Kamehameha, thus acquired the means to conquer the other islands before his neighbor-island rivals did. His kingdom was named after his home island, and his dialect eventually set the standard for the huge volume of written Hawaiian language materials during the 1800s, a rich legacy which is now being translated and standardized.

The same Captain Cook was responsible for naming New Caledonia (after the old Roman name for Scotland) when he first sighted it on an earlier voyage in 1774.

By the 1840s, at the peak of the whaling and sandalwood trade, Hawaiians could be found on ships and in ports all over the Pacific. At Fort Vancouver, for instance, 40% of the Hudson’s Bay Company laborers were Hawaiian.

As the English vessels stopped in the Sandwich Islands, now the Hawaiian Islands, to take on stores of food, water, and goods like rum and coral, Natives were offered (or sometimes forced into) short-term, renewable contracts with the Company; they boarded ship (in fact, they gained a reputation as skillful aboard because, unlike most sailors of the day, they could swim) and joined the workforce at Fort Vancouver. The employee village, just southwest of the stockaded fort proper, came to be known as Kanaka Village because of the large population of Hawaiians residing there, though it was home to all the diverse employees of the Company.

The common languages were either Canadian French or Chinook Jargon, a trade language based on Chinook but incorporating elements from English, French, and Hawaiian. In the early years of the fort, English was used infrequently, with visiting missionaries or the remnants of unsuccessful American fur trading ventures.

Among the gathering places in the South Pacific for whalers and traders in sandalwood and bêche-de-mer (sea cucumber, trepang) were Tanna in the southern New Hebrides and the Loyalty Islands off New Caledonia. The equivalent of Chinook Jargon here was Bislama, which also incorporated elements from English, Hawaiian, and later more and more French, as France began claiming territory in the area during the 1850s and 1860s.

By this time, kanaka seems to have been used on ships all over the Pacific to mean ‘native’, with the same derogatory implications that its English gloss has. In both Bislama and Tok Pisin (New Guinea Pidgin), it suggests someone who is not just a native, but an uncivilized hillbilly. The word and its meaning were borrowed into French as canaque. However, Melanesian nationalists reversed its derogatory implications and defrenchified the spelling to Kanak, which has the advantage of denoting all New Caledonians of Melanesian ancestry, no matter which of three dozen different Melanesian languages they might speak.

If you’ve read this far, you really should go read the rest of Head Heeb’s post.

1 Comment

Filed under France, language, Pacific