Author Archives: Joel

Joel's avatar

About Joel

Executive Editor, Journals Dept. University of Hawai‘i Press

Heirs of the Moravian Brethren

Jednota bratrska [Union of Brethren] was persecuted with varying degrees of vigor from the time of Jiri z Podebrad–who wanted a unified Utraquist hegemony–onward, and Vladislav II’s Saint James’s Mandate of 1502, which closed the Brethren’s churches and banned their writings, was several times renewed through the sixteenth century. They thrived nonetheless. From an originally plebeian, otherworldly sect rooted among peasants and craftsmen, the Brethren broadened their appeal both to burghers and to nobles, who since they controlled benefices could often provide support and protection. This expansion was helped by the Brethren’s abandonment at the end of the fifteenth century of prohibitions, deriving from Chelcicky’s teaching, on members holding worldly office, serving in the military, and engaging in business. Certain employments, like juggling or painting, remained forbidden, while office-holding and trade were deemed dangerous to salvation and thus deserving of particular moral scrutiny. The hardest times for the Brethren came, under Ferdinand I after 1547, when many of them were driven into exile in Poland, Prussia, and Moravia, which subsequently became a Jednota stronghold.

SOURCE: The Coasts of Bohemia: A Czech History, by Derek Sayer (Princeton U. Press, 1998), p. 44

As an atheist quasiacademic of Quaker heritage, it strikes me how robustly these otherworldly medieval prejudices–against holding worldly office, against serving in the military, and against engaging in business–survive among today’s thoroughly thisworldly progressives in academia and the media. At least juggling, painting, acting, and other money-grubbing artistic pursuits are no longer forbidden. And the benefice-dispensing heirs of once crass burghers and nobles are valued every bit as much as they were 500 years ago. But what salvation awaits today’s secular saints? Tenure? Emeritus status? A Pulitzer?

A quote from Robert D. Kaplan’s recent essay in Policy Review entitled The Media and Medievalism provides a caustic gloss on the passage above.

As with medieval churchmen, the media class of the well-worried has a tendency to confuse morality with sanctimony: Those with the loudest megaphones and no bureaucratic accountability have a tendency to embrace moral absolutes. After all, transcending politics is easier done than engaging in them, with the unsatisfactory moral compromises that are entailed.

1 Comment

Filed under religion

Romanian Election Analysis

From Doug Muir Halfway down the Danube:

Traian Basescu has won, and will be Romania’s next President.

Final result: 51.2% for Basescu, 48.8% for Nastase.

This was very unexpected, and may lead to a period of political turbulence.

One early development: the Humanist Party (Partidul Umanist Romania, or PUR) has announced that “for the best interest of the country”, it is willing to enter into negotiations with any other party. Since PUR ran on a joint ticket with PSD [the currently governing Social Democratic Party], this is a major slap to PSD, PM Nastase and (about to be former) President Iliescu [the immediate successor to Ceausescu who has remained in charge most years since then]….

Ugly possibility: PSD joins with PRM [the ultranationalist Greater Romania Party]. This would give solid majorities in both chambers. However, it would mean letting PRM into government.

More here

Leave a comment

Filed under Romania

Senkyoushigo: Macaronic Missionary Talk

Hey dode [partner < doryo], okinasai [wake up]! It’s time I got a start on asagohan [breakfast] so we can have some oishii [tasty] muffins before benkyokai [study meeting]. You’re dish-chan this week, so you go take the first fud [bath < ofuro]. Come on in and I’ll show you how to tsukeru [turn on] the mono [thing].

This sample of Japanese-English mixed speech is from an article by former Mormon missionary Kary D. Smout published in the Summer 1988 issue of American Speech (pp. 137-149). He explains:

Because there were so few English monolingual speakers in southern Japan, I gradually eliminated standard English from my active language list over the next few months; eventually I spoke no English, about eight hours of Japanese, and about eight hours of senkyoshigo [missionary-language] per day. As is generally true of Mormon missionaries in Japan, I spoke senkyoshigo so much and standard English so little that, when I returned to America at the end of twenty-two months, I could not form a single English sentence without first mentally editing it in order to eliminate the senkyoshigo expressions it contained.

At lot of senkyoushigo consists of normal Japanese words in normal English sentences, but it does contain some unique combinations:

  • cook-chan Person assigned to cook
  • dish-chan Person assigned to wash dishes
  • Eigo bandit Japanese person who speaks only English to American missionaries
  • golden kazoku Family interesting in joining the church
  • kanji bandit, kanji jock Missionary who can read and write Japanese characters

Other unique aspects are anglicized slang truncations of commonly used Japanese terms:

  • benny [< obenjo] Japanese toilet
  • bucho, buch [< dendo bucho] Mission president, supervisor of the missionaries (pejorative)
  • dode [< doryo] Companion, assigned roommate and work partner of a missionary
  • fud [< ofuro] Japanese bathtub

Finally, there are English terms with alternative meanings specific to the mission context:

  • armpit of the mission Least promising and most unpleasant city within the mission boundaries
  • greenbean New missionary who has just come from America
  • trunky Excited about going home; unable to concentrate or work hard [packed and ready to go]

Some of the above may now be obsolete.

Leave a comment

Filed under Japan, language

To: Commander Jamalpur Garrison, 10 December 1971

In late November 1971, the Indian Army decisively invaded East Pakistan (now Bangladesh) in support of the Bengali resistance army, the Mukti Bahini (‘freedom fighters’).

At Jamalpur, near Dhaka, the Indian brigadier, Hardit Singh Kler, surrounded a Pakistani unit led by Lt. Colonel Ahmed Sultan. On 10 December the two officers exchanged letters. The first, written by the Indian brigadier, was taken across the front line by an elderly man who delivered it by hand.

To,

The Commander Jamalpur Garrison

I am directed to inform you that your garrison has been cut off from all sides and you have no escape route available to you. One brigade with full compliment of artillery has already been built up and another will be striking by morning. In addition you have been given a foretaste of a small element of our air force with a lot more to come. The situation as far as you are concerned is hopeless. Your higher commanders have already ditched you.

I expect your reply before 6.30 p.m. today failing which I will be constrained to deliver the final blow for which purpose 40 sorties of MIGs have been allotted to me.

In this morning’s action the prisoners captured by us have given your strength and dispositions, and are well looked after.

The treatment I expect to be given to the civil messenger should be according to a gentlemanly code of honour and no harm should come to him.

An immediate reply is solicited.

Brigadier HS Kler. Comd.

The reply was sent a few hours later:

Dear Brig,

Hope this finds you in high spirits. Your letter asking us to surrender had been received. I want to tell you that the fighting you have seen so far is very little, in fact the fighting has not even started. So let us stop negotiating and start the fight.

40 sorties, I may point out, are inadequate. Ask for many more.

Your point about treating your messenger well was superfluous. It shows how you under-estimate my boys. I hope he liked his tea.

Give my love to the Muktis. Let me see you with a sten in your hand next time instead of the pen you seem to have such mastery over,

Now get on and fight.

Yours sincerely

Commander Jamalpur Fortress.

(Lt. Colonel Ahmed Sultan)

The next morning the fight did indeed begin when Lt. Colonel Sultan tried to break out of his garrison. Over 230 of his men were killed. They died in vain. When the Indian brigadier had written ‘your higher commanders have already ditched you’, he was absolutely right. The military and political leadership in Dhaka already knew that the war was lost….

Pakistan’s hopeless military situation on the ground was matched on the diplomatic front. The Indians’ diplomatic position would have been far worse if [Gen.] Yahya [Khan] had acted with greater speed and determination to isolate Delhi for what was, after all, a blatantly illegal invasion of a foreign country. Amazingly, Yahya failed to raise the Indian invasion of Pakistan formally at the UN Security Council. He probably feared that any ceasefire resolution would include a provision that he had to negotiate with the Awami League–something he was determined to avoid. But whatever the rationale, it was a significant blunder.

The Security Council did nevertheless discuss the situation in East Pakistan but successive resolutions were vetoed by either Russia or China. The Russians, backing India, wanted any resolution to include commitments for a transfer of power to the Awami League; the Chinese, backing Pakistan, did not. In his capacity of foreign minister, Zulfikar Ali Bhutto went to New York but was unable to affect the course of events. With Pakistan’s unity on the verge of destruction and frustrated by the Russians’ Security Council vetoes, Bhutto decided to make the best of a bad job and strengthen his own political position back at home. On 15 December he told the Security Council that he would never address them again. As he ripped up some Security Council papers, he asked: ‘Why should I waste my time here? I will go back to my country and fight.’ It was the speech of a leader in waiting.

SOURCE: Pakistan: Eye of the Storm, 2nd ed., by Owen Bennett Jones (Yale Nota Bene, 2002), pp. 178-181

27 Comments

Filed under India, Pakistan, war

The Victim as Hero

The horror of the atomic bombings, the terror of the firebombings, the oppressive regimentation at the home front under a government at total war, the loneliness of civilians and foot soldiers abandoned by their state on the open Manchurian plain or in the Philippine jungle, the brutalization of the common man at the hands of fanatical militarists in the armed services–such was the crucible from which postwar Japanese rose to become a peace-loving, democratic people. But the victim-hero’s sentimental pacifism harbored hidden meanings and sustained several agendas.

Heroes are public commodities, and in a democratizing postwar Japan it was inevitable that competing political groups would struggle over control of the powerful ideological construct of the people as victim. The U.S. military and Occupation reformers set the early parameters for the victim mythology. But it was the progressives, themselves among the prime beneficiaries of the American reforms, who were the first to put the image of the people as victims of the state to work for them in opposing the postwar conservative government. With the development of a national sense of atomic victimhood, conservatives too recognized the importance of establishing a presence in the contest over the meanings assigned to war victimhood. Thus “the people as victim” became a trope whose import was contested for domestic as much as for international purposes.

Although it is essential to recognize that an amnesia about Japanese aggression against Asia accompanied and abetted this Japanese victim consciousness, this study has shown that the ideology of Japanese war victimhood involved selective remembrance and reconstruction that often recognized the victimization of others. To be sure, neglect of Japanese responsibility is a key element of the Japanese discourse on victimhood, and it was a strong tendency in the ban-the-bomb movement. But it should be clear from the foregoing analysis that Asian suffering was a vital concern of both progressives and conservatives in many discursive fields, including war victimhood.

A central element of war responsibility and war victimhood in this regard was the desire to identify with Asian victimhood rather than deny it. This was certainly true of the progressives, who saw solidarity with Asian peoples as symbolic of the struggle against capitalist imperialism. The adoption of atomic victimhood as national heritage–and the emergence in the middle 1950s of independent states out of the former European colonies in Africa and Asia–made Asian solidarity a desirable goal again. Narratives that characterized these events as Asian and African ethnic national (minzoku) struggles against Western hegemony carried echoes of the wartime ideology that supported Japan’s invasion of the Asian continent as a war of liberation….

Japanese history textbooks, which since the late 1970s have been remarkably frank in their admission of wrongs done to other nationalities, have toyed with a nationalist parochialism in the preponderance of “sentimental” passages that seem to accord equal status to Japanese and Asian war victims. Despite textbook recognition of a Japanese record of aggression and the need to own up to this past, the victim mindset does tend to qualify the people’s sense of complicity and hence responsibility for Japan’s wartime acts. Textbook revisions that emphasize Japanese victimhood and thus mitigate Japanese aggressions violate Asian sensibilities because they discount Asian victimhood. On the international level–as was evident in Chinese protests over (erroneous) reports in 1982 that Ministry of Education textbook officers directed that the Japanese “invasion” be termed an “advance”–the main issue is control over one’s own history. In this age of tenacious nationalism in the face of increasingly rapid and thorough global communication, self-serving constructions of history are unacceptable when they violate other nations’ mythologies. This modern reality is particularly clear, of course, when conservative cabinet members fail to exercise discretion regarding a colonial past they do not regard as shameful. But a pacifism that recognizes Japan’s past as victimizer while insisting on elevating Japanese victimhood to an equal or higher level than Asian victimhood is also self-serving and ultimately apologist.

SOURCE: The Victim as Hero: Ideologies of Peace and National Identity in Postwar Japan, by James J. Orr (U. Hawai‘i Press, 2001), pp. 175-176

This book is reviewed on H-Net here and here.

Robert D. Kaplan also makes a few observations about victims as heroes in his essay entitled “The Media and Medievalism” in the December 2004 issue of Policy Review.

The cult of victimhood is another legacy of the 1960s and its immediate aftermath — when, according to Peter Novick in The Holocaust in American Life (1999), Jews, women, blacks, Native Americans, Armenians, and others fortified their own identities through public references to past oppression. The process was tied to Vietnam, a war in which the photographs of civilian victims — the little girl fleeing napalm — “displaced traditional images of heroism.” The process has now been turned upon the American military itself. When not portraying them as criminals in prisoner abuse scandals, the media appear most at ease depicting American troops as victims themselves — victims of a failed Iraq policy, of a bad reserve system, and of a society that has made them into killers.

Yet the soldiers and Marines with whom I spent months as an embed in ground fighting units found such coverage deeply insulting. At a time when there are acts of battlefield courage in places like Fallujah and Najaf that, according to military expert John Hillen, “would make Black Hawk Down look like Gosford Park,” media coverage of individual soldiers and Marines as warrior-heroes is essentially absent. The heroism of someone like Jessica Lynch is acceptable to the journalistic horde because it is joined to her victimhood. There are exceptions: The coverage of Pat Tillman, who left the National Football League to be an Army Ranger and who was killed in Afghanistan, is one. But serious analysis requires generalization, and pointing out exceptions — at which the media are especially adroit when they themselves are criticized — does not constitute a rebuttal.

Leave a comment

Filed under Vietnam

Siberian Light’s Russia News Again

Siberian Light has another roundup of news from Russia.

Leave a comment

Filed under Russia

Wie ein Beijinger zu sein

Simply fill in these blanks thoughtfully provided by IchbineinBeijinger.

The Foreign Correspondents Club of China offers journalists new to Beijing this useful template for your first files. It has been used with great success by big-name reporters hundreds of times! Just fill in the blank with the appropriate phenomena, supply some names for sources, and voila! Instant China story.

By Kaiser Kuo

_________ Comes to China

BEIJING, November 18, 2004 – China is in the throes of another ‘cultural revolution,’ but this time it’s not politics, but a growing class of hipoisie leading the charge. The latest western fad to breach the fabled Great Wall? (FILL IN THE BLANK), which many are calling the most revolutionary thing to hit China since Mickey Mouse.

“It’s a revolution in cool,” says (PROFESSOR), who teaches contemporary Chinese cultural studies at (UNIVERSITY). “It’s not for your Average Zhou,” he quips, “but ______ is really catching on with young people.”

China, which has a history of 5,000 years, invented gunpowder, paper, the compass, sericulture, printing and the men’s pleather clutch purse. It is also credited with discovering green tea as a Chivas mixer. Pride in their own creations makes western fads like ______ difficult for some Chinese to accept.

When ______ first appeared on the streets of Beijing and Shanghai, controversy followed close behind. Only a few years earlier, society was skeptical of such ‘spiritual pollution’ that fads like breakdancing represented in the China of the 80s, or the ‘bourgeois liberalization’ of the early-90s Klezmer craze.

“How can we Chinese, who have 5,000 years of history and invented gunpowder, paper, the compass, sericulture, printing and the men’s pleather clutch purse be so easily seduced by western _____?” (CHINESE NAME) asks. “It’s just a fad, and like McDonalds, Starbucks, and unleaded gasoline,” he says sipping a cocktail of Chivas and green tea in a hip Sanlitun club. “As our leaders once said, ‘It doesn’t matter if it’s a black cat or a white cat, as long as it catches mice.’ But what color cat is _____? And where are the mice?,” (NAME) demands.

But like it or not, ______ is spreading fast, and not just in the cities. In Yellow Peony Gulch Village, a hardscrabble hamlet nestled amidst the dun-colored hillsides of Shaanxi Province, where even today some people still live in caves carved into the loess cliff faces, _____ is already making inroads. “Yes, we’ve seen ______ on the television. My wife thinks it’s naughty, and so do many of the older people here in Yellow Peony Gulch Village. But the youngsters are already picking it up,” says (CHINESE PEASANT NAME), 52, as a gap-toothed grin spreads across his deeply-creased, weatherworn face. “But I’m young at heart, and I think people should be willing to try new things!”

via Simon World

I’ll add just one hint. When broadcasting on air, just be sure to pronounce Beijing as if it were French (i.e., with a zh), rather than Chinese. If you’re an international reporter, it’s much better to sound sophisticated than knowledgeable about the local language.

Leave a comment

Filed under China

Pakistan, 1971: Three Men, Two Nations

In the year 1971 the future of East Pakistan depended on a struggle between three men: a habitual drunk, General Yahya Khan; a professional agitator, Sheikh Mujibur Rahman; and a political operator par excellence, Zulfikar Ali Bhutto. Relying respectively on military force, street power and pure guile, this volatile trio pursued their incompatible objectives. Yahya, Pakistan’s military ruler, repeatedly claimed that he had one, and only one, objective: to keep the east and west wings of Pakistan united. If unity was assured then he was prepared to offer East Pakistan substantial autonomy. In fact, Yahya did go further than any other Pakistani leader in trying to make the necessary compromises to find a solution for East Pakistan. A durable settlement, though, eluded him. Ever since the defeat of 1971, many Pakistanis had complained about Yahya’s drinking and womanising. But those were the least of his problems. Yahya was simply outclassed. Politically, intellectually and in terms of sheer drive, he was never in the same league as either Zulfikar Ali Bhutto or Mujibur Rahman.

Yahya viewed politicians with disdain and Mujibur Rahman was a politician to the core. Starting out as an angry activist addressing groups of ten to twenty students, he ended up as the founder of Bangladesh, speaking to the hearts of many millions. His creed never altered: he believed in Bengali nationalism. When Mohammed Ali Jinnah struggled for Pakistan he relied on legal arguments. Mujibur Rahman had to engage in a far rougher, dirtier fight for Bangladesh and, unlike Jinnah, he spent long periods in jail. From the moment he became interested in politics at Dhaka University he was never afraid of defying the authorities: on the contrary, he relished it. No one doubts that Mujibur Rahman deserves the title ‘founder of the nation’ but there are sharp differences of opinion as to when exactly Mujib became irrevocably committed to Bengali independence. Many believe this was his goal from the outset. Speaking after independence, Mujib himself claimed that he had been planning to divide Pakistan ever since 1947. As we shall see, however, there is good evidence that even as late as December 1970 or February or March 1971 he was still thinking in terms of a united Pakistan and did not foresee a complete rupture.

The third contestant in the struggle for East Pakistan had no particular interest in the place. Zulfikar Ali Bhutto may have preferred to keep Pakistan united but he shed few tears when Bangladesh broke away. Bhutto’s role in the 1971 crisis has been fiercely debated. He has argued that he did his best to save the country from splitting up but many believe he played a sophisticated, cynical game to fulfil his personal ambitions, even if that meant the Pakistani nation was broken in the process. Bhutto was a man in a hurry. After the 1970 elections, one senior minister told Yahya that if Bhutto did not become prime minister within a year he would literally go mad. Bhutto himself made little secret of his lust for power and, at the start of 1971, General Yahya and Mujibur Rahman were standing in the way of his becoming prime minister. By the end of 1971, having lost a war with India, Yahya was in disgrace and Mujibur Rahman was ruling Bangladesh. The path was clear for Bhutto to take over in the west.

The complicated interplay between Yahya, Mujib and Bhutto had a decisive role in the break-up of Pakistan and the creation of Bangladesh. But Bengali nationalism was alive and well before any of them were even born. The British had always considered Bengal to be a troublesome province: the Muslims there had been the most vociferous champions of Muslim rights and a Muslim homeland on the subcontinent. In 1906 the All India Muslim League was inaugurated in Dhaka and thirty-four years later it fell to a veteran Bengali politician to propose what is now seen as one of the fundamental texts of Pakistan, the Lahore Resolution. The resolution declared: ‘the areas in which the Muslims are numerically in the majority, as in the north-western and eastern zones of India should be grouped to constitute “Independent States” in which the constituent units shall be autonomous and sovereign’. The resolution plainly indicated a desire for ‘Independent States’ and not one independent state.

SOURCE: Pakistan: Eye of the Storm, 2nd ed., by Owen Bennett Jones (Yale Nota Bene, 2002), pp. 147-149

Leave a comment

Filed under Pakistan

What’s the Etymology, Dude?

Dude! Today CNN.com posted a nerdy AP story about sociolinguistics and etymology and stuff like that. Here’s the most boring part.

A linguist from the University of Pittsburgh has published a scholarly paper deconstructing and deciphering the word “dude,” contending it is much more than a catchall for lazy, inarticulate surfers, skaters, slackers and teenagers….

Historically, dude originally meant “old rags” — a “dudesman” was a scarecrow. In the late 1800s, a “dude” was akin to a “dandy,” a meticulously dressed man, especially out West. It became “cool” in the 1930s and 1940s, according to Kiesling. Dude began its rise in the teenage lexicon with the 1981 movie “Fast Times at Ridgemont High.”

“Dude” also shows no signs of disappearing as more and more of our culture becomes youth-centered, said Mary Bucholtz, an associate professor of linguistics at the University of California, Santa Barbara.

“I have seen middle-aged men using ‘dude’ with each other,” she said.

Middle-aged men? Eeeewww! Time to retire that usage.

Leave a comment

Filed under language

The Hawaiian Who Conquered Japan

On Pearl Harbor Day, it seems appropriate to commemorate a Hawaiian who rose to the top of the sumo ranks in Japan.

In 1988, Chad Rowan was an easygoing, eighteen-year-old part-Hawaiian living in rural Waimänalo, on the island of O’ahu. At six-feet-eight, he’d played basketball in high school but was not inclined toward sports involving more aggressive physical contact. His mother later recalled that, when he first went to Japan to try his luck at sumo, “I didn’t think he’d last, because to me, I didn’t know if he was tough enough.” In addition to being disadvantaged by his gentle nature, his body type was also wrong for sumo. “In a sport where a lower center of gravity and well-developed lower body is prized,” said sports writer Ferd Lewis, “Rowan was a six-foot-eight giraffe among five-foot-eleven rhinos.”

Like most American kids, Rowan grew up knowing almost nothing about the national sport of Japan. But after being asked twice, he reluctantly allowed himself to be recruited to a sumo beya in Tokyo owned and led by a retired wrestler with the honorific name Azumazeki Oyakata. During a stellar professional career lasting from 1964 to 1984, Azumazeki Oyakata had competed under the name Takamiyama. He was born on Maui as Jesse Kuhaulua, was also of Hawaiian ancestry, and was the first foreign-born wrestler to win a major sumo tournament. By the time Rowan entered Kuhaulua’s sumo beya, another recruit from Hawai’i, Saleva’a Atisanoe was wrestling in the upper, salaried ranks under the name Konishiki. In addition, two lower-ranked wrestlers from Hawai’i, John Feleunga and Taylor Wylie, were training in the sumo beya that had recruited Chad.

Rowan’s introduction to the strict, hierarchical world of sumo was not auspicious, as this excerpt from Gaijin Yokozuna, Mark Panek’s biography, makes vivid. Kuhaulua worried that he’d made a mistake by recuiting Rowan. “I remember the first time he put on a belt and wrestled. He didn’t look very good,” Kuhaulua said. “Smaller people–­a lot smaller people–­were just throwing him around in practice.” From this shaky beginning, Rowan transformed both his body and his character, using great mental discipline and an unparalleled work ethic. He rose through the ranks at a phenomenal pace. Within three years, he was in the elite, salaried ranks himself. Two years later, wrestling under the name Akebono (“dawn” in Japanese), Rowan had reached the rank of yokozuna: the pinnacle of sumo. Rowan was the first foreign-born wrestler ever to attain this rank and was only the sixty-fourth yokozuna [a very new rank!] in the history of the ancient, tradition-bound sport, the written records for which date back to eighth-century Japan. In 2001, Rowan retired from sumo at the age of thirty-two.

SOURCE: Jungle Planet and Other New Stories, Manoa 16, no. 2 (2004) (Project Muse subscription required)

Gaijin Yokozuna sounds like a must-buy for me.

Leave a comment

Filed under sumo