Warstwe Lasu i Ich Mieszkańcy Forest Layers and Their Inhabitants
Las to ekosystem, którym szata roślinna powiązana jest ze światem zwierżąt i nieżywionymy tworami przyrody. We wszystkich biocenozach leśnich rośliny konkurują między sobą o światło. Rezultatem tego jest warstwowa budowa lasu. Prowadzi ona do odpowiedniego wykorzystania przestrzeni lasu przez rośliny, tworzać sprzyjające warunki do życia dla różnych zwierżat.
A forest is an ecosystem through which the vegetation is connected to the world of animals and not nourished by the creations of nature. In all forest biocenoses [= life assemblages], plants compete with each other for light. The result is a layered forest structure. It leads to the proper use of the forest space by plants, creating favorable living conditions for various animals.
Korony Drzew Tree Crowns
Najwyższą warstwę lasu stanowią drzewa. Ich korony zamieszkują niektóre zwierżeta np. [= na przykład (e.g.)] owady, wiewiórki, kuny, i liczne gatunki ptaków.
The highest layer of the forest is made up of trees. Their crowns are inhabited by some animals, e.g., insects, squirrels, martens, and numerous species of birds.
Pictured and named: buk pospolity ‘common beech’, świerk pospolity ‘Norway spruce’, sosna zwyczajna ‘Scotch pine’; zawisak borowiec ‘hawk moth’, brudnica mniszka ‘nun moth’; wiewiórka ‘squirrel’; dzięcioł duży ‘great spotted woodpecker’, puchacz ‘eagle owl’, wilga ‘oriole’
Podszyt Undergrowth
Poniżej do wysokości około 5 m jest podszyt. Warstwa, którą tworzą niskie drzewa i krzewa dobrze znoszące zacienienie tj. [= to jest (i.e.)] głóg, tarnina, dereń, czeremka, kalina, kruszyna, jałowiec, leszczyna. W podszyciu żerują m. in. [między innymi (among others)]: sarna, dzik, jeleń, zając, lis.
Below to a height of about 5 m is the undergrowth. A layer formed by low trees and shrubs that tolerate shade well, i.e. hawthorn, blackthorn, dogwood, cherry, viburnum, buckthorn, juniper, hazel. In the undergrowth feed, among others: roe deer, wild boar, deer, hare, fox.
Pictured and named: kalina koralowa ‘coral virburnum’; kruszyna pospolita ‘common buckthorn’, leszczyna pospolita ‘common hazel’; modraszek ‘blue butterfly’; paż królowe ‘queen’s swallowtail’; orzesznica ‘dormouse’; sikora bogatka ‘great tit’; sikora modra ‘blue tit’
Runo Leśne Forest Floor
Runo to warstwa do której dociera mało światła i jest wilgotno. Porastają ją drobne krzewinki – borówki, jagody, liczne zioła, trawy, mchy, porosty, paprocie, oraz grzyby. W tym piętrze lasu schronienie znajdują liczne owady, pająki, ropuchy, żaby, jaszczurki, węże, jeże, i myszy leśne.
The floor is a layer that receives little light and is damp. It is overgrown with small shrubs – blueberries, berries, numerous herbs, grasses, mosses, lichens, ferns, and mushrooms. This floor of the forest is shelter to numerous insects, spiders, toads, frogs, lizards, snakes, hedgehogs, and forest mice.
Pictured and named: borowik szlachetny ‘boletus mushroom’, muchomor czerwony ‘red toadstool’; konwalia majowa ‘mayflower’, pióropusznik strusi ‘ostrich fern’; jeż europejski ‘western hedgehog’, ropucha szara ‘common toad’, padalec zwychajna ‘common slowworm’
Ściółka Mulch
Ściółka to warstwa, która leźy bezpośrednio na glebie. Tworzą ją opadłe liście, szyszki, owoce, nasiona oraz martwe szczątki roślin i zwierząt. Występują tu drobne organizmy, odźywiające się szczątkami organicznymi tj. bakterie, grzyby, glony, pajęczaki, wije.
Mulch is a layer that lies directly on top of the soil. It consists of fallen leaves, cones, fruits, seeds and dead remains of plants and animals. There are small organisms that feed on organic remains, such as bacteria, fungi, algae, arachnids, and myriapods.
Pictured and named: mrówka rudnica ‘red ant’, żuki leśne ‘dung beetle’, ślimak winniczek ‘vine snail’, skulica i krocionóg ‘types of millipedes’
Far Outliers 